Bible Darby
Matthieu 10:2-14
2OrδὲdeG1161cesontἐστινestinG1510iciG5023G3778lesG3588nomsὀνόματάonomataG3686desG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427apôtresἀποστόλωνapostolōnG652: lepremierΠρῶτοςPrōtosG4413,SimonΣίμωνSimōnG4613G3588appeléλεγόμενοςlegomenosG3004PierreΠέτροςPetrosG4074,etG2532AndréἈνδρέαςAndreasG406sonαὐτοῦ,autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80;JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385leG3588[fils] deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,etG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491sonαὐτοῦ,autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80;
3PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532BarthélemyΒαρθολομαῖος,BartholomaiosG918;ThomasΘωμᾶςThōmasG2381etκαὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖοςMaththaiosG3156leὁhoG3588publicainτελώνης,telōnēsG5057;JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385leὁhoG3588[fils]d’τοῦtouG3588AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,etκαὶkaiG2532LebbéeG3002surnomméG1941ThaddéeΘαδδαῖος,ThaddaiosG2280;
5JésusἸησοῦςIēsousG2424envoyaἀπέστειλενapesteilenG649cesG5128G3588G3778douzeδώδεκαdōdekaG1427etleurαὐτοῖςautoisG846donna desordresπαραγγείλαςparangeilasG3853,disantλέγων·legōnG3004: Ne vous enallezἀπέλθητεapelthēteG565pasμὴmēG3361surεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598desnationsἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532n’μὴmēG3361entrezεἰσέλθητε·eiselthēteG1525dansεἰςeisG1519aucunevilleπόλινpolinG4172deSamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541;
8Guérissezθεραπεύετε,therapeueteG2323lesinfirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770; [ressuscitez les morts] ; rendeznetsκαθαρίζετε,katharizeteG2511leslépreuxλεπροὺςleprousG3015;chassezἐκβάλλετε·ekballeteG1544lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140: vous avezreçuἐλάβετε,elabeteG2983gratuitementδωρεὰνdōreanG1432,donnezδότε.¶doteG1325gratuitementδωρεὰνdōreanG1432.
10niμὴmēG3361d’unsacπήρανpēranG4082pourεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598,niμηδὲmēdeG3366dedeuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509,niμηδὲmēdeG3366desandalesὑποδήματαhupodēmataG5266,niμηδὲmēdeG3366d’unbâtonῥάβδον·rhabdonG4464,carγὰρgarG1063l’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040estG1510digneἄξιοςaxiosG514desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846nourritureτροφῆςtrophēsG5160.
11Etδ᾽d᾽G1161dansεἰςeisG1519quelqueἣν ἂνhēn anG3739G302villeπόλινpolinG4172ouἢēG2228villageκώμηνkōmēnG2968que vousentriezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,informezἐξετάσατεexetasateG1833-vousἐνenG1722quiτίςtisG5101yαὐτῇautēaG846estἐστινestinG1510digneἄξιόςaxiosG514; etdemeurezμείνατεmeinateG3306làG2546G2532jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceἂνanG302que vouspartiezἐξέλθητε.exelthēteG1831.
13EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437laἡhēG3588maisonοἰκίαoikiaG3614[en]estᾖēG1510digneἀξία,axiaG514, quevotreἡhēG3588G5216G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515vienneἐλθάτωelthatōG2064surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτήν·autēnG846;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437elle n’[en]estᾖēG1510pasμὴmēG3361digneἀξία,axiaG514, quevotreἡhēG3588G5216G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515retourneἐπιστραφήτω.epistraphētōG1994àπρὸςprosG4314vousG5209G4771.
14EtκαὶkaiG2532siG1437G302quelqu’ὃςhosG3739un nevousG5209G4771reçoitδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361et n’écouteἀκούσῃakousēG191pasμηδὲmēdeG3366vosτοὺςtousG3588G5216G4771parolesλόγουςlogousG3056, – quand vouspartirezἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831decetteτῆςtēsG3588maisonοἰκίαςoikiasG3614ouἢēG2228decetteτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588G1565villeπόλεωςpoleōsG4172,secouezἐκτινάξατεektinaxateG1621laτὸνtonG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868devosτῶνtōnG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228.
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires