Bible hébraïque et grecque
Actes 27:21-32
21πολλῆςpollēslongtempsG4183τεteet/tant... queG5037ἀσιτίαςasitiasmangéG776ὑπαρχούσηςhuparchousēsavaitG5225τότεtoteAlorsG5119σταθεὶςstatheistenantG2476ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846εἶπεν·¶eipenditG2036ἜδειEdeifallaitG1163μέν,mend'autre partG3303ὦōÔG5599ἄνδρες,andreshommesG435πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasécouterG3980μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361ἀνάγεσθαιanagesthaipartirG321ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588Κρήτης,KrētēsCrèteG2914κερδῆσαίkerdēsaiéviterG2770τεteet/tant... queG5037τὴνtēnleG3588ὕβρινhubrinpérilG5196ταύτηνtautēnceG3778καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ζημίαν.zēmiandommageG2209
22καὶkaiMaisG2532τὰtaleG3588νῦνnunMaintenantG3568παραινῶparainōexhorteG3867ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐθυμεῖν·euthumeincourageG2114ἀποβολὴapobolēpériraG580γὰρgarcarG1063ψυχῆςpsuchēsvieG5590οὐδεμίαoudemiaaucunG3762ἔσταιestaiauraG1510ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771πλὴνplēnqueG4133τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143
24λέγων·legōnditG3004μὴmēpointG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399Παῦλε,PaulePaulG3972ΚαίσαρίKaisariCésarG2541σεsetu, vousG4771δεῖdeifautG1163παραστῆναι,parastēnaidevantG3936καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400κεχάρισταίkecharistaidonnéG5483σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588πλέονταςpleontasnaviguentG4126μετὰmetaavecG3326σοῦ.soutu, vousG4771
27ὩςHōstandisG5613δὲdeEtG1161τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēquatorzièmeG5065νὺξnuxnuitG3571ἐγένετοegenetovenueG1096διαφερομένωνdiapheromenōnballottésG1308ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensurG1722τῷtōl’G3588Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatiqueG99κατὰkataversG2596μέσονmesonmilieuG3319τῆςtēslesG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ὑπενόουνhupenoounsoupçonnèrentG5282οἱhoilaG3588ναῦταιnautaimatelotsG3492προσάγεινprosageinapprochaitG4317τινὰtinaquelqueG5100αὐτοῖςautoisonG846χώραν·chōranterreG5561
28καὶkaietG2532βολίσαντεςbolisantessondeG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712εἴκοσι,eikosivingtG1501βραχὺbrachupeuG1024δὲde;G1161διαστήσαντεςdiastēsantespassaG1339καὶkaietG2532πάλινpalinnouveauG3825βολίσαντεςbolisantesjetèrentG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712δεκαπέντε·dekapentequinzeG1178
29φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteEtG5037μήmēne pasG3361πουpouen quelque manièreG4458κατὰkataselonG2596τραχεῖςtracheisécueilsG5138τόπουςtopouslieuG5117ἐκπέσωμεν,ekpesōmenheurterG1601ἐκekdeG1537πρύμνηςprumnēspoupeG4403ῥίψαντεςrhipsantesjetèrentG4496ἀγκύραςagkurasancresG45τέσσαραςtessarasquatreG5064ηὔχοντοēuchontoimpatienceG2172ἡμέρανhēmeranjourG2250γενέσθαι.genesthaiattendirentG1096
30τῶνtōnlesG3588δὲdeMaisG1161ναυτῶνnautōnmatelotsG3492ζητούντωνzētountōncherchaientG2212φυγεῖνphugeinéchapperG5343ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πλοίουploiounavireG4143καὶkaietG2532χαλασάντωνchalasantōnmettaientG5465τὴνtēnlaG3588σκάφηνskaphēnchaloupeG4627εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281προφάσειprophaseiprétexteG4392ὡςhōsdeG5613ἐκekdeG1537πρῴρηςprōrēsproueG4408ἀγκύραςagkurasancresG45μελλόντωνmellontōnjeterG3195ἐκτείνεινekteineinjeterG1614
31εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τῷtōleG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcentenierG1543καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588στρατιώταις·stratiōtaissoldatsG4757ἐὰνeanSiG1437μὴmēpasG3361οὗτοιhoutoihommesG3778μείνωσινmeinōsinrestentG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳ,ploiōnavireG4143ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982οὐouneG3756δύνασθε.dunasthepouvezG1410
Commentaires sur Actes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires