Bible Darby révisée
Actes 27:21-32
21Comme on étaitrestéὑπαρχούσηςhuparchousēsG5225longtempsπολλῆςpollēsG4183sansmangerἀσιτίαςasitiasG776,τότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, s’étantlevéσταθεὶςstatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846,ditεἶπεν·¶eipenG2036:ὦōG5599Hommesἄνδρες,andresG435, vous auriezdûἜδειEdeiG1163m’G3427G3165écouterπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasG3980etG1161G5037nepasμὴmēG3361partirἀνάγεσθαιanagesthaiG321deἀπὸapoG575CrèteΚρήτης,KrētēsG2914,G5037pouréviterκερδῆσαίkerdēsaiG2770cesταύτηνtautēnG3588G3778avariesὕβρινhubrinG5196etκαὶkaiG2532cedommageζημίαν.zēmianG2209.
22MaisκαὶkaiG2532, pour leprésentνῦνnunG3568, jevousG5209G4771inviteπαραινῶparainōG3867à avoir boncourageεὐθυμεῖν·euthumeinG2114;carγὰρgarG1063on neferaἔσταιestaiG1510laperteἀποβολὴapobolēG580de lavieψυχῆςpsuchēsG5590d’aucunοὐδεμίαoudemiaG3762deἐξexG1537vousG5216G4771, maisseulementπλὴνplēnG4133duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.
24et il m’aditλέγων·legōnG3004: Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasμὴmēG3361,PaulΠαῦλε,PauleG3972, ilfautδεῖdeiG1163quetuG4571G4771comparaissesdevantπαραστῆναι,parastēnaiG3936CésarΚαίσαρίKaisariG2541;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,DieuθεὸςtheosG2316t’G4671G4771aaccordéκεχάρισταίkecharistaiG5483la vie detousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quinaviguentπλέονταςpleontasG4126avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771.
27δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613laquatorzièmeτεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēG5065nuitνὺξnuxG3571futvenueἐγένετοegenetoG1096, commenousG2257G3165étionsballottésδιαφερομένωνdiapheromenōnG1308surἐνenG1722laG3588merAdriatiqueἈδρίᾳ,AdriaG99,lesG3588matelotsναῦταιnautaiG3492,versκατὰkataG2596μέσονmesonG3319minuitνυκτὸςnuktosG3571,pressentirentὑπενόουνhupenoounG5282qu’uneτινὰtinaG5100terreχώραν·chōranG5561étaitprocheπροσάγεινprosageinG4317:
28ils jetèrent lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG214720εἴκοσι,eikosiG1501brassesὀργυιὰςorguiasG3712;puisδὲdeG1161onpassaδιαστήσαντεςdiastēsantesG1339unpeuβραχὺbrachuG1024plus loinetκαὶkaiG2532, en jetantencoreπάλινpalinG3825lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001, ilstrouvèrentεὗρονheuronG214715δεκαπέντε·dekapenteG1178brassesὀργυιὰςorguiasG3712.
29τεteG5037CraignantφοβούμενοίphoboumenoiG5399que nous n’allionsG3381G4458échouerἐκπέσωμεν,ekpesōmenG1601aumilieuG1519G2596desτόπουςtopousG5117écueilsτραχεῖςtracheisG5138, ilsjetèrentῥίψαντεςrhipsantesG4496quatreτέσσαραςtessarasG5064ancresἀγκύραςagkurasG45depuisἐκekG1537lapoupeπρύμνηςprumnēsG4403; et ilssouhaitaientηὔχοντοēuchontoG2172lavenueγενέσθαι.genesthaiG1096dujourἡμέρανhēmeranG2250.
30MaisδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588matelotsναυτῶνnautōnG3492cherchaientζητούντωνzētountōnG2212à s’enfuirφυγεῖνphugeinG5343duἐκ τοῦek touG1537G3588navireπλοίουploiouG4143,aprèsκαὶkaiG2532avoirmisχαλασάντωνchalasantōnG5465laτὴνtēnG3588chaloupeσκάφηνskaphēnG4627àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281, sousprétexteπροφάσειprophaseiG4392d’ὡςhōsG5613allerμελλόντωνmellontōnG3195jeterἐκτείνεινekteineinG1614au loin lesancresἀγκύραςagkurasG45deἐκekG1537laproueπρῴρηςprōrēsG4408.
31PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditεἶπενeipenG2036alorsauG3588centurionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543etκαὶkaiG2532auxG3588soldatsστρατιώταις·stratiōtaisG4757:SiἐὰνeanG1437ceshommesοὗτοιhoutoiG3778nerestentμείνωσινmeinōsinG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722leG3588navireπλοίῳ,ploiōG4143,vousG5210G4771nepouvezδύνασθε.dunastheG1410pasοὐouG3756êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires