Bible Darby révisée
Romains 5:21
21afin que, comme le péché a régné par la mort, de même aussi la grâce règne par [la] justice, pour [la] vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur.
Romains 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, de même que le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)pour que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice que Dieu accorde et qui aboutit à la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de Romains 5:21
19En effet, comme, par la désobéissance d’un seul homme, beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi, par l’obéissance d’un seul, beaucoup seront constitués justes. 20Or [la] Loi est intervenue afin que la faute abonde ; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé, afin que, comme le péché a régné par la mort, de même aussi la grâce règne par [la] justice, pour [la] vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:21 mot à mot
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
- afinἵναhina · afin queG2443
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- régnéβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- deοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 5:21
- Romains 5:14pourtant, la mort régna depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché par une transgression semblable à celle d’Adam, [lui] qui est la figure de celui qui devait venir.
- Romains 6:12Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel pour vous faire obéir à ses convoitises ;
- Jean 1:16De sa plénitude en effet, nous tous nous avons reçu et grâce sur grâce.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin de recevoir miséricorde et de trouver grâce, pour [avoir du] secours au moment opportun.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, lui-même vous rendra accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
- Romains 5:17Si, en effet, par la faute d’un seul, la mort a régné par un seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils en vie par un seul, Jésus Christ !) ;
- Romains 4:13Car ce n’est pas par [la] Loi que la promesse d’être héritier du monde [a été faite] à Abraham ou à sa descendance, mais par [la] justice de [la] foi.
- Romains 8:10Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de [la] justice.
- 2 Pierre 1:1Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
- Jean 10:28et moi, je leur donne la vie éternelle ; elles ne périront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.
- 1 Jean 2:25Et voici la promesse que lui nous a promise : la vie éternelle.
- 1 Jean 5:11C’est ici le témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.
Commentaires sur Romains 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que le péché a régné jusqu'à la mort - Aussi largement, aussi profondément, aussi universellement que le péché, qu'il s'agisse de l'acte de transgression ou du principe impur dont cet acte procède, ou des deux. A régné, a soumis toute la terre et tous ses habitants, toute l'âme et toutes ses puissances et facultés, à la mort, temporelle du corps, spirituelle de l'âme, et éternelle des deux ; de même, aussi largement, profondément et universellement que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Comme le péché a régné - Note, Romains 5:14. Jusqu'à la mort - Produisant ou causant la mort. De même- De la même manière, aussi. Les dispositions de la rédemption sont en elles-mêmes suffisantes pour répondre à toutes les ruines de la chute. Que la grâce règne - Que la miséricorde triomphe ; voir Jean 1:17, "La grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ". Par la justice - Par le plan de justification de Dieu, ou au moyen de ce plan ; voir Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Avec Christ et Sa Justice, nous disposons de privilèges plus nombreux et plus grands que ceux que nous avons perdus, par le péché originel d'Adam. La loi morale a montré que beaucoup de pensées, de paroles et d'actions, étaient coupables : c’est ainsi que les transgressions se sont multipliées. La loi n'a pas fait surabonder le péché, mais elle a révélé sa culpabilité, tel un rayon de lumière qui, dans une pièce obscure, fait découvrir la poussière en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires