Bible Darby révisée
Luc 20:1-19
1ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,ἐνenG1722unμιᾷmiaG1520decesG1565joursἡμερῶνhēmerōnG2250-là, commeilαὐτοῦautouG846enseignaitδιδάσκοντοςdidaskontosG1321leG3588peupleλαὸνlaonG2992dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532évangélisaitεὐαγγελιζομένουeuangelizomenouG2097, quelesG3588principauxsacrificateursG2409G749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122survinrentἐπέστησανepestēsanG2186avecσὺνsunG4862lesG3588anciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245.
2καὶkaiG2532Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846parlèrentεἶπανeipanG2036en cestermesλέγοντεςlegontesG3004:DisεἰπὸνeiponG2036-nousG2254G3165parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849tufaisποιεῖςpoieisG4160celaG5023G3778,ouἢēG2228quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quit’G4671G4771adonnéδούςdousG1325cetteτὴνtēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849?
5IlsοἱhoiG3588raisonnèrentσυνελογίσαντοsunelogisantoG4817alorsδὲdeG1161entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438λέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754SiἐὰνeanG1437nousdisonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ildiraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101donc nel’αὐτῷ;autōG846avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100?
6SiἐὰνeanG1437nousδὲdeG1161disonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,toutG3956G537leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992nousG2248G3165lapideraκαταλιθάσειkatalithaseiG2642,carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510persuadéπεπεισμένοςpepeismenosG3982queJeanἸωάννηνIōannēnG2491étaitἐστινestinG1510unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396.
9Puis il semitG756G757àδὲdeG1161direλέγεινlegeinG3004auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588peupleλαὸνlaonG2992cetteτὴν ταύτην·tēn tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850: UnhommeἄνθρωπόςanthrōposG444plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290,καὶkaiG2532laαὐτὸνautonG846louaἐξέδετοexedetoG1554à descultivateursγεωργοῖςgeōrgoisG1092etκαὶkaiG2532quitta lepaysἀπεδήμησενapedēmēsenG589pourlongtempsχρόνους ἱκανούς.chronous hikanousG5550G2425.
10PuisκαὶkaiG2532,enG1722lasaisonκαιρῷkairōG2540, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649unesclaveδοῦλονdoulonG1401auxπρὸς τοὺςpros tousG4314G3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092pourἵναinaG2443qu’ilsluiαὐτῷ·autōG846donnentδώσουσινdōsousinG1325duἀπὸ τοῦapo touG575G3588fruitκαρποῦkarpouG2590delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290;maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092, aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirbattuδείραντεςdeirantesG1194, lerenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821lesmainsκενόν.kenonG2756vides.
11IlenvoyaπέμψαιpempsaiG3992encoreπροσέθετοprosethetoG4369unautreἕτερονheteronG2087esclaveδοῦλον·doulonG1401;maisδὲdeG1161après l’avoir,G2532luiaussiG2548G2532,battuδείραντεςdeirantesG1194etG2532traité avecméprisἀτιμάσαντεςatimasantesG818, ils lerenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821lesmainsκενόν.kenonG2756vides.
13δὲdeG1161LeG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaG3588vigneἀμπελῶνος·ampelōnosG290ditΕἶπενEipenG2036:QueτίtiG5101feraiποιήσω;poiēsōG4160-je ? J’enverraiπέμψωpempsōG3992monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207bien-aiméἀγαπητόν·agapētonG27;luiG5126G3778,peut-êtreἴσωςisōsG2481, quand ils leverrontG1492, ils lerespecterontἐντραπήσονται.entrapēsontaiG1788.
14MaisδὲdeG1161quandlesοἱhoiG3588cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092leαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ilsraisonnèrentδιελογίζοντοdielogizontoG1260entreπρὸςprosG4314euxG1438G240λέγοντες·legontesG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818,tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτὸνautonG846,afinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588héritageκληρονομία.klēronomiaG2817soitγένηταιgenētaiG1096ànousG2257G3165.
15IlsleαὐτὸνautonG846jetèrentἐκβαλόντεςekbalontesG1544horsἔξωexōG1854delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290etκαὶkaiG2532letuèrentἀπέκτειναν.apekteinanG615.QueτίtiG5101leurαὐτοῖςautoisG846feraποιήσειpoiēseiG4160doncοὖνounG3767leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος;ampelōnosG290?
16IlviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064,καὶkaiG2532ferapérirἀπολέσειapoleseiG622cesτοὺςtousG3588G5128G3778cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092etκαὶkaiG2532donneraδώσειdōseiG1325laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοις.alloisG243.δὲdeG1161AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela, ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: Que rien de teln’μὴmēG3361arriveγένοιτο.genoitoG1096!
17MaisδὲdeG1161luiὁhoG3588lesαὐτοῖςautoisG846regardaἐμβλέψαςemblepsasG1689etditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101signifieἐστινestinG1510doncοὖνounG3767ceG5124G3778quiτὸtoG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125: « LapierreλίθονlithonG3037queὃνhonG3739ceuxοἱhoiG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593,celle-làG3778estdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776maîtresse de l’angleγωνίας;gōniasG1137» ?
19ΚαὶKaiG2532LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchèrentἐζήτησανezētēsanG2212,àἐνenG1722cetteG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτὸνautonG846, àmettreἐπιβαλεῖνepibaleinG1911lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῇautēaG846,maisκαὶkaiG2532ils eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399du peuple ;carγὰρgarG1063ilscomprirentἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754il avaitditεἶπενeipenG2036cetteταύτην.¶tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850contreπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846.
Commentaires sur Luc 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires