Bible Darby révisée
Jean 4:5-30
5IlarriveἔρχεταιerchetaiG2064doncοὖνounG3767àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540nomméeλεγομένηνlegomenēnG3004SicharΣυχάρ,SucharG4965,prèsπλησίονplēsionG4139delaG3588terreχωρίουchōriouG5564queὃhoG3739JacobἸακὼβIakōbG2384avaitdonnéeἔδωκενedōkenG1325àsonαὐτοῦ·autouG3588G846filsυἱῷhuiōG5207JosephἸωσὴφIōsēphG2501.
6δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563uneτοῦtouG3588fontaineπηγὴpēgēG4077deὉHoG3588JacobἸακώβ.¶IakōbG2384.JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767,fatiguéκεκοπιακὼςkekopiakōsG2872duἐκ τῆςek tēsG1537G3588cheminὁδοιπορίαςhodoiporiasG3597, setenaitοὕτωςhoutōsG3779assisἐκαθέζετοekathezetoG2516aubordἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588fontaineπηγῇ·pēgēaG4077. C’étaitἦνēnG1510environG5616G5613lasixièmeἕκτη.¶hektēG1623heureὥραhōraG5610.
9LaG3588γυνὴgunēG1135SamaritaineΣαμαρῖτις·SamaritisG4542luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004alorsοὖνounG3767:CommentπῶςpōsG4459?ToiσὺsuG4771quiesὢνōnG1510JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, tu medemandesαἰτεῖςaiteisG154àboireπεῖνpeinG4095,àπαρ᾽par᾽G3844moiG1700G1473quisuisοὔσης;ousēsG1510uneγυναικὸςgunaikosG1135SamaritaineΣαμαρίτιδοςSamaritidosG4542? (CarγὰρgarG1063lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453n’ontpasοὐouG3756derelationsσυγχρῶνταιsugchrōntaiG4798avec lesSamaritainsΣαμαρίταις.¶SamaritaisG4541.)
10JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῇ·autēaG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036:SiεἰeiG1487tuconnaissaisᾔδειςēdeisG1492leG3588donδωρεὰνdōreanG1431deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiG3588quiteG4671G4771ditλέγωνlegōnG3004:DonneδόςdosG1325-moiG3427G3165àboireπεῖν,peinG4095, c’esttoiG4771quiluiαὐτὸνautonG846auraisdemandéᾔτησαςētēsasG154,etκαὶkaiG2532ilt’G4671G4771auraitdonnéἔδωκενedōkenG1325de l’eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν.zōnG2198.
11LaG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, tu n’asἔχεις,echeisG2192rienοὔτεouteG3777pourpuiserἄντλημαantlēmaG502,etκαὶkaiG2532leG3588puitsφρέαρphrearG5421estἐστὶνestinG1510profondβαθύ·bathuG901; d’oùπόθενpothenG4159asἔχειςecheisG2192-tudoncοὖνounG3767cetteG3588eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν;zōnG2198?
12EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771plusgrandG3187quenotreτοῦtouG3588G2257G3165pèreπατρὸςpatrosG3962JacobἸακώβ,IakōbG2384quiὃςhosG3739nousG2254G3165adonnéἔδωκενedōkenG1325leτὸtoG3588puitsφρέαρ,phrearG5421etκαὶkaiG2532quilui-mêmeαὐτὸςautosG846enἐξ αὐτοῦex autouG1537G846abuἔπιενepienG4095,ainsiκαὶkaiG2532quesesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846filsυἱοὶhuioiG5207etκαὶkaiG2532sonτὰ αὐτοῦ;¶ta autouG3588G846bétailθρέμματαthremmataG2353?
14δ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiboiraπίῃpiēG4095deἐκekG1537l’τοῦtouG3588eauὕδατοςhudatosG5204queοὗhouG3739jeluiαὐτῷ,autōG846donneraiδώσωdōsōG1325,moiἐγὼegōG1473,n’μὴmēG3361auraplusοὐouG3756soifδιψήσειdipsēseiG1372,àεἰςeisG1519jamaisτὸν αἰῶνα,ton aiōnaG3588G165;maisἀλλὰallaG235l’τὸtoG3588eauὕδωρhudōrG5204queὃhoG3739jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325seraγενήσεταιgenēsetaiG1096enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846unefontaineπηγὴpēgēG4077d’eauὕδατοςhudatosG5204jaillissantἁλλομένουhallomenouG242enεἰςeisG1519vieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.¶aiōnionG166.
15LaἡhēG3588femmeγυνή·gunēG1135luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,donneδόςdosG1325-moiG3427G3165cetteτὸtoG5124G3588G3778eauὕδωρhudōrG5204,afinἵναinaG2443que je n’aiepasμὴmēG3361soifδιψῶdipsōG1372et que je nevienneG2064G1330pasμηδὲmēdeG3366iciἐνθάδεenthadeG1759pourpuiserἀντλεῖν.antleinG501.
17LaG3588femmeγυνὴgunēG1135luiréponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036: Je n’aiἔχωechōG2192pasοὐκoukG3756demariἄνδρα.¶andraG435.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiG846ditΛέγειLegeiG3004: Tu asbienκαλῶςkalōsG2573ditεἶπαςeipasG2036:ὅτιhotiG3754Je n’aiἔχω·echōG2192pasοὐκoukG3756demariἄνδραandraG435;
20NosG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontadoréπροσεκύνησαν,prosekunēsanG4352surἐνenG1722cetteG3588G5129G3778montagneὄρειoreiG3735-ci,etκαὶkaiG2532vousG5210G4771, vousditesλέγετεlegeteG3004qu’ὅτιhotiG3754àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414setrouveἐστὶνestinG1510lelieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699ilfautδεῖ.¶deiG1163adorerπροσκυνεῖνproskuneinG4352.
21JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditΛέγειLegeiG3004:CroisπίστευέpisteueG4100-moiG3427G3165,femmeγύναι,gunaiG1135:ὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064oùὅτεhoteG3753ce n’estniοὔτεouteG3777surἐνenG1722cetteG3588G5129G3778montagneὄρειoreiG3735,niοὔτεouteG3777àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414que vousadorerezπροσκυνήσετεproskunēseteG4352leG3588Pèreπατρί.patriG3962.
22VousG5210G4771, vousadorezπροσκυνεῖτεproskuneiteG4352vousneοὐκoukG3756savezG1492quoiὃhoG3739. NoussavonsG1492,nousG2249G3165,ceὃhoG3739que nousadoronsπροσκυνοῦμενproskunoumenG4352;carὅτιhotiG3754leἡhēG3588salutσωτηρίαsōtēriaG4991vientἐστίν.estinG1510desἐκ τῶνek tōnG1537G3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.
23Maisἀλλ᾽all᾽G235l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532c’estἐστιν,estinG1510maintenantνῦνnunG3568,oùὅτεhoteG3753lesοἱhoiG3588vraisἀληθινοὶalēthinoiG228adorateursπροσκυνηταὶproskunētaiG4353adorerontπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352leτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532envéritéἀληθείᾳ·alētheiaG225;carγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962enchercheζητεῖzēteiG2212detelsτοιούτουςtoioutousG5108quiτοὺςtousG3588l’αὐτόν.autonG846adorentπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352.
25LaἡhēG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: JesaisG1492queὅτιhotiG3754leMessieΜεσσίαςMessiasG3323,quiὁhoG3588estappeléλεγόμενοςlegomenosG3004leChristχριστός,christosG5547,vientἔρχεται,erchetaiG2064;quandὅτανhotanG3752il seravenuἔλθῃelthēG2064,luiἐκεῖνος,ekeinosG1565, ilnousG2254G3165feratoutG3956G537connaîtreἀναγγελεῖanangeleiG312.
27καὶkaiG2532Là-dessusἐπὶepiG1909G5129G3778sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101arrivèrentἦλθανēlthanG2064;etκαὶkaiG2532ils s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296de cequ’ὅτιhotiG3754ilparlaitἐλάλει·elaleiG2980avecμετὰmetaG3326unefemmeγυναικὸςgunaikosG1135;toutefoisμέντοιmentoiG3305aucunοὐδεὶςoudeisG3762neditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101luidemandesζητεῖς,zēteisG2212-tu ?ouἢēG2228: DequoiτίtiG5101parlesλαλεῖςlaleisG2980-tuavecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς;¶autēsG846?
Commentaires sur Jean 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires