2 Corinthiens 10:13

2 Corinthiens 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure ; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu’à vous.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous ne voulons pas nous montrer excessivement fiers, mais seulement dans la limite du champ d'action que Dieu nous a attribué en nous faisant parvenir jusqu'à vous.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous ne nous laisserons pas aller à une fierté démesurée, mais nous prendrons comme mesure les limites du champ d’action que Dieu nous a confié. C’est ainsi que nous nous sommes rendus jusque chez vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier outre mesure, mais seulement dans la limite du champ d'action que Dieu nous a assigné en nous amenant jusqu'à vous.

Contexte de 2 Corinthiens 10:13

11Celui qui parle ainsi doit estimer que, tels nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes en actes, étant présents. 12Nous ne prétendons pas, en effet, nous mettre au rang de certains qui se recommandent eux-mêmes, ni nous comparer à eux ; mais eux, qui se prennent eux-mêmes pour mesure et se comparent à eux-mêmes, manquent d’intelligence. Pour nous, nous n’allons pas nous glorifier dans ce qui dépasse la mesure, mais selon la mesure du champ [de travail] que le Dieu de mesure nous a attribué en nous faisant parvenir jusqu’à vous. 14Car nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n’étions pas parvenus jusqu’à vous : de fait, nous sommes même arrivés jusqu’à vous pour vous annoncer l’évangile du Christ. 15Nous ne nous glorifions pas dans ce qui dépasse la mesure, dans les travaux des autres ; mais nous avons l’espoir, vu les progrès de votre foi, d’être abondamment agrandis au milieu de vous, dans notre champ,

2 Corinthiens 10:13 mot à mot

ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.Lire en interlinéaire

• Pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• nousδέde · alorsG1161
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• pasοὐou · nonG3756
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• dansεἰςeis · versG1519
• mesureἄμετροςametros · démesuréG280
• maisἀλλάalla · maisG235
• selonκατάkata · selonG2596
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• champκανώνkanōn · règleG2583
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• attribuéμερίζωmerizō · diviserG3307
• parvenirἐφικνέομαιephikneomai · atteindreG2185
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 10:13

• 2 Corinthiens 10:15Nous ne nous glorifions pas dans ce qui dépasse la mesure, dans les travaux des autres ; mais nous avons l’espoir, vu les progrès de votre foi, d’être abondamment agrandis au milieu de vous, dans notre champ,
• Proverbes 25:14Les nuages et le vent, et pas de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.
• 2 Corinthiens 10:14Car nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n’étions pas parvenus jusqu’à vous : de fait, nous sommes même arrivés jusqu’à vous pour vous annoncer l’évangile du Christ.
• Matthieu 25:15à l’un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité. Et il s’en alla aussitôt hors du pays.
• Romains 12:6Et comme nous avons des dons de grâce différents, selon la grâce qui nous a été donnée – est-ce la prophétie ? [prophétisons] selon la proportion de la foi ;
• Romains 15:20Ainsi, je me suis attaché à évangéliser, non pas là où Christ avait été prêché (afin de ne pas édifier sur le fondement posé par autrui)
• 1 Corinthiens 12:11Mais le seul et même Esprit opère tout cela, distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.
• Éphésiens 4:7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
• 1 Pierre 4:10Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres, comme de bons dispensateurs de la grâce variée de Dieu.
• Psaumes 19:4Il n’y a pas de langage, il n’y a pas de paroles ; toutefois leur voix est entendue.
• Ésaïe 28:17J’ai mis le droit pour règle, et la justice pour fil à plomb, la grêle balaiera l’abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
• Romains 10:18Mais je dis : N’auraient-ils pas entendu ? Bien sûr que si ! « Leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités de la terre habitée ».

Commentaires sur 2 Corinthiens 10:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les choses qui dépassent notre mesure - Ce verset et les trois suivants posent de grandes difficultés, et il y a une grande diversité entre les versions ; il est difficile de déterminer quelle est la vraie lecture. Notre version est peut-être la plus claire que l'on puisse faire du texte. Par la mesure dont il est question ici, il semble que l'apôtre entende l'ordre qu'il a reçu de Dieu de prêcher l'Évangile aux païens, mesure ou district qui s'étendait à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais nous ne nous glorifierons pas de ce qui n'est pas à notre mesure - Tyndale rend ceci : " Mais nous ne nous réjouirons pas au-delà de la mesure " Il y a ici une grande obscurité dans le langage, due à sa brièveté. Mais l'idée générale semble claire. Paul dit qu'il n'avait pas l'audace, comme eux, de se vanter de choses qui dépassaient complètement ses propres règles, ses réalisations et son influence réelles ; et, en particulier, qu'il n'était pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:13

• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Canon du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings