Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 11:2-11
2καὶkaiMaisG2532τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēnparvisG833τὴνtēnleG3588ἔξωθενexōthenà l'extérieurG1855τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485ἔκβαλεekbalelaisseG1544ἔξωθεν,exōthenà l'extérieurG1855καὶkai-G2532μὴmēpasG3361αὐτὴνautēnleG846μετρήσῃς,metrēsēsmesureG3354ὅτιhoticarG3754ἐδόθηedothēdonnéG1325τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν·ethnesinnationsG1484καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τὴνtēnleG3588ἁγίανhagiansainteG40πατήσουσινpatēsousinfoulerontG3961μῆναςmēnasmoisG3376τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkaietG2532δύο.¶duodeuxG1417
3ΚαὶKaiEtG2532δώσωdōsōdonneraiG1325τοῖςtoismesG3588δυσὶνdusindeuxG1417μάρτυσίνmartusintémoinsG3144μου,moumeG3165καὶkaietG2532προφητεύσουσινprophēteusousinprophétiserG4395ἡμέραςhēmerasjoursG2250χιλίαςchiliasmilleG5507διακοσίαςdiakosiascentG1250ἑξήκονταhexēkontasoixanteG1835περιβεβλημένοιperibeblēmenoirevêtusG4016σάκκους.sakkoussacsG4526
5καὶkaiquelqu’G2532εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100αὐτοὺςautousleurG846θέλειtheleiveutG2309ἀδικῆσαι,adikēsaimalG91πῦρpurfeuG4442ἐκπορεύεταιekporeuetaisortG1607ἐκekdeG1537τοῦtouleurG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532κατεσθίειkatesthieidévoreG2719τοὺςtousleursG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190αὐτῶν·autōnleursG846καὶkaietG2532εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100θελήσῃthelēsēveutG2309αὐτοὺςautousleurG846ἀδικῆσαι,adikēsaimalG91οὕτωςhoutōsmanièreG3779δεῖdeifautG1163αὐτὸνautonilG846ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaituéG615
6οὗτοιhoutoiIlsG3778ἔχουσινechousinontG2192τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849κλεῖσαιkleisaifermerG2808τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ὑετὸςhu'etospluieG5205βρέχῃbrechētombeG1026τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250τῆςtēsleG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394αὐτῶν,autōnleurG846καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχουσινechousinontG2192ἐπὶepideG1909τῶνtōnleG3588ὑδάτωνhudatōneauxG5204στρέφεινstrepheinchangerG4762αὐτὰautalesG846εἰςeisenG1519αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532πατάξαιpataxaifrapperG3960τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐνendeG1722πάσῃpasētouteG3956πληγῇplēgēaplaieG4127ὁσάκιςhosakisfoisG3740ἐὰνeanqu’G1437θελήσωσιν.thelēsōsinvoudrontG2309
7καὶkaiPuisG2532ὅτανhotanQuandG3752τελέσωσινtelesōsinachevéG5055τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141αὐτῶν,autōnleurG846τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342τὸtole/ce/quiG3588ἀναβαῖνονanabainonmonteG305ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἀβύσσουabussouabîmeG12ποιήσειpoiēseiferaG4160μετ᾽met᾽leurG3326αὐτῶνautōnlaG846πόλεμονpolemonguerreG4171καὶkaietG2532νικήσειnikēseivaincraG3528αὐτοὺςautouslesG846καὶkaietG2532ἀποκτενεῖapokteneitueraG615αὐτούς.autouslesG846
8καὶkaiEtG2532τὸtoleG3588πτῶμαptōmacadavresG4430αὐτῶνautōnleursG846ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588πλατείαςplateiasrueG4116τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172τῆςtēsleG3588μεγάλης,megalēsgrandeG3173ἥτιςhētisquiG3748καλεῖταιkaleitaiappeléeG2564πνευματικῶςpneumatikōsspirituelG4153ΣόδομαSodomaSodomeG4670καὶkaietG2532Αἴγυπτος,AiguptosÉgypteG125ὅπουhopoulàG3699καὶkaimêmeG2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτῶνautōnleurG846ἐσταυρώθη.estaurōthēcrucifiéG4717
9καὶkaietG2532βλέπουσινblepousinverrontG991ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588λαῶνlaōnpeuplesG2992καὶkaietG2532φυλῶνphulōntribusG5443καὶkaietG2532γλωσσῶνglōssōnlanguesG1100καὶkaietG2532ἐθνῶνethnōnnationsG1484τὸtoleG3588πτῶμαptōmacadavresG4430αὐτῶνautōnleursG846ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140καὶkaietG2532ἥμισυ,hēmisudemiG2255καὶkaietG2532τὰtaleG3588πτώματαptōmatacadavresG4430αὐτῶνautōnleursG846οὐκoukpasG3756ἀφίουσινaphiousinpermettrontG863τεθῆναιtethēnaimisG5087εἰςeisdansG1519μνῆμα.mnēmasépulcreG3418
10καὶkaiEtG2532οἱhoile/ce/quiG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐπὶepicauseG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093χαίρουσινchairousinréjouirontG5463ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532εὐφραίνονταιeuphrainontaiallégresseG2165καὶkaietG2532δῶραdōraprésentsG1435πέμψουσινpempsousinenvoyerG3992ἀλλήλοις,allēloisautresG240ὅτιhotiparceG3754οὗτοιhoutoicesG3778οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἐβασάνισανebasanisantourmentéG928τοὺςtousle/ce/quiG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēsleG3588γῆς.¶gēsterreG1093
11ΚαὶKaietG2532μετὰmetaAprèsG3326τὰςtasleG3588τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250καὶkaietG2532ἥμισυhēmisudemiG2255πνεῦμαpneumaespritG4151ζωῆςzōēsvieG2222ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ἐνendansG1722αὐτοῖς,autoiseuxG846καὶkai;G2532ἔστησανestēsantinrentG2476ἐπὶepienG1909τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532φόβοςphoboscrainteG5401μέγαςmegasgrandeG3173ἐπέπεσενepepesentomber sur, se jeter surG1968ἐπὶepisurG1909τοὺςtousle/ce/quiG3588θεωροῦνταςtheōrountasvoyaientG2334αὐτούς.autouslesG846
Commentaires sur Apocalypse 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires