Bible hébraïque et grecque

Matthieu 5:19-30

19ὋςHosCeluiG3739ἐὰνeanCeluiG1437οὖνoundoncG3767λύσῃlusēsupprimeraG3089μίανmianunG1520τῶνtōnleG3588ἐντολῶνentolōncommandementsG1785τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ἐλαχίστωνelachistōnpetitsG1646καὶkaietG2532διδάξῃdidaxēenseigneraG1321οὕτωςhoutōsmêmeG3779τοὺςtousleG3588ἀνθρώπους,anthrōpoushommesG444ἐλάχιστοςelachistospetitG1646κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνanquiG302ποιήσῃpoiēsēobserveraG4160καὶkaietG2532διδάξῃ,didaxēenseigneraG1321οὗτοςhoutosceciG3778μέγαςmegasgrandG3173κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

20λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361περισσεύσῃperisseusēsurpasseG4052ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343πλεῖονpleionplus grandG4119τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532Φαρισαίων,PharisaiōnpharisiensG5330οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθητεeiselthēteentrerezG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

21ἨκούσατεĒkousateentenduG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθηerrethēdireG2046τοῖςtoisauxG3588ἀρχαίοις·archaioisanciensG744οὐoupointG3756φονεύσεις·phoneuseistuerasG5407ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽;G1161ἂνanquiG302φονεύσῃ,phoneusētueraG5407ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaipuniG1510τῇtēalesG3588κρίσει·kriseijugesG2920

22ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiconqueG3588ὀργιζόμενοςorgizomenoscolèreG3710τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaienG1510τῇtēalesG3588κρίσει·kriseijugesG2920ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνanquiG302εἴπῃeipēdiraG2036τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846ῥακά,rhakaRacaG4469ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaiêtreG1510τῷtōleG3588συνεδρίῳ·sunedriōsanhédrinG4892ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνanquiG302εἴπῃ·eipēdiraG2036μωρέ,mōreInsenséG3474ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaiêtreG1510εἰςeisparG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067τοῦtoulaG3588πυρός.¶purosfeuG4442

23ἘὰνEanSiG1437οὖνoundoncG3767προσφέρῃςprospherēsprésentesG4374τὸtoleG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σουsoutu, vousG4771ἐπὶepiàG1909τὸtoleG3588θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563μνησθῇςmnēsthēasse souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σουsoutu, vousG4771ἔχειecheiaG2192τιtiquelqueG5100κατὰkatacontreG2596σοῦ,soutu, vousG4771

24ἄφεςapheslaisseG863ἐκεῖekeilàG1563τὸtotonG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379καὶkaietG2532ὕπαγε,hupagevaG5217πρῶτονprōtonpremierG4413διαλλάγηθιdiallagēthiréconcilierG1259τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου,soutu, vousG4771καὶkai;G2532τότεtotepuisG5119ἐλθὼνelthōnviensG2064πρόσφερεprosphereprésenterG4374τὸtotonG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σου.¶soutu, vousG4771

25ἼσθιIsthiesG1510εὐνοῶνeunoōnAccordeG2132τῷtōleG3588ἀντιδίκῳantidikōadversaireG476σουsoutu, vousG4771ταχὺtachurapideG5036ἕωςhe'ōspendantG2193ὅτουhotoulequelG3748εἶeiesG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ,hodōcheminG3598μήποτέmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218σεsetu, vousG4771παραδῷparadōlivrerG3860ὁholeG3588ἀντίδικοςantidikosadverseG476τῷtōleG3588κριτῇ,kritēajugeG2923καὶkaietG2532ὁholeG3588κριτὴςkritēsjugeG2923τῷtōleG3588ὑπηρέτῃ,hupēretēofficierG5257καὶkaietG2532εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438βληθήσῃ.blēthēsēmisG906

26ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἐξέλθῃςexelthēssortirasG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302ἀποδῷςapodōspayéG591τὸνtonleG3588ἔσχατονeschatondernierG2078κοδράντην.¶kodrantēnquadrantG2835

27ἨκούσατεĒkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθηerrethēdireG2046οὐoupointG3756μοιχεύσεις.moicheuseisadultèreG3431

28ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnregardeG991γυναῖκαgunaikafemmeG1135πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588ἐπιθυμῆσαιepithumēsaiconvoiterG1937αὐτὴνautēnlaG846ἤδηēdēdéjàG2235ἐμοίχευσενemoicheusenadultèreG3431αὐτὴνautēnelleG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ.autousonG846

29εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ὁhodroitG3588δεξιὸςdexiosdroitG1188σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔξελεexelearracheG1807αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532βάλεbalejetteG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἵναinaunG2443ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἓνhenseulG1520τῶνtōntesG3588μελῶνmelōnmembresG3196σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentierG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771βληθῇblēthēajetéG906εἰςeisdansG1519γέενναν.¶geennangéhenneG1067

30ΚαὶKaiEtG2532εἰeisiG1487ἡhētaG3588δεξιάdexiadroiteG1188σουsoutu, vousG4771χεὶρcheirmainG5495σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔκκοψονekkopsoncoupeG1581αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532βάλεbalejeterG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἵναinaunG2443ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἓνhenseulG1520τῶνtōntesG3588μελῶνmelōnmembresG3196σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentierG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519γέεννανgeennangéhenneG1067ἀπέλθῃ.¶apelthēs'en allerG565

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0