Bible hébraïque et grecque

Matthieu 12:9-21

9ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabaspartiG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἦλθενēlthenentraG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnleurG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864αὐτῶν.autōnlaG846

10καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444χεῖραcheiramainG5495ἔχωνechōnavaitG2192ξηράν·xēransècheG3584καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsandemandèrentG1905αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521θεραπεῦσαι;therapeusaiguérisonG2323ἵναinaafinG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinaccuserG2723αὐτοῦ.¶autoul’G846

11ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίςtisLequelG5101ἔσταιestaiseraG1510ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὃςhosquiG3739ἕξειhexeiaG2192πρόβατονprobatonbrebisG4263ἓν,henuneG1520καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437ἐμπέσῃempesētombeG1706τοῦτοtoutocelaG3778τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521εἰςeisdansG1519βόθυνον,bothunonfosseG999οὐχὶouchineG3780κρατήσειkratēseisaisiraG2902αὐτὸautolaG846καὶkaipourG2532ἐγερεῖ;egereiretirerG1453

12πόσῳposōCombienG4214οὖνoundoncG3767διαφέρειdiaphereivautG1308ἄνθρωποςanthrōposhommeG444προβάτου;probatoubrebisG4263ὥστεhōstedoncG5620ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoislesG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖν.¶poieinfaireG4160

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhommeG444ἔκτεινόνekteinonÉtendsG1614σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588χεῖρα.cheiramainG5495καὶkaiEtG2532ἐξέτεινεν,exeteinenétenditG1614καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēdevintG600ὑγιὴςhugiēssaineG5199ὡςhōscommeG5613ἡhēl’G3588ἄλλη.¶allēautreG243

14δὲdeetG1161οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συμβούλιονsumboulionconsultèrentG4824ἔλαβονelabontinrentG2983κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautouluiG846ὅπωςhopōsmoyensG3704αὐτὸνautonleG846ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

15ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424γνοὺςgnoussuG1097ἀνεχώρησενanechōrēsenéloignaG402ἐκεῖθεν,ekeithenlieuG1564καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί,polloigrandeG4183καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautousmaladesG846πάνταςpantastousG3956

16καὶkaietG2532ἐπετίμησενepetimēsenrecommandaG2008αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μὴmēpasG3361φανερὸνphaneronconnaîtreG5318αὐτὸνautonleG846ποιήσωσιν,poiēsōsinfaireG4160

17ἵναinaafin queG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

18ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μουmoumeG3165ὃνhonqueG3739ᾑρέτισα,hēretisachoisiG140ὁhoMonG3588ἀγαπητόςagapētosbien-aiméG27μουmoumeG3165εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739εὐδόκησενeudokēsenplaisirG2106ἡhēmonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μου.moumeG3165θήσωthēsōmettraiG5087τὸtomonG3588πνεῦμάpneumaEspritG4151μουmoumeG3165ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν,autonluiG846καὶkaiEtG2532κρίσινkrisinjusticeG2920τοῖςtoisauxG3588ἔθνεσινethnesinnationsG1484ἀπαγγελεῖ.apangeleiannonceraG518

19οὐκoukpointG3756ἐρίσειeriseicontesteraG2051οὐδὲoudepointG3761κραυγάσει,kraugaseicrieraG2905οὐδὲouden’G3761ἀκούσειakouseientendraG191τιςtispersonneG5100ἐνendansG1722ταῖςtaissaG3588πλατείαιςplateiaisrueG4116τὴνtēnlesG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦ.autousaG846

20κάλαμονkalamonroseauG2563συντετριμμένονsuntetrimmenoncasséG4937οὐoupointG3756κατεάξειkateaxeibriseraG2608καὶkaiEtG2532λίνονlinonlumignonG3043τυφόμενονtuphomenonfumeG5188οὐoupointG3756σβέσειsbeseiéteindraG4570ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanfaitG302ἐκβάλῃekbalēfaitG1544εἰςeisenG1519νῖκοςnikostriompherG3534τὴνtēnlaG3588κρίσιν.krisinjusticeG2920

21καὶkaiEtG2532τῷtōsonG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦautousonG846ἔθνηethnēnationsG1484ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinespérerontG1679

Lire Matthieu 12 en entier

Commentaires sur Matthieu 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0