Bible Darby révisée

Matthieu 12:9-21

9ΚαὶKaiG2532ÉtantpartiμεταβὰςmetabasG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564, ilvintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶν.tēn autōnG3588 G846synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864.

10OrκαὶkaiG2532ἰδοὺidouG2400il setrouvaitG1510là unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192uneτοῖςtoisG3588mainχεῖραcheiraG5495paralyséeξηράν·xēranG3584.καὶkaiG2532IlsinterrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905JésusαὐτὸνautonG846λέγοντες·legontesG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832deguérirθεραπεῦσαι;therapeusaiG2323,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521?afinἵναinaG2443del’αὐτοῦ.¶autouG846accuserκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723.

11MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuelτίςtisG5101seraἔσταιestaiG1510l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771quiὃςhosG3739,ayantἕξειhexeiG2192uneἓν,henG1520brebisπρόβατονprobatonG4263,καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437elleG5124 G3778vient àtomberἐμπέσῃempesēG1706dansεἰςeisG1519untrouβόθυνον,bothunonG999unτοῖςtoisG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521, n’irapasοὐχὶouchiG3780laαὐτὸautoG846prendreκρατήσειkratēseiG2902etκαὶkaiG2532lareleverἐγερεῖ;egereiG1453?

12CombienπόσῳposōG4214doncοὖνounG3767unhommeἄνθρωποςanthrōposG444vaut-ilmieuxδιαφέρειdiaphereiG1308qu’unebrebisπροβάτου;probatouG4263!AinsiὥστεhōsteG5620, il estpermisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖν.¶poieinG4160dubienκαλῶςkalōsG2573leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521.

13AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àl’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳ·anthrōpōG444:ÉtendsἔκτεινόνekteinonG1614taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mainχεῖρα.cheiraG5495.καὶkaiG2532Il l’étenditἐξέτεινεν,exeteinenG1614etκαὶkaiG2532elle futrendueἀπεκατεστάθηapekatestathēG600saineὑγιὴςhugiēsG5199commeὡςhōsG5613l’ἡhēG3588autreἄλλη.¶allēG243.

14MaisδὲdeG1161lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330sortirentG1831ettinrentἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622.

15δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, lesachantγνοὺςgnousG1097, seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402delàἐκεῖθεν,ekeithenG1564.καὶkaiG2532Degrandesπολλοί,polloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190,etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323tousπάνταςpantasG3956.

16MaisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846défenditἐπετίμησενepetimēsenG2008sévèrementμὴmēG3361deἵναinaG2443faireποιήσωσιν,poiēsōsinG4160connaîtrepubliquementφανερὸνphaneronG5318quiαὐτὸνautonG846il était,

17afinG3704 G2443que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268λέγοντος·legontosG3004:

18«VoiciἰδοὺidouG2400monὁhoG3588 G3450 G3165serviteurπαῖςpaisG3816queὃνhonG3739j’aiéluᾑρέτισα,hēretisaG140,monὁhoG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόςagapētosG27,enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739monἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590a trouvé sonplaisirεὐδόκησενeudokēsenG2106; jemettraiθήσωthēsōG5087monτὸtoG3588 G3450 G3165EspritπνεῦμάpneumaG4151surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532ilannonceraἀπαγγελεῖ.apangeleiG518lejugementκρίσινkrisinG2920auxτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484.

19Il necontesteraἐρίσειeriseiG2051pasοὐκoukG3756, il necrieraκραυγάσει,kraugaseiG2905pasοὐδὲoudeG3761, etpersonneτιςtisG5100n’οὐδὲoudeG3761entendraἀκούσειakouseiG191saταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588 G846voixφωνὴνphōnēnG5456dansἐνenG1722lesτὴνtēnG3588ruesG4113 G4116;

20il nebriseraκατεάξειkateaxeiG2608pasοὐouG3756leroseauκάλαμονkalamonG2563froisséσυντετριμμένονsuntetrimmenonG4937etκαὶkaiG2532il n’éteindraσβέσειsbeseiG4570pasοὐouG3756lamècheλίνονlinonG3043quifumeτυφόμενονtuphomenonG5188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’il aitfaitἂν ἐκβάλῃan ekbalēG302 G1544triompherνῖκοςnikosG3534εἰςeisG1519leτὴνtēnG3588jugementκρίσιν.krisinG2920;

21etκαὶkaiG2532lesnationsἔθνηethnēG1484espérerontἐλπιοῦσιν.¶elpiousinG1679ensonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686».

Lire Matthieu 12 en entier

Commentaires sur Matthieu 12