Bible hébraïque et grecque

Jean 18:13-28

13καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonamenerG71πρὸςproschezG4314ἍννανHannanAnneG452πρῶτον·prōtonpremierG4413ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063πενθερὸςpentherosbeau-pèreG3995τοῦtouleG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749τοῦtouleG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου.ekeinoucetteG1565

14ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ΚαϊάφαςKaiaphasCaïpheG2533ὁhoceluiG3588συμβουλεύσαςsumbouleusasconseilG4823τοῖςtoisauxG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ἕναhenaseulG1520ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ.¶laoupeupleG2992

15ἨκολούθειĒkoloutheisuivaitG190δὲdeOrG1161τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaiavecG2532ἄλλοςallosautreG243μαθητής.mathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588δὲdeetG1161μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosCeG1565ἦνēnétaitG1510γνωστὸςgnōstosconnuG1110τῷtōleG3588ἀρχιερεῖarchiereisacrificateurG749καὶkaietG2532συνεισῆλθενsuneisēlthenentraG4897τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.¶archiereōssacrificateurG749

16ὉHoleG3588δὲdemaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἱστήκειheistēkeirestaG2476πρὸςprosprèsG4314τῇtēaleG3588θύρᾳthuraporteG2374ἔξω.exōdehorsG1854ἐξῆλθενexēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588ἄλλοςallosautreG243ὁhoquiG3588γνωστὸςgnōstosconnuG1110τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532εἶπενeipenparlaG2036τῇtēaleG3588θυρωρῷthurōrōportièreG2377καὶkaietG2532εἰσήγαγενeisēgagenentrerG1521τὸνtonleG3588Πέτρον.PetronPierreG4074

17λέγειlegeiditG3004οὖνounAlorsG3767τῷtōlaG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074ἡhēlaG3588παιδίσκηpaidiskēservanteG3814ἡhēàG3588θυρωρός·thurōrosportièreG2377μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101εἶeiesG1510τοῦtoucetG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τούτου;toutouceciG3778λέγειlegeiditG3004ἐκεῖνος·ekeinosIlG1565οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510

18εἱστήκεισανheistēkeisanétaientG2476δὲdeOrG1161οἱhoileG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257ἀνθρακιὰνanthrakianbrasierG439πεποιηκότες,pepoiēkotesalluméG4160ὅτιhoticarG3754ψῦχοςpsuchosfroidG5592ἦν,ēnfaisaitG1510καὶkaietG2532ἐθερμαίνοντο·ethermainontochauffaientG2328ἦνēnétaitG1510δὲdeaussiG1161καὶkaietG2532ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἑστὼςhestōstenaitG2476καὶkaietG2532θερμαινόμενος.¶thermainomenoschauffaitG2328

19ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἠρώτησενērōtēseninterrogeaG2065τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424περὶperisurG4012τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532περὶperisurG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322αὐτοῦ.autousaG846

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγὼegōJ’G1473παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λελάληκαlelalēkaparléG2980τῷtōleG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889ἐγὼegōj’G1473πάντοτεpantotetoujoursG3842ἐδίδαξαedidaxaenseignéG1321ἐνendansG1722συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ὅπουhopouoùG3699πάντεςpantestoutG3956οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέρχονται,sunerchontaiassemblentG4905καὶkaietG2532ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretG2927ἐλάλησαelalēsaditG2980οὐδέν.oudenrienG3762

21τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐρωτᾷς;erōtasdemanderG2065ἐρώτησονerōtēsondemanderG2065τοὺςtousceuxG3588ἀκηκοόταςakēkootasentenduG191τίticeG5101ἐλάλησαelalēsaditG2980αὐτοῖς.autoisleurG846ἴδεidevois !G2396οὗτοιhoutoiceux-làG3778οἴδασινoidasinsavoirG6063ἃhaqueG3739εἶπονeiponditG2036ἐγώ.egōj’G1473

22ταῦταtautailG3778δὲdeÀG1161αὐτοῦautouilG846εἰπόντοςeipontosmotsG2036εἷςheisunG1520παρεστηκὼςparestēkōslàG3936τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnhuissiersG5257ἔδωκενedōkendonnaG1325ῥάπισμαrhapismasouffletG4475τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰπών·eipōndisantG2036οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611τῷtōleG3588ἀρχιερεῖ;archiereisacrificateurG749

23ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487κακῶςkakōsmalG2560ἐλάλησα,elalēsaparléG2980μαρτύρησονmarturēsonvoirG3140περὶperideG4012τοῦtouceG3588κακοῦ·kakoumalG2556εἰeisiG1487δὲdeetG1161καλῶς,kalōsbienG2573τίtipourquoiG5101μεmemeG3165δέρεις;¶dereisfrappesG1194

24ἈπέστειλενApesteilenenvoyaG649οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588ἍνναςHannasAnneG452δεδεμένονdedemenonliéG1210πρὸςprosàG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaïpheG2533τὸνtonleG3588ἀρχιερέα.archiereasacrificateurG749

25ἦνēnêtreG1510δὲdeCependantG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074ἑστὼςhestōsétaitG2476καὶkaietG2532θερμαινόμενος.thermainomenoschauffaitG2328εἶπονeiponditG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷ·autōluiG846μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶ;eiesG1510ἠρνήσατοērnēsatoniaG720ἐκεῖνοςekeinosIlG1565καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510

26λέγειlegeiditG3004εἷςheisUnG1520ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749συγγενὴςsungenēsparentG4773ὢνōnavaitG1510οὗhouceluiG3739ἀπέκοψενapekopsencoupéG609ΠέτροςPetrosPierreG4074τὸtol’G3588ὠτίον·ōtionoreilleG5621οὐκoukpasG3756ἐγώegōjeG1473σεsetu, vousG4771εἶδονeidonvuG1492ἐνendansG1722τῷtōleG3588κήπῳkēpōjardinG2779μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ;autouluiG846

27πάλινpalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767ἠρνήσατοērnēsatoniaG720Πέτρος,PetrosPierreG4074καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν.¶ephōnēsenchantaG5455

28ἌγουσινAgousinconduisirentG71οὖνounalorsG3767τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπὸapochezG575τοῦtouleG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533εἰςeisauG1519τὸtoleG3588πραιτώριον·praitōrionprétoireG4232ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161πρωΐ.prōimatinG4404καὶkaimaisG2532αὐτοὶautoieux-mêmesG846οὐκoukpointG3756εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριον,praitōrionprétoireG4232ἵναinaafin queG2443μὴmēpasG3361μιανθῶσινmianthōsinsouillerG3392ἀλλὰallaetG235φάγωσινphagōsinmangerG5315τὸtoleG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0