Bible Darby

Jean 18:13-28

13etκαὶkaiG2532l’G846amenèrentG520 G71premièrementG4412 G4413àπρὸςprosG4314AnneἍννανHannanG452;carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510beau-pèreπενθερὸςpentherosG3995deCaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533,quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749cetteἐκείνου.ekeinouG3588 G1565annéeἐνιαυτοῦeniautouG1763-là.

14OrδὲdeG1161CaïpheΚαϊάφαςKaiaphasG2533étaitἦνēnG1510celuiὁhoG3588qui avait donnéauxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453leconseilσυμβουλεύσαςsumbouleusasG4823,qu’ὅτιhotiG3754il étaitavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851qu’unseulἕναhenaG1520hommeἄνθρωπονanthrōponG444périsseG622 G599pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588peupleλαοῦ.¶laouG2992.

15OrδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἨκολούθειĒkoloutheiG190JésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητής.mathētēsG3101[aussi] ;etδὲdeG1161ceἐκεῖνοςekeinosG3588 G1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101-làétaitἦνēnG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖarchiereiG749,etκαὶkaiG2532ilentraσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecJésusἸησοῦIēsouG2424dansεἰςeisG1519leG3588palaisαὐλὴνaulēnG833duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.¶archiereōsG749;

16maisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476dehorsἔξω.exōG1854àπρὸςprosG4314laG3588porteθύρᾳthuraG2374.L’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101doncοὖνounG3767,quiG3739 G3588étaitG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,sortitἐξῆλθενexēlthenG1831,etκαὶkaiG2532parlaεἶπενeipenG2036àlaG3588portièreθυρωρῷthurōrōG2377,etκαὶkaiG2532fitentrerεἰσήγαγενeisēgagenG1521PierreΠέτρον.PetronG4074.

17LaG3588servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814qui étaitportièreθυρωρός·thurōrosG2377ditλέγειlegeiG3004doncοὖνounG3767àG3588PierreΠέτρῳPetrōG4074:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, n’esεἶeiG1510-tupasμὴmēG3361desἐκekG1537 G3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101decetG3588 G5127 G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444?Luiἐκεῖνος·ekeinosG1565ditλέγειlegeiG3004: Je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pointοὐκoukG3756.

18OrδὲdeG1161lesG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401etG2532lesG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257, ayantalluméπεποιηκότες,pepoiēkotesG4160un feu decharbonἀνθρακιὰνanthrakianG439, setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là,carὅτιhotiG3754ilfaisaitἦν,ēnG1510froidψῦχοςpsuchosG5592,etG2532ils sechauffaientἐθερμαίνοντο·ethermainontoG2328;etδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, setenantἑστὼςhestōsG2476làetG2532sechauffantθερμαινόμενος.¶thermainomenosG2328.

19LeG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749doncοὖνounG3767interrogeaἠρώτησενērōtēsenG2065JésusἸησοῦνIēsounG2424touchantπερὶperiG4012sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532touchantπερὶperiG4012saαὐτοῦ.autouG3588 G846doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322.

20JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954parléλελάληκαlelalēkaG2980aumondeκόσμῳ.kosmōG2889;j’ἐγὼegōG1473aitoujoursπάντοτεpantoteG3842enseignéἐδίδαξαedidaxaG1321dansἐνenG1722lasynagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411oùὅπουhopouG3699tousπάντοτεpantoteG3842 G3956lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’assemblentσυνέρχονται,sunerchontaiG4905,etκαὶkaiG2532je n’airienοὐδέν.oudenG3762ditἐλάλησαelalēsaG2980enἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927.

21PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165interrogesG1905 G2065-tu ?InterrogeG1905 G2065surceτίtiG5101que jeleurαὐτοῖς.autoisG846aiditἐλάλησαelalēsaG2980ceuxτοὺςtousG3588qui m’ontentenduἀκηκοόταςakēkootasG191;voilàG1492, ilssaventG1492,euxοὗτοιhoutoiG3778, cequeἃhaG3739moiἐγώ.egōG1473j’aiditεἶπονeiponG2036.

22OrδὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846disaitεἰπόντοςeipontosG2036cesG5023 G3778choses,unεἷςheisG1520desG3588huissiersὑπηρετῶνhupēretōnG5257qui se tenaitlàπαρεστηκὼςparestēkōsG3936donnaἔδωκενedōkenG1325unsouffletῥάπισμαrhapismaG4475àJésusἸησοῦIēsouG2424,disantεἰπών·eipōnG2036:RépondsἀποκρίνῃapokrinēG611-tuainsiοὕτωςhoutōsG3779auG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ;archiereiG749?

23JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:SiεἰeiG1487j’aimalκακῶςkakōsG2560parléἐλάλησα,elalēsaG2980, rendstémoignageμαρτύρησονmarturēsonG3140duπερὶ τοῦperi touG4012 G3588malκακοῦ·kakouG2556;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487j’aibienκαλῶς,kalōsG2573parlé,pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165frappesδέρεις;¶dereisG1194-tu ?

24AnneἍνναςHannasG452doncl’αὐτὸνautonG846avaitenvoyéἈπέστειλενApesteilenG649liéδεδεμένονdedemenonG1210àπρὸςprosG4314CaïpheΚαϊάφανKaiaphanG2533, le souverainsacrificateurἀρχιερέα.archiereaG749.

25EtδὲdeG1161ἦνēnG1510SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074setenaitἑστὼςhestōsG2476là,etκαὶkaiG2532sechauffaitθερμαινόμενος.thermainomenosG2328; ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, n’esεἶ;eiG1510-tupasμὴmēG3361deἐκekG1537sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?IlἐκεῖνοςekeinosG1565leniaἠρνήσατοērnēsatoG720,etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: Je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pointοὐκoukG3756.

26L’unεἷςheisG1520d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588esclavesδούλωνdoulōnG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,ὢνōnG1510parentσυγγενὴςsungenēsG4773deceluiοὗhouG3739à quiPierreΠέτροςPetrosG4074avaitcoupéἀπέκοψενapekopsenG609l’τὸtoG3588oreilleὠτίον·ōtionG5621,ditλέγειlegeiG3004: Net’G4571 G4771ai-jepasοὐκoukG3756vuεἶδονeidonG1492,moiἐγώegōG1473,dansἐνenG1722leτῷtōG3588jardinκήπῳkēpōG2779avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ;autouG846?

27PierreΠέτρος,PetrosG4074doncοὖνounG3767niaἠρνήσατοērnēsatoG720encoreπάλινpalinG3825;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112lecoqἀλέκτωρalektōrG220chantaἐφώνησεν.¶ephōnēsenG5455.

28IlsmènentἌγουσινAgousinG71doncοὖνounG3767JésusἸησοῦνIēsounG2424dechezἀπὸapoG575CaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533auεἰςeisG1519prétoireπραιτώριον·praitōrionG4232(orδὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510lematinπρωΐ.prōiG4404) ;etκαὶkaiG2532eux-mêmesαὐτοὶautoiG846, ils n’entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525pasοὐκoukG3756auεἰςeisG1519 G3588prétoireπραιτώριον,praitōrionG4232,afinἵναinaG2443qu’ils ne soientpasμὴmēG3361souillésμιανθῶσινmianthōsinG3392;maisἀλλὰallaG235qu’ἵναinaG2443ils puissentmangerφάγωσινphagōsinG5315laG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit