Bible Darby révisée
Jean 18:13-28
13etκαὶkaiG2532l’G846amenèrentG520G71d’abordG4412G4413devantπρὸςprosG4314AnneἍννανHannanG452;carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510lebeau-pèreπενθερὸςpentherosG3995deCaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533,quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749cetteἐκείνου.ekeinouG3588G1565annéeἐνιαυτοῦeniautouG1763-là.
14δὲdeG1161CaïpheΚαϊάφαςKaiaphasG2533étaitἦνēnG1510celuiὁhoG3588qui avait donnéauxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453ceconseilσυμβουλεύσαςsumbouleusasG4823: Il estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851qu’ὅτιhotiG3754unseulἕναhenaG1520hommeἄνθρωπονanthrōponG444périsseG622G599pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588peupleλαοῦ.¶laouG2992.
15OrδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074suivaitἨκολούθειĒkoloutheiG190JésusἸησοῦIēsouG2424,ainsiκαὶkaiG2532quel’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητής.mathētēsG3101.δὲdeG1161CeἐκεῖνοςekeinosG3588G1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101étaitἦνēnG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖarchiereiG749,etκαὶkaiG2532ilentraσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecJésusἸησοῦIēsouG2424dansεἰςeisG1519laG3588courαὐλὴνaulēnG833du palaisduG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως.¶archiereōsG749;
16maisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476dehorsἔξω.exōG1854àπρὸςprosG4314laG3588porteθύρᾳthuraG2374.L’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101οὖνounG3767,quiG3739G3588étaitG1510connuγνωστὸςgnōstosG1110duG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,sortitἐξῆλθενexēlthenG1831,καὶkaiG2532parlaεἶπενeipenG2036àcelleG3588quigardaitθυρωρῷthurōrōG2377la porteetκαὶkaiG2532fitentrerεἰσήγαγενeisēgagenG1521PierreΠέτρον.PetronG4074.
17LaτῷtōG3588servanteπαιδίσκηpaidiskēG3814qui gardaitlaἡhēG3588porteθυρωρός·thurōrosG2377ditλέγειlegeiG3004alorsοὖνounG3767àἡhēG3588PierreΠέτρῳPetrōG4074:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, n’esεἶeiG1510-tupasμὴmēG3361desἐκ τῶνek tōnG1537G3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101decetτοῦtouG3588G5127G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444?Ilἐκεῖνος·ekeinosG1565ditλέγειlegeiG3004: Je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pasοὐκoukG3756.
18OrδὲdeG1161lesG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401etG2532lesG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257, après avoiralluméπεποιηκότες,pepoiēkotesG4160un feu decharbonἀνθρακιὰνanthrakianG439, setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là,carὅτιhotiG3754ilfaisaitἦν,ēnG1510froidψῦχοςpsuchosG5592,etG2532ils sechauffaientἐθερμαίνοντο·ethermainontoG2328;PierreΠέτροςPetrosG4074ἦνēnG1510aussiδὲdeG1161setenaitἑστὼςhestōsG2476làavecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846etG2532sechauffaitθερμαινόμενος.¶thermainomenosG2328.
20JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954parléλελάληκαlelalēkaG2980aumondeκόσμῳ.kosmōG2889;j’ἐγὼegōG1473aitoujoursπάντοτεpantoteG3842enseignéἐδίδαξαedidaxaG1321dansἐνenG1722lasynagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722letempleἱερῷhi'erōG2411oùὅπουhopouG3699tousπάντοτεpantoteG3842G3956lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’assemblentσυνέρχονται,sunerchontaiG4905,etκαὶkaiG2532je n’airienοὐδέν.oudenG3762ditἐλάλησαelalēsaG2980enἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927.
22CommeδὲdeG1161ilαὐτοῦautouG846disaitεἰπόντοςeipontosG2036cesG5023G3778mots,unεἷςheisG1520desG3588gardesὑπηρετῶνhupēretōnG5257qui se tenaitlàπαρεστηκὼςparestēkōsG3936frappaἔδωκενedōkenG1325JésusἸησοῦIēsouG2424auvisageῥάπισμαrhapismaG4475endisantεἰπών·eipōnG2036: Est-ceainsiοὕτωςhoutōsG3779que turépondsἀποκρίνῃapokrinēG611auG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ;archiereiG749?
23JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:SiεἰeiG1487j’aimalκακῶςkakōsG2560parléἐλάλησα,elalēsaG2980, rendstémoignageμαρτύρησονmarturēsonG3140deπερὶperiG4012ceτοῦtouG3588qui estmalκακοῦ·kakouG2556;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487j’aibienκαλῶς,kalōsG2573parlé,pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165frappesδέρεις;¶dereisG1194-tu ?
25CependantδὲdeG1161ἦνēnG1510,SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074restaitἑστὼςhestōsG2476là,etκαὶkaiG2532sechauffaitθερμαινόμενος.thermainomenosG2328;οὖνounG3767ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771, n’esεἶ;eiG1510-tupasμὴmēG3361deἐκekG1537sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?IlἐκεῖνοςekeinosG1565leniaἠρνήσατοērnēsatoG720etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: Je n’ensuisεἰμί.eimiG1510pasοὐκoukG3756.
26UnεἷςheisG1520desἐκ τῶνek tōnG1537G3588esclavesδούλωνdoulōnG1401duτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,parentσυγγενὴςsungenēsG4773deceluiοὗhouG3739à quiPierreΠέτροςPetrosG4074avaitὢνōnG1510coupéἀπέκοψενapekopsenG609l’τὸtoG3588oreilleὠτίον·ōtionG5621,ditλέγειlegeiG3004: Net’G4571G4771ai-jepasοὐκoukG3756vuεἶδονeidonG1492,moiἐγώegōG1473,dansἐνenG1722leτῷtōG3588jardinκήπῳkēpōG2779avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ;autouG846?
28IlsmènentἌγουσινAgousinG71alorsοὖνounG3767JésusἸησοῦνIēsounG2424dechezἀπὸapoG575CaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533auεἰςeisG1519prétoireπραιτώριον·praitōrionG4232(δὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510lematinπρωΐ.prōiG4404) ;maisκαὶkaiG2532ils n’entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525pasοὐκoukG3756eux-mêmesαὐτοὶautoiG846dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριον,praitōrionG4232,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361êtresouillésμιανθῶσινmianthōsinG3392,etἀλλὰallaG235de pouvoirainsiἵναinaG2443mangerφάγωσινphagōsinG5315laG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.
Commentaires sur Jean 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires