Bible hébraïque et grecque
Actes 25:6-17
6διατρίψαςdiatripsaspassaG1304δὲdePuisG1161ἐνenparmiG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἡμέραςhēmerasjoursG2250οὐounonG3756πλείουςpleiousbeaucoupG4183ὀκτὼoktōhuitG3638ἢēhuitG2228δέκα,dekadixG1176καταβὰςkatabasdescenditG2597εἰςeisàG1519Καισάρειαν,KaisareianCésaréeG2542τῇtēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887καθίσαςkathisasassisG2523ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἐκέλευσενekeleusenordreG2753τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἀχθῆναι.¶achthēnaiamenâtG71
7ΠαραγενομένουParagenomenouarrivéG3854δὲdeEtG1161αὐτοῦautoucelaG846περιέστησανperiestēsanentourèrentG4026αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoileG3588ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414καταβεβηκότεςkatabebēkotesvenusG2597ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πολλὰpollanombreusesG4183καὶkaietG2532βαρέαbareagravesG926αἰτιώματαaitiōmataaccusationsG157καταφέροντεςkatapherontesvoter contreG2702ἃhaqu’G3739οὐκoukpasG3756ἴσχυονischuonétatG2480ἀποδεῖξαι,apodeixaiprouverG584
8τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἀπολογουμένουapologoumenoudéfenseG626ὅτιhoti:G3754οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411οὔτεouteniG3777εἰςeiscontreG1519ΚαίσαράKaisaraCésarG2541τιtirienG5100ἥμαρτον.¶hēmartoncoupableG264
9ὉHoleG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347δὲdeMaisG1161θέλωνthelōndésirantG2309τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453χάρινcharinplaireG5485καταθέσθαι,katathesthai,G2698ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972εἶπεν·eipenditG2036θέλειςtheleisVeuxG2309εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἀναβὰςanabasmonterG305ἐκεῖekeiyG1563περὶperisurG4012τούτωνtoutōnilG3778κριθῆναιkrithēnaijugéG2919ἐπ᾽ep᾽présenceG1909ἐμοῦ;emouje/nousG1473
10εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972ἐπὶepidevantG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ἑστώςhestōscomparaisG2476εἰμι,eimiestG1510οὗhoulàG3757μεmejeG3165δεῖdeidoisG1163κρίνεσθαι.krinesthaijugéG2919ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453οὐδὲνoudenaucunG3762ἠδίκησα,ēdikēsatortG91ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532σὺsutuG4771κάλλιονkallionbienG2566ἐπιγινώσκεις·epiginōskeissaisG1921
11εἰeiSiG1487μὲνmenj’G3303οὖνoundoncG3767ἀδικῶadikōinjusticeG91καὶkaiouG2532ἄξιονaxiondigneG514θανάτουthanatoumortG2288πέπραχάpeprachacommisG4238τι,ticrimeG5100οὐoupasG3756παραιτοῦμαιparaitoumairefuseG3868τὸtoleG3588ἀποθανεῖν·apothaneinmourirG599εἰeisiG1487δὲdemaisG1161οὐδένoudenfaussesG3762ἐστινestinaG1510ὧνhōndontG3739οὗτοιhoutoiilsG3778κατηγοροῦσίνkatēgorousinaccusentG2723μου,moumeG3165οὐδείςoudeispersonneG3762μεmemeG3165δύναταιdunataidroitG1410αὐτοῖςautoiseuxG846χαρίσασθαι.charisasthailivrerG5483ΚαίσαραKaisaraCésarG2541ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiappelleG1941
12ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347συλλαλήσαςsullalēsasdélibéréG4814μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588συμβουλίουsumbouliouconseilG4824ἀπεκρίθη·apekrithēréponditG611ΚαίσαραKaisaraCésarG2541ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiappeléG1941ἐπὶepidevantG1909ΚαίσαραKaisaraCésarG2541πορεύσῃ.¶poreusēirasG4198
13ἩμερῶνHēmerōnjoursG2250δὲdeOrG1161διαγενομένωνdiagenomenōnaprèsG1230τινῶνtinōnQuelquesG5100ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935καὶkaietG2532ΒερνίκηBernikēBéréniceG959κατήντησανkatēntēsanarrivèrentG2658εἰςeisàG1519ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluerG782τὸνtonleG3588Φῆστον.PhēstonFestusG5347
14ὡςhōsCommeG5613δὲdeEtG1161πλείουςpleiousbeaucoupG4183ἡμέραςhēmerasjoursG2250διέτριβονdietribonpassèrentG1304ἐκεῖ,ekeilàG1563ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347τῷtōleG3588βασιλεῖbasileiroiG935ἀνέθετοanethetoexposaG394τὰtaleG3588κατὰkatadeG2596τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972λέγων·legōnditG3004ἀνήρanērhommeG435τίςtisunG5100ἐστινestinaG1510καταλελειμμένοςkataleleimmenoslaisséG2641ὑπὸhupoqueG5259ΦήλικοςPhēlikosFélixG5344δέσμιος,desmiosprisonnierG1198
15περὶperisujetG4012οὗhouduquelG3739γενομένουgenomenouétaisG1096μουmoumeG3165εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἐνεφάνισανenephanisanplainteG1718οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453αἰτούμενοιaitoumenoidemandantG154κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautoulequelG846καταδίκην·katadikēnjugementG6048
16πρὸςprosleurG4314οὓςhousleurG3739ἀπεκρίθηνapekrithēnréponduG611ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἔθοςethoscoutumeG1485ῬωμαίοιςRhōmaioisRomainsG4514χαρίζεσθαίcharizesthailivrerG5483τιναtinaunG5100ἄνθρωπονanthrōponhommeG444πρὶνprinavantG4250ἢēqueG2228ὁholeG3588κατηγορούμενοςkatēgoroumenosinculpéG2723κατὰkataenG2596πρόσωπονprosōponprésenceG4383ἔχοιechoiaitG2192τοὺςtousleG3588κατηγόρους,katēgorousaccusateursG2725τόπονtoponfacultéG5117τεteetG5037ἀπολογίαςapologiasdéfendreG627λάβοιlaboieuG2983περὶperisurG4012τοῦtouleG3588ἐγκλήματος.egklēmatosaccuseG1462
17συνελθόντωνsunelthontōnvenusG4905οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnIlsG846ἐνθάδεenthadeiciG1759ἀναβολὴνanabolēndifférerG311μηδεμίανmēdemiandifférerG3367ποιησάμενος,poiēsamenossansG4160τῇtēaleG3588ἑξῆςhexēslendemainG1836καθίσαςkathisasassisG2523ἐπὶepisurG1909τοῦtoumonG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἐκέλευσαekeleusaordreG2753ἀχθῆναιachthēnaiamenâtG71τὸνtoncetG3588ἄνδρα·andrahommeG435
Commentaires sur Actes 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires