Bible Darby révisée
Actes 25:6-17
6PuisδὲdeG1161, sansprolongerδιατρίψαςdiatripsasG1304sa visiteplusG4119de huitouἢēG2228dixδέκα,dekaG1176joursἡμέραςhēmerasG2250,ilαὐτοῖςautoisG846descenditκαταβὰςkatabasG2597àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542;leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilsiégeaκαθίσαςkathisasG2523auἐπὶepiG1909G3588tribunalβήματοςbēmatosG968, et donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de fairecomparaîtreἀχθῆναι.¶achthēnaiG71PaulΠαῦλονPaulonG3972.
7δὲdeG1161Lorsqu’ilG846futarrivéΠαραγενομένουParagenomenouG3854, lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui étaientdescendusκαταβεβηκότεςkatabebēkotesG2597deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414l’entourèrentπεριέστησανperiestēsanG4026,καὶkaiG2532portantG5342G2702contreG2596luiG3972beaucoupπολλὰpollaG4183degravesβαρέαbareaG926accusationsαἰτιώματαaitiōmataG157qu’ἃhaG3739ils nepouvaientἴσχυονischuonG2480pasοὐκoukG3756prouverἀποδεῖξαι,apodeixaiG584,
8tandis que PaulseG846défendaitἀπολογουμένουapologoumenouG626, [en disant]:ὅτιhotiG3754Je n’ai commisaucuneτιtiG5100fauteἥμαρτον.¶hēmartonG264,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519laloiνόμονnomonG3551desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519letempleἱερὸνhi'eronG2411,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519CésarΚαίσαράKaisaraG2541.
9MaisδὲdeG1161FestusΦῆστοςPhēstosG5347,voulantθέλωνthelōnG2309gagnerκαταθέσθαι,katathesthaiG2698lafaveurχάρινcharinG5485desJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611àPaulΠαύλῳPaulōG3972εἶπεν·eipenG2036:ConsensθέλειςtheleisG2309-tu àmonterἀναβὰςanabasG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414pouryἐκεῖekeiG1563êtreG5130G3778jugéκριθῆναιkrithēnaiG2919surπερὶperiG4012cette affairedevantἐπ᾽ep᾽G1909moiG1700G1473?
10δὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036: Jesuisεἰμι,eimiG1510iciἑστώςhestōsG2476devantἐπὶepiG1909leG3588tribunalβήματοςbēmatosG968deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541, c’estlàοὗhouG3757quejeμεmeG3165doisδεῖdeiG1163êtrejugéκρίνεσθαι.krinesthaiG2919. Je n’ai causéaucunοὐδὲνoudenG3762tortἠδίκησα,ēdikēsaG91auxJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453,καὶkaiG2532commeὡςhōsG5613tu lesaisἐπιγινώσκεις·epiginōskeisG1921toi-mêmeσὺsuG4771trèsbienκάλλιονkallionG2566.
11SiεἰeiG1487doncG1063G3767j’μὲνmenG3303ai fait dutortἀδικῶadikōG91etκαὶkaiG2532si j’aicommisπέπραχάpeprachaG4238uneactionτι,tiG5100quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288, je nerefuseπαραιτοῦμαιparaitoumaiG3868pasοὐouG3756demourirἀποθανεῖν·apothaneinG599;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487rienοὐδένoudenG3762n’estἐστινestinG1510[vrai] de cedontὧνhōnG3739ilsοὗτοιhoutoiG3778m’G3450G3165accusentκατηγοροῦσίνkatēgorousinG2723,personneοὐδείςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410meG3165livrerχαρίσασθαι.charisasthaiG5483àαὐτοῖςautoisG846eux : j’enappelleἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541.
12AlorsΤότεToteG5119FestusΦῆστοςPhēstosG5347, après avoirconféréσυλλαλήσαςsullalēsasG4814avecμετὰmetaG3326leG3588ConseilσυμβουλίουsumbouliouG4824,réponditἀπεκρίθη·apekrithēG611: Tu en asappeléἐπικέκλησαι,epikeklēsaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541, tuirasπορεύσῃ.¶poreusēG4198àἐπὶepiG1909CésarΚαίσαραKaisaraG2541.
13δὲdeG1161QuelquesτινῶνtinōnG5100joursἩμερῶνHēmerōnG2250aprèsδιαγενομένωνdiagenomenōnG1230,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67etκαὶkaiG2532BéréniceΒερνίκηBernikēG959vinrentκατήντησανkatēntēsanG2658àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542poursaluerἀσπασάμενοιaspasamenoiG782FestusΦῆστον.PhēstonG5347.
14δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilspassaientδιέτριβονdietribonG1304làἐκεῖ,ekeiG1563plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250,FestusΦῆστοςPhēstosG5347exposaἀνέθετοanethetoG394ainsiauG3588roiβασιλεῖbasileiG935l’affaireG3588deκατὰkataG2596PaulΠαῦλονPaulonG3972λέγων·legōnG3004: Il yaἐστινestinG1510[ici]unτίςtisG5100hommeἀνήρanērG435queὑπὸhupoG5259FélixΦήλικοςPhēlikosG5344alaisséκαταλελειμμένοςkataleleimmenosG2641prisonnierδέσμιος,desmiosG1198;
15lorsquejeG3450G3165suisalléγενομένουgenomenouG1096àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453ont portéplainteἐνεφάνισανenephanisanG1718à sonsujetπερὶperiG4012,sollicitantαἰτούμενοιaitoumenoiG154unecondamnationG1349G6048contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846;
16mais jeleurπρὸς οὓςpros housG4314G3739airéponduἀπεκρίθηνapekrithēnG611queὅτιhotiG3754ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lacoutumeἔθοςethosG1485desRomainsῬωμαίοιςRhōmaioisG4514delivrerχαρίζεσθαίcharizesthaiG5483quelqu’ἄνθρωπονanthrōponG444unτιναtinaG5100avantπρὶνprinG4250queἢēG2228l’G1519accuséκατηγορούμενοςkatēgoroumenosG2723aitἔχοιechoiG2192sesG684accusateursκατηγόρους,katēgorousG2725enκατὰkataG2596faceπρόσωπονprosōponG4383de luietτεteG5037qu’ilaitλάβοιlaboiG2983l’occasionτόπονtoponG5117de sedéfendreἀπολογίαςapologiasG627de cedontπερὶperiG4012il estaccuséἐγκλήματος.egklēmatosG1462.
17QuandοὖνounG3767ilsαὐτῶνautōnG846se sontprésentésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905iciἐνθάδεenthadeG1759,sansποιησάμενος,poiēsamenosG4160aucunμηδεμίανmēdemianG3367délaiἀναβολὴνanabolēnG311,leτῇtēaG3588lendemainἑξῆςhexēsG1836, j’aisiégéκαθίσαςkathisasG2523auἐπὶ τοῦepi touG1909G3588tribunalβήματοςbēmatosG968et j’ai donné l’ordreἐκέλευσαekeleusaG2753d’amenerἀχθῆναιachthēnaiG71cetτὸνtonG3588hommeἄνδρα·andraG435.
Commentaires sur Actes 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires