Bible Segond 1910
Matthieu 15:16-39
17NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasG3768G3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588quientreεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750vaχωρεῖchōreiG5562dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,puisκαὶkaiG2532estjetéἐκβάλλεται;ekballetaiG1544dansεἰςeisG1519les lieuxsecretsἀφεδρῶναaphedrōnaG856?
19CarγὰρgarG1063c’estduἐκekG1537cœurκαρδίαςkardiasG2588queviennentἐξέρχονταιexerchontaiG1831lesmauvaisesπονηροί,ponēroiG4190penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261, lesmeurtresφόνοι,phonoiG5408, lesadultèresμοιχεῖαι,moicheiaiG3430, lesimpudicitésπορνεῖαι,porneiaiG4202, lesvolsκλοπαί,klopaiG2829, les fauxtémoignagesψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaiG5577, lescalomniesβλασφημίαι.blasphēmiaiG988.
22EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unefemmeγυνὴgunēG1135cananéenneΧαναναίαChananaiaG5478, quivenaitἐξελθοῦσαexelthousaG1831deἀπὸapoG575cesτῶν ἐκείνωνtōn ekeinōnG3588G1565contréesὁρίωνhoriōnG3725,luiG846criaG2905G2896λέγουσα·legousaG3004: AiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiG3165,SeigneurκύριεkurieG2962,FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ.DauidG1138!MaἡhēG3588G3450G3165filleθυγάτηρthugatērG2364estcruellementκακῶςkakōsG2560tourmentée par ledémonδαιμονίζεται.¶daimonizetaiG1139.
23δὲdeG1161IlὉHoG3588neluiαὐτῇautēaG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611pasοὐκoukG3756unmotλόγον.logonG3056,etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334, etluiαὐτὸνautonG846direntλέγοντες·legontesG3004avecinstanceἠρώτουνērōtounG2065:RenvoieἀπόλυσονapolusonG630-laαὐτήν,autēnG846,carὅτιhotiG3754ellecrieκράζειkrazeiG2896derrièreὄπισθενopisthenG3693nousG2257G3165.
26δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756bienκαλὸνkalonG2570deprendreλαβεῖνlabeinG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740desτῶνtōnG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043,etκαὶkaiG2532de lejeterβαλεῖνbaleinG906auxτοῖςtoisG3588petitschiensκυναρίοις.¶kunarioisG2952.
27δὲdeG1161OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε·kurieG2962,ditεἶπεν·eipenG2036-elleἩHēG3588,maisγὰρgarG1063καὶkaiG2532lesτὰtaG3588petitschiensκυνάριαkunariaG2952mangentἐσθίειesthieiG2068lesἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588miettesψιχίωνpsichiōnG5589quiτῶνtōnG3588tombentπιπτόντωνpiptontōnG4098deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132deleursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588G846maîtresκυρίωνkuriōnG2962.
28AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036ἀποκριθεὶςapokritheisG611:ὦōG5599Femmeγύναι,gunaiG1135,taG4675G3588G4771foiπίστις·pistisG4102estgrandeμεγάληmegalēG3173; qu’ilteG4671G4771soitγενηθήτωgenēthētōG1096faitcommeὡςhōsG5613tuveuxθέλεις.theleisG2309.EtκαὶkaiG2532,àἀπὸapoG575l’G3588heureὥραςhōrasG5610mêmeἐκείνης.¶ekeinēsG1565,saαὐτῆςautēsG3588G846filleθυγάτηρthugatērG2364futguérieἰάθηiathēG2390.
29ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424quittaμεταβὰςmetabasG3327ceslieuxἐκεῖθενekeithenG1564, etvintἦλθενēlthenG2064prèsπαρὰparaG3844delaG3588merθάλασσανthalassanG2281deG3588GaliléeΓαλιλαίας,GalilaiasG1056.καὶkaiG2532ÉtantmontéἀναβὰςanabasG305surεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735, il s’yἐκεῖ.ekeiG1563assitἐκάθητοekathētoG2521.
30AlorsκαὶkaiG2532s’approchaπροσῆλθονprosēlthonG4334deluiG846unegrandeπολλοὶpolloiG4183fouleὄχλοιochloiG3793,ayantἔχοντεςechontesG2192avecμεθ᾽meth᾽G3326elleἑαυτῶνhe'autōnG1438desboiteuxχωλούς,chōlousG5560, desaveuglesτυφλούς,tuphlousG5185, desmuetsκωφούς,kōphousG2974, desestropiésκυλλούς,kullousG2948,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὺςpollousG4183d’autresἑτέρουςheterousG2087malades.καὶkaiG2532OnlesG846mitἔρριψανerripsanG4496àπαρὰparaG3844sespiedsπόδαςpodasG4228,etκαὶkaiG2532ilG2424lesG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323;
31ensorteὥστεhōsteG5620quelaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793était dans l’admirationθαυμάσαιthaumasaiG2296devoirβλέπονταςblepontasG991que lesmuetsκωφοὺςkōphousG2974parlaientλαλοῦντας,lalountasG2980, que lesestropiésκυλλοὺςkullousG2948étaientguérisὑγιεῖς,hugieisG5199, que lesboiteuxχωλοὺςchōlousG5560marchaientπεριπατοῦντας,peripatountasG4043,G2532que lesaveuglesτυφλοὺςtuphlousG5185voyaientβλέποντας.blepontasG991;etG2532elleglorifiaitἐδόξασανedoxasanG1392leτὸνtonG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
32δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,ditεἶπεν·eipenG2036: Je suis ému decompassionσπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiG4697pourἐπὶepiG1909cetteG3588fouleὄχλονochlonG3793;carὅτιhotiG3754voilàἤδηēdēG2235troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραιhēmeraiG2250qu’ils sontprèsπροσμένουσίνprosmenousinG4357demoiG3427G3165,etκαὶkaiG2532ilsn’οὐκoukG3756ontἔχουσινechousinG2192rienτίtiG5101àmangerφάγωσιν.phagōsinG5315.καὶkaiG2532Je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756lesαὐτοὺςautousG846renvoyerἀπολῦσαιapolusaiG630àjeunνήστειςnēsteisG3523, depeurG3379G3361que les forces ne leurmanquentἐκλυθῶσινekluthōsinG1590enἐνenG1722G3588cheminὁδῷ.hodōG3598.
33καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101αὐτῷautōG846luiαὐτῷautōG846direntλέγουσινlegousinG3004:CommentπόθενpothenG4159nousG2254G3165procurerdansἐνenG1722ce lieudésertἐρημίᾳerēmiaG2047assezτοσοῦτοιtosoutoiG5118depainsἄρτοιartoiG740pourὥστεhōsteG5620rassasierχορτάσαιchortasaiG5526une sigrandeτοσοῦτον;¶tosoutonG5118fouleὄχλονochlonG3793?
36καὶkaiG2532pritἔλαβενelabenG2983lesτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, et, après avoir rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesrompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532lesdonnaἐδίδουedidouG1325àsesτοῖςtoisG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,δὲdeG1161quiοἱhoiG3588μαθηταὶmathētaiG3101les distribuèrent àlaτοῖςtoisG3588fouleὄχλοις.ochloisG3793.
37καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956mangèrentἔφαγονephagonG5315etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526,etκαὶkaiG2532l’onemportaἦραν,ēranG142septἑπτὰheptaG2033corbeillesσπυρίδαςspuridasG4711pleinesπλήρεις.plēreisG4134desG3588morceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quirestaientπερισσεῦονperisseuonG4052.
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires