Bible Darby révisée

Marc 5:2-20

2ΚαὶKaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846quittaitἐξελθόντοςexelthontosG1831laἐκ τοῦek touG1537 G3588barqueπλοίουploiouG4143,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444possédéἐνenG1722d’unespritπνεύματιpneumatiG4151impurἀκαθάρτῳakathartōG169,sortantἐκekG1537desτῶνtōnG3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419, vint àsaαὐτῷautōG846rencontreG528 G5221.

3IlὃςhosG3739avaitεἶχενeichenG2192saτὴνtēnG3588demeureκατοίκησινkatoikēsinG2731dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασιν.mnēmasinG3418,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410leαὐτὸνautonG846lierδῆσαιdēsaiG1210, pasmêmeG3777 G3761avec unechaîneἁλύσειhaluseiG254;

4carδιὰdiaG1223souventπολλάκιςpollakisG4178, quandilαὐτὸνautonG846avait étéliéδεδέσθαιdedesthaiG1210defersπέδαιςpedaisG3976aux piedsetκαὶkaiG2532deκαὶkaiG2532chaînesἁλύσεσινhalusesinG254,ilαὐτοῦautouG846avaitὑπ᾽hup᾽G5259briséδιεσπάσθαιdiespasthaiG1288leschaînesἁλύσειςhaluseisG254,misκαὶkaiG2532lesfersπέδαςpedasG3976enpiècesσυντετρῖφθαι,suntetriphthaiG4937,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἴσχυενischuenG2480leαὐτὸνautonG846maîtriserδαμάσαι.damasaiG1150.

5καὶkaiG2532IlétaitἦνēnG1510continuellementδιὰ παντὸςdia pantosG1223 G3956, denuitνυκτὸςnuktosG3571commeκαὶkaiG2532dejourἡμέραςhēmerasG2250,dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασινmnēmasinG3418etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588montagnesὄρεσινoresinG3735,criantκράζωνkrazōnG2896etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438blessantκατακόπτωνkatakoptōnG2629avec despierresλίθοις.¶lithoisG3037.

6G1161VoyantἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113, ilcourutἔδραμενedramenG5143,G2532seprosternaπροσεκύνησενprosekunēsenG4352devantluiαὐτῷautōG846;

7etκαὶkaiG2532d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173, ilcriaκράξαςkraxasG2896G2036 G3004:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698 G1473à faireavecκαὶkaiG2532toiG4671 G4771,JésusἸησοῦ,IēsouG2424,FilsυἱὲhuieG5207duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου;hupsistouG5310? Jet’G4571 G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parDieuθεόν,theonG2316, nemeμεmeG3165tourmenteβασανίσῃς.basanisēsG928pasμήmēG3361.

8CarγὰρgarG1063[Jésus]luiαὐτῷ·autōG846disaitἔλεγενelegenG3004:SorsἔξελθεexeltheG1831deἐκekG1537cetG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444,espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169!

9ΚαὶKaiG2532IlluiG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905:QuelτίtiG5101esttonG4671 G4771nomὄνομάonomaG3686?καὶkaiG2532Il luiréponditG611λέγειlegeiG3004:MonG3427 G3165nomὄνομάonomaG3686estLégionλεγιὼνlegiōnG3003,carὅτιhotiG3754noussommesἐσμεν.esmenG1510nombreuxπολλοίpolloiG4183.

10EtκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλειparekaleiG3870instammentπολλὰpollaG4183deἵναinaG2443nepasμὴmēG3361lesαὐτὰautaG846envoyerἀποστείλῃaposteilēG649horsἔξωexōG1854dupaysχώρας.chōrasG5561.

11OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563, àflancπρὸςprosG4314deτῷtōG3588montagneὄρειoreiG3735, ungrandμεγάληmegalēG3173troupeauἀγέληagelēG34deporcsχοίρωνchoirōnG5519quipaissaitβοσκομένη·boskomenēG1006.

12καὶkaiG2532[Les démons]leαὐτὸνautonG846prièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870λέγοντες·legontesG3004:EnvoieπέμψονpempsonG3992-nousG2248 G3165dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588porcsχοίρουςchoirousG5519,pourἵναinaG2443que nousentrionsεἰσέλθωμεν.eiselthōmenG1525enεἰςeisG1519euxαὐτοὺςautousG846.

13καὶkaiG2532AussitôtG2112JésusG2424leleurαὐτοῖςautoisG846permitἐπέτρεψενepetrepsenG2010.καὶkaiG2532LesG3588espritsπνεύματαpneumataG4151impursἀκάθαρταakathartaG169sortirentἐξελθόνταexelthontaG1831, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519lesG3588porcsχοίρους,choirousG5519,etκαὶkaiG2532leG3588troupeauἀγέληagelēG34seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσανthalassanG2281; [G1161ilsétaientG1510]environὡςhōsG56132 000δισχίλιοιdischilioiG1367,etκαὶkaiG2532ils senoyèrentἐπνίγοντοepnigontoG4155dansἐνenG1722laG3588merθαλάσσῃ.thalassēG2281.

14G1161CeuxG3588qui lesG5519faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006s’enfuirentἔφυγονephugonG5343,etG2532portèrent lanouvelleG312 G518dansεἰςeisG1519lavilleπόλινpolinG4172etG2532dansεἰςeisG1519lescampagnesἀγρούς.agrousG68;alorsG2532les genssortirentG1831 G2064pourvoirἰδεῖνideinG1492cequiτίtiG5101étaitἐστινestinG1510arrivéγεγονός.¶gegonosG1096.

15G2532IlsviennentἔρχονταιerchontaiG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424,etG2532ilsvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334leG3588démoniaqueδαιμονιζόμενονdaimonizomenonG1139assisκαθήμενονkathēmenonG2521,G2532vêtuἱματισμένονhimatismenonG2439etG2532dans son bonsensσωφρονοῦντα,sōphronountaG4993,luiG3588quiavaitἐσχηκόταeschēkotaG2192[été sous l’emprise de]Légionλεγιῶνα,legiōnaG3003;etG2532ils eurentpeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

16G1161CeuxG3588qui avaientvuἰδόντεςidontesG1492[tout cela]leurαὐτοῖςautoisG846racontèrentδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334cequiπῶςpōsG4459étaitarrivéἐγένετοegenetoG1096audémoniaqueδαιμονιζομένῳdaimonizomenōG1139etG2532ce quiconcernaitπερὶperiG4012lesporcsχοίρων.choirōnG5519;

17alorsκαὶkaiG2532ils semirentG756 G757àprierπαρακαλεῖνparakaleinG3870JésusαὐτὸνautonG846de s’enallerἀπελθεῖνapeltheinG565deἀπὸapoG575leurτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.

18CommeΚαὶKaiG2532ilαὐτοῦautouG846montaitἐμβαίνοντοςembainontosG1684dansεἰςeisG1519laG3588barqueπλοῖονploionG4143, celui qui avait étédémoniaqueδαιμονισθεὶςdaimonistheisG1139leαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλειparekaleiG3870[deἵναinaG2443lui permettre]deμετ᾽met᾽G3326l’αὐτοῦautouG846accompagnerᾖ.ēG1510.

19EtG1161ilG2424ne leluiαὐτόν,autonG846permitἀφῆκενaphēkenG863pasοὐκoukG3756,maisἀλλὰallaG235illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:VaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taG3588 G4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624,auprèsπρὸςprosG4314destiensG4674 G4771,etG2532raconteG312 G518-leurαὐτοῖςautoisG846tout cequeὅσαhosaG3745leG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962afaitπεποίηκενpepoiēkenG4160pourtoiG4671 G4771,etG2532[comment] il a usé demiséricordeἠλέησένēleēsenG1653à tonégardG4571 G4771.

20ΚαὶKaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532semitG756 G757àproclamerκηρύσσεινkērusseinG2784dansἐνenG1722laG3588DécapoleΔεκαπόλειDekapoleiG1179toutὅσαhosaG3745ce queJésusἸησοῦς·IēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160pourluiαὐτῷautōG846;etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956s’enétonnaientἐθαύμαζον.¶ethaumazonG2296.

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5