Revised Literal Translation

Mark 5:2-20

2AndΚαὶKaiG2532whenἐξελθόντοςexelthontosG1831heαὐτοῦautouG846was come outG1831ofἐκekG1537the shipτοῦ πλοίουtou ploiouG3588 G4143,immediatelyεὐθὺςeuthusG2112there metG528himαὐτῷautōG846outἐκekG1537of the tombsτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588 G3419a manἄνθρωποςanthrōposG444withἐνenG1722anG4151uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG4151,

3WhoὃςhosG3739hadεἶχενeichenG2192hisdwellingτὴν κατοίκησινtēn katoikēsinG3588 G2731amongἐνenG1722the tombsτοῖςtoisG3588 G3419;andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762couldἐδύνατοedunatoG1410bindδῆσαιdēsaiG1210himαὐτὸνautonG846,no, notG3777with chainsἁλύσειhaluseiG254:

4τὸtoG3588Because thatδιὰdiaG1223heαὐτὸνautonG846had beenG1210oftenπολλάκιςpollakisG4178boundG1210with fettersπέδαιςpedaisG3976andκαὶkaiG2532chainsἁλύσεσινhalusesinG254,andκαὶkaiG2532the chainsτὰς ἁλύσειςtas haluseisG3588 G254had been plucked asunderδιεσπάσθαιdiespasthaiG1288byὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532the fettersτὰς πέδαςtas pedasG3588 G3976broken in piecesσυντετρῖφθαι,suntetriphthaiG4937:neitherκαὶkaiG2532couldἴσχυενischuenG2480anyοὐδεὶςoudeisG3762mantameδαμάσαι.damasaiG1150himαὐτὸνautonG846.

5AndκαὶkaiG2532alwaysG1275,nightνυκτὸςnuktosG3571andκαὶkaiG2532dayἡμέραςhēmerasG2250,he wasἦνēnG1510inἐνenG1722the mountainsτοῖς ὄρεσινtois oresinG3588 G3735,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the tombsμνήμασιν τοῖςmnēmasin toisG3588 G3418,cryingκράζωνkrazōnG2896,andκαὶkaiG2532cuttingκατακόπτωνkatakoptōnG2629himselfἑαυτὸνhe'autonG1438with stonesλίθοις.¶lithoisG3037.

6ButG1161when he sawG3708Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575,he ranἔδραμενedramenG5143andG2532worshippedπροσεκύνησενprosekunēsenG4352himαὐτῷautōG846,

7G3588AndG2532criedκράξαςkraxasG2896with aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,and saidλέγει·legeiG3004,WhatτίtiG5101haveG2532IG1473to do withG2532theeσοί,soiG4771,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG5207of theG3588 G2316most highὑψίστου;hupsistouG5310GodθεοῦtheouG3588 G2316?I adjureὁρκίζωhorkizōG3726theeσεseG4771by Godθεόν,theonG3588 G2316,that thou tormentβασανίσῃς.basanisēsG928meG1473notμήmēG3361.

8τὸtoG3588ForγὰρgarG1063he saidἔλεγενelegenG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Come outἔξελθεexeltheG1831ofἐκekG1537the manτὸ ἀνθρώπου.¶to anthrōpouG3588 G444, thouuncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμα τοῦpneuma touG3588 G4151.

9AndΚαὶKaiG2532he askedἐπηρώταepērōtaG1905himG846,WhatτίtiG5101isthyσοι;soiG4771nameὄνομάonomaG3686?AndκαὶkaiG2532he answeredG611,sayingλέγειlegeiG3004,MyG1473nameὄνομάonomaG3686isLegionλεγιὼνlegiōnG3003:forὅτιhotiG3754we areἐσμεν.esmenG1510manyπολλοίpolloiG4183.

10AndκαὶkaiG2532he besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himαὐτὸνautonG846muchπολλὰpollaG4183thatἵναinaG2443he wouldG649notμὴmēG3361sendἀποστείλῃaposteilēG649themαὐτὰautaG846away out ofἔξωexōG1854the countryτῆς χώρας.tēs chōrasG3588 G5561.

11NowδὲdeG1161there wasἦνēnG1510thereἐκεῖekeiG1563nighπρὸςprosG4314unto the mountainsτῷ ὄρειtō oreiG3588 G3735aG34greatμεγάληmegalēG3173herdἀγέληagelēG34of swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένη·boskomenēG1006.

12AndκαὶkaiG2532allG3956the devilsG3588 G1142besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SendπέμψονpempsonG3992usG1473intoεἰςeisG1519the swineχοίρουςchoirousG3588 G5519,thatἵναinaG2443we may enterεἰσέλθωμεν.eiselthōmenG1525intoεἰςeisG1519themαὐτοὺςautousG846.

13G3588AndκαὶkaiG2532forthwithG2112JesusG3588 G2424gaveG2010themαὐτοῖςautoisG846leaveG2010.AndκαὶkaiG2532theG3588 G4151uncleanἀκάθαρταakathartaG169spiritsπνεύματαpneumataG3588 G4151went outἐξελθόνταexelthontaG1831,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519the swineχοίρους,choirousG3588 G5519:andκαὶkaiG2532the herdἀγέληagelēG3588 G34ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeκρημνοῦkrēmnouG3588 G2911intoεἰςeisG1519the seaθάλασσανthalassanG3588 G2281, (G1161they wereG1510aboutὡςhōsG5613two thousandδισχίλιοιdischilioiG1367;)andκαὶkaiG2532were chokedἐπνίγοντοepnigontoG4155inἐνenG1722the seaθαλάσσῃ.thalassēG3588 G2281.

14G3588G3588AndG1161they that fedβόσκοντεςboskontesG1006the swineG3588 G5519fledἔφυγονephugonG5343,andG2532toldG312itinεἰςeisG1519the cityπόλινpolinG3588 G4172,andG2532inεἰςeisG1519the countryἀγρούς.agrousG3588 G68.AndG2532they went outG1831to seeG3708whatτίtiG5101it wasἐστινestinG1510that was doneγεγονός.¶gegonosG1096.

15τὸνtonG3588τὸνtonG3588AndG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064toπρὸςprosG4314JesusἸησοῦν τὸνIēsoun tonG3588 G2424,andG2532seeθεωροῦσινtheōrousinG2334him that was possessed with the devilδαιμονιζόμενονdaimonizomenonG1139,and hadἐσχηκόταeschēkotaG2192the legionτὸν λεγιῶνα,ton legiōnaG3588 G3003,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521,andG2532clothedἱματισμένονhimatismenonG2439,andG2532in his right mindσωφρονοῦντα,sōphronountaG4993:andG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

16οἱhoiG3588τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532they that sawG3708ittoldδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334themαὐτοῖςautoisG846howπῶςpōsG4459it befellἐγένετοegenetoG1096to him that was possessed with the devilδαιμονιζομένῳdaimonizomenōG1139,andκαὶkaiG2532alsoconcerningπερὶperiG4012the swineτῶν χοίρων.tōn choirōnG3588 G5519.

17AndκαὶkaiG2532they beganG756to prayπαρακαλεῖνparakaleinG3870himαὐτὸνautonG846to departἀπελθεῖνapeltheinG565outἀπὸapoG575ofG3588 G3725theirαὐτῶν.¶autōnG846coastsG3588 G3725.

18τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532whenG1684heαὐτοῦautouG846was comeG1684intoεἰςeisG1519the shipπλοῖον ὁploion hoG3588 G4143,he that had been possessed with the devilδαιμονισθεὶςdaimonistheisG1139prayedπαρεκάλειparekaleiG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he might beᾖ.ēG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846.

19HowbeitG1161JesusG3588 G2424sufferedἀφῆκενaphēkenG863himαὐτόν,autonG846notοὐκoukG3756,butἀλλὰallaG235saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,GoὕπαγεhupageG5217εἰςeisG1519homeοἶκόνoikonG3588 G3624G4771toπρὸςprosG4314thy friendsG3588 G4674,andG2532tellG312themαὐτοῖςautoisG846how great thingsὅσαhosaG3745the LordκύριόςkuriosG3588 G2962hath doneπεποίηκενpepoiēkenG4160for theeG4771,andG2532hath had compassion onἠλέησένēleēsenG1653theeG4771.

20AndΚαὶKaiG2532he departedἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532beganG756to publishκηρύσσεινkērusseinG2784inἐνenG1722Decapolisτῇ Δεκαπόλειtēa DekapoleiG3588 G1179how great thingsὅσαhosaG3745Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424had doneἐποίησενepoiēsenG4160for himαὐτῷautōG846:andκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956mendid marvelἐθαύμαζον.¶ethaumazonG2296.

Read all of Mark 5

Commentaries on Mark 5