Bible Darby révisée
Luc 13:24-35
24LuttezἀγωνίζεσθεagōnizestheG75pourentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteG4439G2374étroiteστενῆςstenēsG4728;parceὅτιhotiG3754quebeaucoupπολλοί,polloiG4183, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,chercherontζητήσουσινzētēsousinG2212àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525etκαὶkaiG2532nepourrontἰσχύσουσιν.ischusousinG2480pasοὐκoukG3756.
25Dèsἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739leG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617se seralevéἐγερθῇegerthēaG1453etG2532auraferméἀποκλείσῃapokleisēG608laporteθύρανthuranG2374, quand vous voustiendrezἑστάναιhestanaiG2476dehorsἔξωexōG1854etG2532que vous vousmettrezG756G757àfrapperκρούεινkroueinG2925à laporteθύρανthuranG2374, endisantλέγοντες·legontesG3004:SeigneurκύριεkurieG2962κύριεkurieG2962,ouvreἄνοιξονanoixonG455-nousG2254G3165– enréponseἀποκριθεὶςapokritheisG611ilvousG5213G4771diraG2046: Je ne vousconnaisG1492pasοὐκoukG3756, [je ne sais] d’oùπόθενpothenG4159vousG5209G4771êtesἐστέ·esteG1510.
28LàἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deG3588dentsὀδόντων,odontōnG3599,quandὅτανhotanG3752vousverrezὄψησθεopsēstheG3700AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,καὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316,maisδὲdeG1161vousG5209G4771,jetésἐκβαλλομένουςekballomenousG1544dehorsἔξω.exōG1854.
29καὶkaiG2532Il enviendraἥξουσινhēxousinG2240d’G575orientἀνατολῶνanatolōnG395etκαὶkaiG2532d’occidentδυσμῶνdusmōnG1424,καὶkaiG2532dunordβορρᾶborraG1005etκαὶkaiG2532dumidiνότουnotouG3558;etκαὶkaiG2532ils se mettront àtableἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316.
31EnceτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846jourG2250G5610,desτινεςtinesG5100pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330s’approchèrentπροσῆλθάνprosēlthanG4334etluiαὐτῷ·autōG846direntλέγοντεςlegontesG3004:RetireἔξελθεexeltheG1831-toietκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198-t’enἘνEnG1722d’iciἐντεῦθεν,enteuthenG1782,carὅτιhotiG3754HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264veutθέλειtheleiG2309teG4571G4771tuerἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615.
32Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036alorsΚαὶKaiG2532:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198direεἴπατεeipateG2036àceτῇ ταύτῃ·tēa tautēG3588G3778renardἀλώπεκιalōpekiG258:VoiciἰδοὺidouG2400, jechasseἐκβάλλωekballōG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,καὶkaiG2532j’opèreG2005G658desguérisonsἰάσειςiaseisG2392aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594etκαὶkaiG2532demainαὔριονaurionG839etκαὶkaiG2532,leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jour, je suisaccompliτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.
33CependantπλὴνplēnG4133, ilfautδεῖdeiG1163quejeμεmeG3165continue àmarcherπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594etκαὶkaiG2532demainαὔριονaurionG839etκαὶkaiG2532leτῇtēaG3588joursuivantἐχομένῃechomenēG2192,carὅτιhotiG3754il estimpossibleοὐκ ἐνδέχεταιouk endechetaiG3756G1735qu’unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396périsseἀπολέσθαιapolesthaiG622horsἔξωexōG1854deJérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.
34JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, [laἡhēG3588ville] quitueἀποκτείνουσαapokteinousaG615lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396etκαὶkaiG2532quilapideλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036ceuxτοὺςtousG3588quiluiπρὸς αὐτήν,pros autēnG4314G846sontenvoyésἀπεσταλμένουςapestalmenousG649, que defoisποσάκιςposakisG4212j’aivouluἠθέλησαēthelēsaG2309rassemblerἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996tesτὰtaG3588G4675G4771enfantsτέκναteknaG5043,commeὃν τρόπονhon troponG3739G5158unepouleὄρνιςornisG3733rassemblesaτὴν ἑαυτῆςtēn he'autēsG3588G1438couvéeνοσσιὰνnossianG3555sousὑπὸhupoG5259sesτὰςtasG3588ailesπτέρυγας,pterugasG4420,etκαὶkaiG2532vous ne l’avezpasοὐκoukG3756vouluἠθελήσατε;ēthelēsateG2309!
35VoiciἰδοὺidouG2400,votreὁhoG3588G5216G4771maisonοἶκοςoikosG3624vousG5213G4771estabandonnéeἀφίεταιaphietaiG863G2048;etδὲdeG1161jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:G3754VousneμὴmēG3361meμεmeG3165verrezG3708plusοὐouG3756jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’G302arriveἥξειhēxeiG2240le tempsoùὅτεhoteG3753vousdirezεἴπητε·eipēteG2036:BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου.¶kuriouG2962!
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires