Revised Literal Translation
Luke 13:24-35
24τῆςtēsG3588StriveἀγωνίζεσθεagōnizestheG75to enter inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525atδιὰdiaG1223the straitστενῆςstenēsG4728gateG4439:forὅτιhotiG3754manyπολλοί,polloiG4183,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν,huminG4771,will seekζητήσουσινzētēsousinG2212to enter inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,andκαὶkaiG2532shallG2480notοὐκoukG3756be ableG2480.
25Whenἀφ᾽aph᾽G575onceοὗhouG3739ἂνanG302the master of the houseὁ οἰκοδεσπότηςho oikodespotēsG3588G3617is risen upἐγερθῇegerthēaG1453,andκαὶkaiG2532hath shut toἀποκλείσῃapokleisēG608the doorτὴν θύρανtēn thuranG3588G2374,andκαὶkaiG2532ye beginG756to standἑστάναιhestanaiG2476withoutἔξωexōG1854,andκαὶkaiG2532to knockκρούεινkroueinG2925at the doorτὴν θύρανtēn thuranG3588G2374,sayingλέγοντες·legontesG3004,LordκύριεkurieG2962,LordG2962,openἄνοιξονanoixonG455unto usG1473;andκαὶkaiG2532he shall answerἀποκριθεὶςapokritheisG611and sayG2046unto youὑμῖν·huminG4771,I knowG1492youὑμᾶςhumasG4771notοὐκoukG3756whenceπόθενpothenG4159ye areἐστέ·esteG1510:
27ButκαὶkaiG2532he shall sayG2046,I tellλέγωνlegōnG3004youὑμῖν·huminG4771,I knowG1492youὑμᾶςhumasG4771notοὐκoukG3756whenceπόθενpothenG4159ye areἐστέ,esteG1510;departἀπόστητεapostēteG868fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦemouG1473,allπάντεςpantesG3956yeworkersἐργάταιergataiG3588G2040of iniquityἀδικίας.adikiasG3588G93.
28ThereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510weepingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων,tōn odontōnG3588G3599,whenὅτανhotanG3752ye shall seeG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956the prophetsτοὺς προφήταςtous prophētasG3588G4396,inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,andδὲdeG1161youὑμᾶςhumasG4771yourselvesthrustἐκβαλλομένουςekballomenousG1544outἔξω.exōG1854.
29AndκαὶkaiG2532they shall comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575the eastἀνατολῶνanatolōnG395,andκαὶkaiG2532fromthe westδυσμῶνdusmōnG1424,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575the northβορρᾶborraG1005,andκαὶkaiG2532fromthe southνότουnotouG3558,andκαὶkaiG2532shall sit downἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
31ἘνEnG1722The sameαὐτῇautēaG846dayτῇtēaG3588G2250there cameπροσῆλθάνprosēlthanG4334certainτινεςtinesG5100of the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Get thee outἔξελθεexeltheG1831,andκαὶkaiG2532departπορεύουporeuouG4198henceἐντεῦθεν,enteuthenG1782:forὅτιhotiG3754HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264willθέλειtheleiG2309killἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615theeσεseG4771.
32τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Go yeπορευθέντεςporeuthentesG4198,and tellG3004thatταύτῃ·tautēG3778foxἀλώπεκι τῇalōpeki tēaG3588G258,BeholdG3708,I cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140,andκαὶkaiG2532I doG2005curesἰάσειςiaseisG2392to dayσήμερονsēmeronG4594andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839,andκαὶkaiG2532the thirdτρίτῃtritēG5154dayI shall be perfectedτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.
33NeverthelessπλὴνplēnG4133IG1473mustδεῖdeiG1163walkπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198to dayσήμερονsēmeronG4594,andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839,andκαὶkaiG2532theτῇtēaG3588dayfollowingἐχομένῃechomenēG2192:forὅτιhotiG3754itG1735cannotοὐκoukG3756beG1735that a prophetπροφήτηνprophētēnG4396perishἀπολέσθαιapolesthaiG622out ofἔξωexōG1854JerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.
34ἡhēG3588O JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,whichτοὺςtousG3588killestἀποκτείνουσαapokteinousaG615the prophetsπροφήτας τοὺςprophētas tousG3588G4396,andκαὶkaiG2532stonestλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036them thatτὰtaG3588are sentἀπεσταλμένουςapestalmenousG649untoπρὸςprosG4314theeαὐτήν,autēnG846;how oftenποσάκιςposakisG4212wouldἠθέλησαēthelēsaG2309I have gatheredἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996thyσουsouG4771childrenτέκνα τὴνtekna tēnG3588G5043togetherG1996,asὃνhonG3739τρόπονtroponG5158a henὄρνιςornisG3733doth gatherherἑαυτῆςhe'autēsG1438broodνοσσιὰνnossianG3555underὑπὸhupoG5259herwingsτὰς πτέρυγας,tas pterugasG3588G4420,andκαὶkaiG2532ye wouldἠθελήσατε;ēthelēsateG2309notοὐκoukG3756!
35BeholdG3708,yourὑμῖνhuminG4771houseὁ οἶκοςho oikosG3588G3624is leftἀφίεταιaphietaiG863unto youὑμῶνhumōnG4771desolateG2048:andδὲdeG1161verilyG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,G3754Ye shallG3708μὴmēG3361notοὐouG3756seeG3708meG1473,untilἕωςhe'ōsG2193G302the timecomeἥξειhēxeiG2240whenὅτεhoteG3753ye shall sayG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127ishe thatὁhoG3588comethἐρχόμενοςerchomenosG2064inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3686of the Lordκυρίου.¶kuriouG2962.
Commentaries on Luke 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries