Bible Darby révisée

Luc 10:1-17

1δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023 G3778,leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962endésignaἀνέδειξενanedeixenG322aussiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440autresἑτέρουςheterousG2087,etG2532lesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxparἀνὰanaG303deuxG1417devantπρὸproG4253luiαὐτοῦautouG846προσώπουprosōpouG4383dansεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956villeπόλινpolinG4172etG2532dans toutlieuτόπονtoponG5117oùG3739ildevaitἤμελλενēmellenG3195lui-mêmeαὐτὸςautosG846allerἔρχεσθαι.erchesthaiG2064.

2Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846disaitἔλεγενelegenG3004:μὲνmenG3303LaὁhoG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326estgrandeπολύς,polusG4183,maisG1161il y apeuὀλίγοι·oligoiG3641d’οἱhoiG3588ouvriersἐργάταιergataiG2040;suppliezδεήθητεdeēthēteG1189doncοὖνounG3767leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962delaτοῦtouG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326,afinὅπωςhopōsG3704qu’ilpousseἐκβάλῃekbalēG1544desouvriersἐργάταςergatasG2040dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846moissonθερισμὸνtherismonG2326.

3Allezὑπάγετε·hupageteG5217;voiciἰδοὺidouG2400,moiG1473jevousG5209 G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649commeὡςhōsG5613desagneauxἄρναςarnasG704auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desloupsλύκων.lukōnG3074.

4NeportezβαστάζετεbastazeteG941niG3361bourseβαλλάντιονballantionG905,niG3361sacπήρανpēranG4082,niG3366 G3361sandalesὑποδήματα,hupodēmataG5266;etκαὶkaiG2532nesaluezἀσπάσησθε.aspasēstheG782personneμηδέναmēdenaG3367enκατὰ τὴνkata tēnG2596 G3588cheminὁδὸνhodonG3598.

5Maisδ᾽d᾽G1161,dansεἰςeisG1519touteἣνhēnG3739maisonοἰκίαν,oikianG3614où vousentrerezεἰσέλθητεeiselthēteG1525,ditesλέγετε·legeteG3004d’abordG4412 G4413:PaixεἰρήνηeirēnēG1515àcetteτῷtōG3588 G5129 G3778maisonοἴκῳoikōG3624!

6EtκαὶkaiG2532s’ἐὰνeanG1437il yaᾖēG1510làἐκεῖekeiG1563unfilsυἱὸςhuiosG5207depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515,votreἡhēG3588 G5216 G4771paixεἰρήνηeirēnēG1515reposeraἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiG1879surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτὸνautonG846,δὲdeG1161sinonεἰ μήei mēG1487 G3361elleretourneraἀνακάμψει.anakampseiG344surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771.

7EtδὲdeG1161demeurezμένετεmeneteG3306dansἐνenG1722laτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846maisonοἰκίᾳoikiaG3614,mangeantἐσθίοντεςesthiontesG2068etκαὶkaiG2532buvantπίνοντεςpinontesG4095ceτὰtaG3588qu’onαὐτῶν·autōnG846vousdonneraπαρ᾽par᾽G3844;carγὰρgarG1063l’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040estG1510digneἄξιοςaxiosG514desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846salaireμισθοῦmisthouG3408. NepassezμεταβαίνετεmetabaineteG3327pasμὴmēG3361deἐξexG1537maisonοἰκίαςoikiasG3614enεἰςeisG1519maisonοἰκίαν.oikianG3614.

8EtκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519touteἣνhēnG3739villeπόλινpolinG4172oùἂνanG302vousentrerezεἰσέρχησθε,eiserchēstheG1525etκαὶkaiG2532où l’onvousG5209 G4771recevraδέχωνταιdechōntaiG1209,mangezἐσθίετεesthieteG2068ce qu’onτὰtaG3588vousG5213 G4771offriraπαρατιθέμεναparatithemenaG3908,

9καὶkaiG2532guérissezθεραπεύετεtherapeueteG2323lesG3588infirmesἀσθενεῖςastheneisG772quiyαὐτῇautēaG846serontἐνenG1722,etκαὶkaiG2532ditesλέγετεlegeteG3004-leurαὐτοῖς·autoisG846:LeG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448deἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771.

10Maisδ᾽d᾽G1161dansεἰςeisG1519touteἣνhēnG3739villeπόλινpolinG4172oùἂνanG302vousentrerezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525etκαὶkaiG2532où l’on nevousG5209 G4771recevraδέχωνταιdechōntaiG1209pasμὴmēG3361,sortezἐξελθόντεςexelthontesG1831dansεἰςeisG1519sesτὰς αὐτῆςtas autēsG3588 G846ruesG4113 G4116etditesεἴπατε·eipateG2036:

11LaG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868mêmeκαὶkaiG2532deἐκekG1537votreG3588 G5216 G4771villeπόλεωςpoleōsG4172,quiG3588s’estattachéeκολληθένταkollēthentaG2853à nospiedsG2254 G3165, nous lasecouonsἀπομασσόμεθαapomassomethaG631contrevousG5213 G4771;sachezγινώσκετεginōsketeG1097pourtantπλὴνplēnG4133ceciG5124 G3778:ὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448G1909 G5209 G4771.

12JevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754le sort deSodomeΣοδόμοιςSodomoisG4670seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565queἢēG2228celuiτῇtēaG3588decetteἐκείνῃ.¶ekeinēG1565villeπόλειpoleiG4172.

13MalheurΟὐαίOuaiG3759àtoiG4671 G4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!malheurοὐαίouaiG3759àtoiG4671 G4771,BethsaïdaΒηθσαϊδά·BēthsaidaG966!CarὅτιhotiG3754siεἰeiG1487lesαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411quiαἱhaiG3588ont étéfaitsἐγενήθησανegenēthēsanG1096aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771avaient étéfaitsγενόμεναιgenomenaiG1096dansἐνenG1722TyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532dansSidonΣιδῶνιSidōniG4605, il y alongtempsπάλαιpalaiG3819qu’ἂνanG302elles se seraientrepentiesμετενόησαν.metenoēsanG3340, en s’asseyantκαθήμενοιkathēmenoiG2521sousἐνenG1722lesacσάκκῳsakkōG4526etκαὶkaiG2532lacendreσποδῷspodōG4700;

14maisπλὴνplēnG4133le sort deTyrΤύρῳTurōG5184etκαὶkaiG2532deSidonΣιδῶνιSidōniG4605,auἐν τῇen tēaG1722 G3588jugementκρίσειkriseiG2920,seraἔσταιestaiG1510plussupportableἀνεκτότερονanektoteronG414queἢēG2228levôtreG5213 G4771.

15EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771,CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,quiτοῦtouG3588as étéélevéeὑψωθήσῃ;hupsōthēsēG5312jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772, tu serasabaisséeG2601 G2597jusqueἕωςhe'ōsG2193dans lehadèsᾅδουhadouG86.

16CeluiὉHoG3588quivousG5216 G4771écouteἀκούωνakouōnG191m’G1700 G1473écouteἀκούει,akoueiG191,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quivousG5209 G4771rejetteἀθετῶνathetōnG114meG1691 G1473rejetteἀθετεῖ·atheteiG114; maisceluiὁhoG3588quimeG1691 G1473rejetteἀθετῶνathetōnG114,δὲdeG1161rejetteἀθετεῖatheteiG114celuiτὸνtonG3588quim’με.¶meG3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.

17δὲdeG1161LesοἱhoiG358870ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440revinrentὙπέστρεψανHupestrepsanG5290avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479endisantλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,mêmeκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140nousG2254 G3165sontassujettisὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293enἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686.

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10