Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 18:9-19
9ΚαὶKaiEtG2532κλαύσουσινklausousinpleurerontG2799καὶkaietG2532κόψονταιkopsontailamenterontG2875ἐπ᾽ep᾽causeG1909αὐτὴνautēnelleG846οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093οἱhoileG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēselleG846πορνεύσαντεςporneusanteslivrésG4203καὶkaietG2532στρηνιάσαντες,strēniasantesluxeG4763ὅτανhotanquandG3752βλέπωσινblepōsinverrontG991τὸνtonleG3588καπνὸνkapnonfuméeG2586τῆςtēsleG3588πυρώσεωςpurōseōsembrasementG4451αὐτῆςautēssonG846
10ἀπὸaposeG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113ἑστηκότεςhestēkotestenantG2476διὰdiadansG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τοῦtouleG3588βασανισμοῦbasanismoutourmentG929αὐτῆςautēssonG846λέγοντες·legontesdirontG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ΒαβυλὼνBabulōnBabyloneG897ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588ἰσχυρά,ischurapuissanteG2478ὅτιhoti!G3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἦλθενēlthenvenuG2064ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920σου.soutu, vousG4771
11καὶkaiEtG2532οἱhoileG3588ἔμποροιemporoimarchandsG1713τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093κλαίουσινklaiousinpleurentG2799καὶkaietG2532πενθοῦσινpenthousindeuilG3996ἐπ᾽ep᾽causeG1909αὐτήν,autēnelleG846ὅτιhotiparceG3754τὸνtonleG3588γόμονgomoncargaisonG1117αὐτῶνautōnleurG846οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἀγοράζειagorazeiachèteG59οὐκέτι·ouketietinon encoreG3756G2089
12γόμονgomoncargaisonG1117χρυσοῦchrusouorG5557καὶkai,G2532ἀργύρουargurouargentG696καὶkai,G2532λίθουlithoupierresG3037τιμίουtimiouprécieusesG5093καὶkai,G2532μαργαριτῶνmargaritōnperlesG3135καὶkai,G2532βυσσίνουbussinoulinG1039καὶkai,G2532πορφύραςporphurasvêtement de pourpreG4209καὶkai,G2532σιρικοῦsirikousoieG4596καὶkai,G2532κοκκίνουkokkinouécarlateG2847καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956ξύλονxulonboisG3586θύϊνονthuinonsenteurG2367καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956σκεῦοςskeuosobjetsG4632ἐλεφάντινονelephantinonivoireG1661καὶkai,G2532πᾶνpantouteG3956σκεῦοςskeuosobjetsG4632ἐκekenG1537ξύλουxulouboisG3586τιμιωτάτουtimiōtatouprécieuxG5093καὶkai,G2532χαλκοῦchalkouairainG5475καὶkai,G2532σιδήρουsidērouferG4604καὶkaietG2532μαρμάρουmarmaroumarbreG3139
13καὶkaietG2532κιννάμωμονkinnamōmoncinnamomeG2792καὶkaietG2532ἄμωμονamōmonamomeG6007καὶkaietG2532θυμιάματαthumiamataparfumsG2368καὶkaietG2532μύρονmuronmyrrheG3464καὶkaietG2532λίβανονlibanonencensG3030καὶkaietG2532οἶνονoinonvinG3631καὶkaietG2532ἔλαιονelaionhuileG1637καὶkaietG2532σεμίδαλινsemidalinfarineG4585καὶkaietG2532σῖτονsitonbléG4621καὶkaietG2532κτήνηktēnēbœufsG2934καὶkaietG2532πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532ἵππωνippōnchevauxG2462καὶkaietG2532ῥεδῶνrhedōncharsG4480καὶkaietG2532σωμάτωνsōmatōncorpsG4983καὶkaietG2532ψυχὰςpsuchasâmesG5590ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
14καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588ὀπώραopōrafruitsG3703σουsoutu, vousG4771τῆςtēsleG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdésiraitG1939τῆςtēsleG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590ἀπῆλθενapēlthenallésG565ἀπὸapodeG575σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588λιπαρὰliparadélicatesG3045καὶkaietG2532τὰtaleG3588λαμπρὰlampramagnifiquesG2986ἀπώλετοapōletoperduesG622ἀπὸapopourG575σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089οὐounonG3756μὴmēneG3361αὐτὰautalesG846εὑρήσουσιν.heurēsousinretrouverasG2147
15οἱhoileG3588ἔμποροιemporoimarchandsG1713τούτωνtoutōnilG3778οἱhoile/ce/quiG3588πλουτήσαντεςploutēsantesenrichisG4147ἀπ᾽ap᾽avecG575αὐτῆςautēselleG846ἀπὸapodistanceG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113στήσονταιstēsontaitiendrontG2476διὰdiadansG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τοῦtouleG3588βασανισμοῦbasanismoutourmentG929αὐτῆςautēssonG846κλαίοντεςklaiontespleurerontG2799καὶkaietG2532πενθοῦντες,penthountesdeuilG3996
16λέγοντες·legontesdirontG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἡhēle/ce/quiG3588περιβεβλημένηperibeblēmenēvêtueG4016βύσσινονbussinonlinG1039καὶkaietG2532πορφυροῦνporphurounpourpreG4210καὶkaietG2532κόκκινονkokkinonécarlateG2847καὶkaietG2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēparéeG5558ἐνendans/sur/parmiG1722χρυσίῳchrusiōorG5553καὶkaietG2532λίθῳlithōpierresG3037τιμίῳtimiōprécieusesG5093καὶkaietG2532μαργαρίτῃ,margaritēperlesG3135
17ὅτιhotiEnG3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἠρημώθηērēmōthēlesG2049ὁholeG3588τοσοῦτοςtosoutostantG5118πλοῦτος.¶ploutosrichessesG4149ΚαὶKaiEtG2532πᾶςpastousG3956κυβερνήτηςkubernētēspilotesG2942καὶkai,G2532πᾶςpastousG3956ὁhoquiG3588ἐπὶepiversG1909τόπονtoponlieuG5117πλέωνpleōnnaviguentG4126καὶkaiainsiG2532ναῦταιnautaimarinsG3492καὶkaietG2532ὅσοιhosoiquiG3745τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281ἐργάζονταιergazontaiexploitentG2038ἀπὸapoàG575μακρόθενmakrothenéloignésG3113ἔστησανestēsantenaientG2476
18καὶkaietG2532ἔκραζονekrazonécriaientG2896βλέποντεςblepontesvoyantG991τὸνtonleG3588καπνὸνkapnonfuméeG2586τῆςtēsleG3588πυρώσεωςpurōseōsembrasementG4451αὐτῆςautēssonG846λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuelleG5101ὁμοίαhomoiasemblableG3664τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172τῇtēaleG3588μεγάλῃ;megalēgrandeG3173
19καὶkaietG2532ἔβαλονebalonjetaientG906χοῦνchounpoussièreG5522ἐπὶepisurG1909τὰςtasleG3588κεφαλὰςkephalastêtesG2776αὐτῶνautōnleursG846καὶkaietG2532ἔκραζονekrazoncriaientG2896κλαίοντεςklaiontespleuraientG2799καὶkaietG2532πενθοῦντεςpenthountesdeuilG3996λέγοντες·legontesdisaientG3004οὐαὶouaiMalheurG3759οὐαὶouaimalheurG3759ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἡhēleG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἐνenoùG1722ᾗhēl’G3739ἐπλούτησανeploutēsanenrichisG4147πάντεςpantestousG3956οἱhoile/ce/quiG3588ἔχοντεςechontesontG2192τὰtaleG3588πλοῖαploianaviresG4143ἐνensurG1722τῇtēaleG3588θαλάσσῃthalassēmerG2281ἐκekparG1537τῆςtēsleG3588τιμιότητοςtimiotētosopulenceG5094αὐτῆς,autēssonG846ὅτιhoti,G3754μιᾷmiaseuleG1520ὥρᾳhōraheureG5610ἠρημώθη.ērēmōthēdétruiteG2049
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires