Bible hébraïque et grecque
Matthieu 12:22-37
22ΤότεToteAlorsG5119προσηνέχθηprosēnechthēamenaG4374αὐτῷautōluiG846δαιμονιζόμενοςdaimonizomenosdémoniaqueG1139τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτὸνautonleG846ὥστεhōstesorteG5620τὸνtonleG3588κωφὸνkōphonmuetG2974λαλεῖνlaleinparlaitG2980καὶkaietG2532βλέπειν.blepeinvoyaitG991
24ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἀκούσαντεςakousantesentenduG191εἶπον·eipondirentG2036οὗτοςhoutosCetG3778οὐκoukneG3756ἐκβάλλειekballeichasseG1544τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ἐνenparG1722τῷtōleG3588ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōnleG3588δαιμονίων.¶daimoniōndémonsG1140
25ΕἰδὼςEidōssavoirG6063δὲdeEtG1161τὰςtasleursG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispenséesG1761αὐτῶνautōnleursG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932μερισθεῖσαmeristheisadiviséG3307καθ᾽kath᾽contreG2596ἑαυτῆςhe'autēslui-mêmeG1438ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956πόλιςpolisvilleG4172ἢēouG2228οἰκίαoikiamaisonG3614μερισθεῖσαmeristheisadiviséeG3307καθ᾽kath᾽contreG2596ἑαυτῆςhe'autēselle-mêmeG1438οὐouneG3756σταθήσεται.stathēsetaisubsisterG2476
26καὶkaiEtG2532εἰeiSiG1487ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ἐκβάλλει,ekballeichasseG1544ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐμερίσθη·emeristhēdiviséG3307πῶςpōscommentG4459οὖνoundoncG3767σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846
27καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846κριταὶkritaijugesG2923ἔσονταιesontaiserontG1510ὑμῶν.humōntu, vousG4771
28εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
29ἢēOuG2228πῶςpōscommentG4459δύναταίdunataipeutG1410τιςtisquelqu’G5100εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouunG3588ἰσχυροῦischuroufortG2478καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκεύηskeuēbiensG4632αὐτοῦautousesG846ἁρπάσαι,harpasaisaisirG726ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361πρῶτονprōtonpremierG4413δήσῃdēsēliéG1210τὸνtoncetG3588ἰσχυρόν;ischuronfortG2478καὶkaiseulementG2532τότεtoteAlorsG5119τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦautousaG846διαρπάσει.¶diarpaseipillerG1283
31διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πᾶσαpasaToutG3956ἁμαρτίαhamartiapéchéG266καὶkaietG2532βλασφημίαblasphēmiablasphèmeG988ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις,anthrōpoisêtre humainG444ἡhēleG3588δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151βλασφημίαblasphēmiablasphèmeG988οὐκoukpointG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863
32καὶkaiEtG2532ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437εἴπῃeipēdireG2036λόγονlogonparoleG3056κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷ·autōluiG846ὃςhosquiconqueG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302εἴπῃeipēdireG2036κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίου,hagiouSaintG40οὐκoukneG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷautōluiG846οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τούτῳtoutōceciG3778τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τῷtōleG3588μέλλοντι.¶mellontivenirG3195
33ἪĒOuG2228ποιήσατεpoiēsateditesG4160τὸtol’G3588δένδρονdendronarbreG1186καλὸνkalonbonG2570καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautousonG846καλόν,kalonbonG2570ἢēouG2228ποιήσατεpoiēsateditesG4160τὸtol’G3588δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautousonG846σαπρόν·sapronmauvaisG4550ἐκekparG1537γὰρgarcarG1063τοῦtoul’G3588καρποῦkarpoufruitG2590τὸtoleG3588δένδρονdendronarbreG1186γινώσκεται.ginōsketaiconnaîtG1097
34γεννήματαgennēmataRacesG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191πῶςpōscommentG4459δύνασθεdunasthepourriezG1410ἀγαθὰagathabonnesG18λαλεῖνlaleindireG2980πονηροὶponēroiméchantsG4190ὄντες;ontesêtesG1510ἐκekdeG1537γὰρgarCarG1063τοῦtoul’G3588περισσεύματοςperisseumatosabondanceG4051τῆςtēsduG3588καρδίαςkardiascœurG2588τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750λαλεῖ.¶laleiparleG2980
35ὉHoL’G3588ἀγαθὸςagathosbonG18ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537τοῦtousonG3588ἀγαθοῦagathoubonnesG18θησαυροῦthēsauroutrésorG2344ἐκβάλλειekballeitireG1544ἀγαθά,agathabonG18καὶkaietG2532ὁhol’G3588πονηρὸςponērosméchantG4190ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537τοῦtousonG3588πονηροῦponēroumauvaisesG4190θησαυροῦthēsauroutrésorG2344ἐκβάλλειekballeitireG1544πονηρά.¶ponēramauvaisG4190
36ΛέγωLegōdisG3004δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶνpantouteG3956ῥῆμαrhēmaparoleG4487ἀργὸνargonvaineG692ὃhoqu’G3739λαλήσουσινlalēsousinproféréeG2980οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444ἀποδώσουσινapodōsousinrendrontG591περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautouilG846λόγονlogoncompteG3056ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεως.kriseōsjugementG2920
Commentaires sur Matthieu 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires