Bible Darby révisée
Matthieu 12:22-37
22AlorsΤότεToteG5119onluiαὐτῷautōG846amenaπροσηνέχθηprosēnechthēG4374undémoniaqueδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosG1139aveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφός,kōphosG2974,etG2532illeαὐτὸνautonG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323, sibienὥστεhōsteG5620quel’τὸνtonG3588hommeaveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφὸνkōphonG2974G2532parlaitλαλεῖνlaleinG2980etG2532voyaitβλέπειν.blepeinG991.
24MaisδὲdeG1161lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela,direntεἶπον·eiponG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778neοὐκoukG3756chasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140queεἰ μὴei mēG1487G3361parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, lechefἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίων.¶daimoniōnG1140.
25δὲdeG1161ConnaissantG1492leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588G846penséesἐνθυμήσειςenthumēseisG1761, ilG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596lui-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438est réduit endésertἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956villeπόλιςpolisG4172ouἢēG2228maisonοἰκίαoikiaG3614diviséeμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596elle-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438nesubsisteraσταθήσεται.stathēsetaiG2476pasοὐouG3756.
26καὶkaiG2532SiεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567chasseἐκβάλλει,ekballeiG1544SatanσατανᾶνsatananG4567, il estdiviséἐμερίσθη·emeristhēG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;commentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767sonαὐτοῦ;autouG3588G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il ?
27SiεἰeiG1487c’καὶkaiG2532estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954quemoiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,vosοἱhoiG3588G5216G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101les chassent-ilsἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778ilsserontἔσονταιesontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216G4771jugesκριταὶkritaiG2923.
28MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316que moijeἐγὼegōG1473chasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,alorsἄραaraG686leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estparvenuἔφθασενephthasenG5348jusqu’ἐφ᾽eph᾽G1909àvousG5209G4771.
29OuἢēG2228encore,commentπῶςpōsG4459quelqu’τιςtisG5100unpeutδύναταίdunataiG1410-ilentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614del’τοῦtouG3588hommefortἰσχυροῦischurouG2478etκαὶkaiG2532pillerδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283G726sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846biensσκεύηskeuēG4632,s’ἐὰνeanG1437il n’apasμὴmēG3361d’abordG4412G4413liéδήσῃdēsēG1210l’τὸνtonG3588hommefortἰσχυρόν;ischuronG2478?AlorsτότεtoteG5119seulementκαὶkaiG2532ilpilleraδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614.
31C’estpourquoiδιὰdiaG1223G5124G3778jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:ToutπᾶσαpasaG3956péchéἁμαρτίαhamartiaG266,καὶkaiG2532[tout]blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444;maisδὲdeG1161leG3588blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988contrel’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151ne serapasοὐκoukG3756pardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444.
32EtκαὶkaiG2532quiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437auraparléG3004λόγονlogonG3056contreκατὰkataG2596leG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, illuiαὐτῷ·autōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302auraparléG3004contreκατὰkataG2596l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40, ilneοὐκoukG3756luiαὐτῷautōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722cesiècleαἰῶνιaiōniG165G3568,niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722celuiG3588qui est àvenirμέλλοντι.¶mellontiG3195.
33OuἪĒG2228biendéclarezποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186bonκαλὸνkalonG2570etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846fruitκαρπὸνkarponG2590bonκαλόν,kalonG2570;ouἢēG2228biendéclarezποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846fruitκαρπὸνkarponG2590mauvaisσαπρόν·sapronG4550,carγὰρgarG1063c’estauἐκ τοῦek touG1537G3588fruitκαρποῦkarpouG2590que sereconnaîtγινώσκεται.ginōsketaiG1097l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186.
34RaceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191,commentπῶςpōsG4459,étantὄντες;ontesG1510méchantsπονηροὶponēroiG4190,pouvezδύνασθεdunastheG1410-vousdireλαλεῖνlaleinG2980debonnesἀγαθὰagathaG18choses ?carγὰρgarG1063deἐκekG1537l’τοῦtouG3588abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051duτῆςtēsG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖ.¶laleiG2980.
35L’ὉHoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18,duἐκ τοῦek touG1537G3588bonἀγαθοῦagathouG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544des chosesbonnesἀγαθά,agathaG18,etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444mauvaisπονηρὸςponērosG4190,duἐκ τοῦek touG1537G3588mauvaisπονηροῦponērouG4190trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544des chosesmauvaisesπονηρά.¶ponēraG4190.
36OrδὲdeG1161jevousG5213G4771disΛέγωLegōG3004queὅτιhotiG3754detouteπᾶνpanG3956paroleῥῆμαrhēmaG4487vaineἀργὸνargonG692qu’ὃhoG3739ils aurontditeλαλήσουσινlalēsousinG2980,lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444rendrontἀποδώσουσινapodōsousinG591compteλόγονlogonG3056auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dujugementκρίσεως.kriseōsG2920;
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires