Bible hébraïque et grecque

Luc 6:20-35

20ΚαὶKaiAlorsG2532αὐτὸςautosJésusG846ἐπάραςeparaslevantG1869τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦautouil/elle/celaG846εἰςeissurG1519τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἔλεγεν·elegenditG3004μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoileG3588πτωχοί,ptōchoipauvresG4434ὅτιhoticarG3754ὑμετέραhumeteratu, vousG4771ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

21ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoivousG3588πεινῶντεςpeinōntesfaimG3983νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754χορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestherassasiésG5526ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoivousG3588κλαίοντεςklaiontespleurezG2799νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754γελάσετε.¶gelasetejoieG1070

22ΜακάριοίMakarioiHeureuxG3107ἐστε,esteserezG1510ὅτανhotanlorsqueG3752μισήσωσινmisēsōsinhaïrontG3404ὑμᾶςhumastu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444καὶkaietG2532ὅτανhotanlorsqu’G3752ἀφορίσωσινaphorisōsinchasseraG873ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ὀνειδίσωσινoneidisōsinoutrageraG3679καὶkaietG2532ἐκβάλωσινekbalōsinrejetteraG1544τὸtovotreG3588ὄνομαonomanomG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πονηρὸνponēroninfâmeG4190ἕνεκαhenekacauseG1752τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.anthrōpouhommeG444

23χάρητεcharēteRéjouissezG5463ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250καὶkaietG2532σκιρτήσατε·skirtēsatetressaillezG4640ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarparceG1063ὁholeG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ.ouranōcielG3772κατὰkataainsiG2596τὰtaleG3588αὐτὰautacelaG846γὰρgarcarG1063ἐποίουνepoiountraitaientG4160τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962αὐτῶν.¶autōncelaG846

24ΠλὴνPlēnMaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisquiG3588πλουσίοις,plousioisrichesG4145ὅτιhoticarG3754ἀπέχετεapecheteavezG568τὴνtēnleG3588παράκλησινparaklēsinconsolationG3874ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

25ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoiquiG3588ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoirassasiésG1705νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754πεινάσετε.¶peinasetefaimG3983ΟὐαὶOuaiMalheurG3759οἱhoiquiG3588γελῶντεςgelōntesriezG1070νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754πενθήσετεpenthēsetedeuilG3996καὶkaietG2532κλαύσετε.¶klausetelarmesG2799

26ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὅτανhotanlorsqueG3752ὑμᾶςhumastu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573εἴπωσινeipōsindireG2036πάντεςpantestoutG3956οἱhoileG3588ἄνθρωποι·anthrōpoihommesG444κατὰkatadeG2596τὰtaleG3588αὐτὰautacelaG846γὰρgarcarG1063ἐποίουνepoiounagissaientG4160τοῖςtoisleG3588ψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisprophètesG5578οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962αὐτῶν.autōncelaG846

27ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγωlegōdisG3004τοῖςtoisquiG3588ἀκούουσιν·akouousinécoutezG191ἀγαπᾶτεagapateAimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶν,humōntu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τοῖςtoisceuxG3588μισοῦσινmisousinhaïssentG3404ὑμᾶς,humastu, vousG4771

28εὐλογεῖτεeulogeitebénissezG2127τοὺςtousceuxG3588καταρωμένουςkatarōmenousmaudissentG2672ὑμᾶς,humastu, vousG4771προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336περὶperiau sujet deG4012τῶνtōnceuxG3588ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmaltraitentG1908ὑμᾶς.humastu, vousG4771

29τῷtōleG3588τύπτοντίtuptontifrappeG5180σεsetu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588σιαγόνα,siagonajoueG4600πάρεχεparecheprésenteG3930καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588ἄλλην·allēnautreG243καὶkaietG2532ἀπὸapounG575τοῦtouleG3588αἴροντόςairontosprendG142σουsoutu, vousG4771τὸtoleG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440καὶkaiencoreG2532τὸνtonleG3588χιτῶναchitōnatuniqueG5509μὴmēpasG3361κωλύσῃς.¶kōlusēsempêcheG2967

30ΠαντὶPantiquiconqueG3956αἰτοῦντίaitountidemandeG154σεsetu, vousG4771δίδου·didouDonneG1325καὶkaietG2532ἀπὸapoàG575τοῦtouleG3588αἴροντοςairontosempareG142τὰtale/ce/quiG3588σὰsatu, vousG4771μὴmēpasG3361ἀπαίτει.apaiteiréclameG523

31καὶkaietG2532καθὼςkathōsCeG2531θέλετεtheletevoulezG2309ἵναinaqueG2443ποιῶσινpoiōsinfassentG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτοῖςautoiseuxG846ὁμοίως.homoiōsmêmeG3668

32καὶkaiEtG2532εἰeiSiG1487ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25αὐτοὺςautouslesG846ἀγαπῶσιν.agapōsinaimentG25

33καὶkaiEtG2532γὰρgarCarG1063ἐὰνeanSiG1437ἀγαθοποιῆτεagathopoiētebienG15τοὺςtousceuxG3588ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasbienG15ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τὸtodeG3588αὐτὸautomêmeG846ποιοῦσιν.poiousinagissentG4160

34καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437δανίσητεdanisēteprêtezG1155παρ᾽par᾽àG3844ὧνhōnceuxG3739ἐλπίζετεelpizeteespérezG1679λαβεῖν,labeinprendreG2983ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἁμαρτωλοῖςhamartōloispécheursG268δανίζουσινdanizousinprêtentG1155ἵναinaafinG2443ἀπολάβωσινapolabōsinrecevoir en retourG618τὰtalaG3588ἴσα.isapareilleG2470

35πλὴνplēnMaisG4133ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀγαθοποιεῖτεagathopoieitebienG15καὶkaietG2532δανίζετεdanizeteprêtezG1155μηδὲνmēdenrienG3367ἀπελπίζοντες·apelpizontesespérerG560καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiseraG1510ὁhovotreG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολύς,polusgrandeG4183καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510υἱοὶhuioifilsG5207ὑψίστου,hupsistouTrès-HautG5310ὅτιhoticarG3754αὐτὸςautosilG846χρηστόςchrēstosbonG5543ἐστινestinestG1510ἐπὶepipourG1909τοὺςtouslesG3588ἀχαρίστουςacharistousingratsG884καὶkaietG2532πονηρούς.¶ponērousméchantsG4190

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0