Bible Darby révisée

Luc 6:20-35

20AlorsΚαὶKaiG2532luiαὐτὸςautosG846,levantἐπάραςeparasG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788αὐτοῦautouG846versεἰςeisG1519sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,ditἔλεγεν·elegenG3004:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107,vousG3588qui êtespauvresπτωχοί,ptōchoiG4434,carὅτιhotiG3754àvousG5212 G4771estἐστὶνestinG1510leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316;

21heureuxΜακάριοιMakarioiG3107,vousοἱhoiG3588quimaintenantνῦν,nunG3568avezfaimπεινῶντεςpeinōntesG3983,carὅτιhotiG3754vous serezrassasiésχορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheG5526;heureuxΜακάριοιMakarioiG3107,vousοἱhoiG3588quipleurezκλαίοντεςklaiontesG2799maintenantνῦν,nunG3568,carὅτιhotiG3754vousrirezγελάσετε.¶gelaseteG1070.

22HeureuxΜακάριοίMakarioiG3107, vous l’êtesἐστε,esteG1510quandὅτανhotanG3752lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444vousG5209 G4771haïrontμισήσωσινmisēsōsinG3404etκαὶkaiG2532vousG5209 G4771exclurontἀφορίσωσινaphorisōsinG873[de leur société],καὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752ils vousinsulterontὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679etκαὶkaiG2532rejetterontἐκβάλωσινekbalōsinG1544votreτὸtoG3588 G5216 G4771nomὄνομαonomaG3686commeὡςhōsG5613mauvaisπονηρὸνponēronG4190, àcauseἕνεκαhenekaG1752duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444.

23RéjouissezχάρητεcharēteG5463-vousenἐνenG1722ceG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565etκαὶkaiG2532tressaillezσκιρτήσατε·skirtēsateG4640de joie,carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,votreG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408estgrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷ.ouranōG3772; eneffetγὰρgarG1063,leursG3588 G846pèresπατέρεςpateresG3962faisaientἐποίουνepoiounG4160deκατὰkataG2596mêmeG5024 G846auxG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396.

24MaisΠλὴνPlēnG4133malheurοὐαὶouaiG3759àvousG5213 G4771,richesπλουσίοις,plousioisG4145,carὅτιhotiG3754vousavezἀπέχετεapecheteG568votreG3588 G5216 G4771consolationπαράκλησινparaklēsinG3874;

25malheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771quiοἱhoiG3588êtesrassasiésἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoiG1705,carὅτιhotiG3754vous aurezfaimπεινάσετε.¶peinaseteG3983;malheurΟὐαὶOuaiG3759àvousG5213 G4771quiοἱhoiG3588riezγελῶντεςgelōntesG1070maintenantG3568,carὅτιhotiG3754vous mènerezdeuilπενθήσετεpenthēseteG3996etκαὶkaiG2532vouspleurerezκλαύσετε.¶klauseteG2799.

26MalheurΟὐαὶOuaiG3759[à vous]quandὅτανhotanG3752tous leshommesἄνθρωποι·anthrōpoiG444dirontG3004dubienG2570devousG5209 G4771,carγὰρgarG1063leursG3588 G846pèresπατέρεςpateresG3962faisaientἐποίουνepoiounG4160deκατὰkataG2596mêmeG5024 G846aux fauxprophètesψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisG5578.

27Maisἀλλ᾽all᾽G235je vousdisλέγωlegōG3004, àvousG5213 G4771quiτοῖςtoisG3588écoutezἀκούουσιν·akouousinG191:AimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190;faitesποιεῖτεpoieiteG4160dubienκαλῶςkalōsG2573àceuxτοῖςtoisG3588quivousG5209 G4771haïssentμισοῦσινmisousinG3404;

28bénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127ceuxτοὺςtousG3588quivousG5213 G4771maudissentκαταρωμένουςkatarōmenousG2672;priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourG5228 G4012ceuxτῶνtōnG3588quivousG5209 G4771injurientἐπηρεαζόντωνepēreazontōnG1908.

29ÀceluiG3588quiteG4571 G4771frappeτύπτοντίtuptontiG5180surἐπὶepiG1909laG3588joueσιαγόνα,siagonaG4600,présenteπάρεχεparecheG3930aussiκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλην·allēnG243;etκαὶkaiG2532celuiquiἀπὸapoG575teprendαἴροντόςairontosG142tonG3588 G4675 G4771manteauἱμάτιονhimationG2440, ne l’empêcheκωλύσῃς.¶kōlusēsG2967pasμὴmēG3361de prendreaussiκαὶkaiG2532taG3588tuniqueχιτῶναchitōnaG5509.

30Donneδίδου·didouG1325àtoutΠαντὶPantiG3956hommequiG3588teG4571 G4771demandeαἰτοῦντίaitountiG154etκαὶkaiG2532,àἀπὸapoG575celuiG3588qui teprendαἴροντοςairontosG142ceG3588qui t’appartientG4674 G4771, ne leréclameἀπαίτει.apaiteiG523pasμὴmēG3361.

31καὶkaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531vousvoulezθέλετεtheleteG2309queἵναinaG2443lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444vousG5213 G4771fassentποιῶσινpoiōsinG4160,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532faitesποιεῖτεpoieiteG4160-leurαὐτοῖςautoisG846demêmeὁμοίως.homoiōsG3668.

32καὶkaiG2532SiεἰeiG1487vousaimezἀγαπᾶτεagapateG25ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aimentἀγαπῶνταςagapōntasG25ceuxτοὺςtousG3588quilesαὐτοὺςautousG846aimentἀγαπῶσιν.agapōsinG25.

33EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vous faites dubienἀγαθοποιῆτεagathopoiēteG15àceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771font dubienἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasG15,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarγὰρgarG1063mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268enfontποιοῦσιν.poiousinG4160autantτὸ αὐτὸto autoG3588 G846.

34EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437vousprêtezδανίσητεdanisēteG1155àπαρ᾽par᾽G3844ceuxὧνhōnG3739de qui vousespérezἐλπίζετεelpizeteG1679recevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618 G2983,quelleποίαpoiaG4169reconnaissanceχάριςcharisG5485aura-t-on enversvousG5213 G4771?CarG1063mêmeκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268prêtentδανίζουσινdanizousinG1155auxpécheursἁμαρτωλοῖςhamartōloisG268,afinἵναinaG2443derecevoirἀπολάβωσινapolabōsinG618laτὰtaG3588pareilleἴσα.isaG2470.

35MaisπλὴνplēnG4133aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771ennemisἐχθροὺςechthrousG2190,etκαὶkaiG2532faites dubienἀγαθοποιεῖτεagathopoieiteG15,καὶkaiG2532prêtezδανίζετεdanizeteG1155sansrienμηδὲνmēdenG3367espérerἀπελπίζοντες·apelpizontesG560en retour ;καὶkaiG2532votreὁhoG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408seraἔσταιestaiG1510grandeπολύς,polusG4183,etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθεesestheG1510lesfilsυἱοὶhuioiG5207duTrès-hautὑψίστου,hupsistouG5310,carὅτιhotiG3754ilαὐτὸςautosG846estἐστινestinG1510bonχρηστόςchrēstosG5543, lui,enversἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588ingratsἀχαρίστουςacharistousG884etκαὶkaiG2532lesméchantsπονηρούς.¶ponērousG4190.

Lire Luc 6 en entier

Commentaires sur Luc 6