Bible hébraïque et grecque

Luc 14:1-15

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenmomentG1722τῷtōJésusG3588ἐλθεῖνeltheinentréG2064αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519οἶκόνoikonmaisonG3624τινοςtinosunG5100τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330σαββάτῳsabbatōsabbatG4521φαγεῖνphageinprendreG5315ἄρτονartonrepasG740καὶkaietG2532αὐτοὶautoipharisiensG846ἦσανēsanobservaientG1510παρατηρούμενοιparatēroumenoiobservaientG3906αὐτόν.autonl’G846

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisunG5100ἦνēnavaitG1510ὑδρωπικὸςhudrōpikoshydropiqueG5203ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦ.¶autouluiG846

3ΚαὶKaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588νομικοὺςnomikousloiG3544καὶkaietG2532ΦαρισαίουςPharisaiouspharisiensG5330λέγων·legōndisantG3004ἔξεστινexestinpermisG1832τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521θεραπεῦσαιtherapeusaiguérisonG2323ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

4οἱhoiIlsG3588δὲdeMaisG1161ἡσύχασαν.hēsuchasansilenceG2270καὶkaiAlorsG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenosmainG1949ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀπέλυσεν.¶apelusenrenvoyaG630

5ΚαὶKaiPuisG2532πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846εἶπεν·eipenditG2036τίνοςtinosLequelG5101ὑμῶνhumōntu, vousG4771υἱὸςhuiosfilsG5207ἢēouG2228βοῦςbousbœufG1016εἰςeisdansG1519φρέαρphrearpuitsG5421πεσεῖται,peseitais’effondrerG4098καὶkaietG2532οὐκoukneG3756εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀνασπάσειanaspaseiretireraG385αὐτὸνautonl’G846ἐνensurG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου;sabbatousabbatG4521

6καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἴσχυσανischusanpurentG2480ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnairépondreG470πρὸςprosàG4314ταῦτα.¶tautailG3778

7ἜλεγενElegenadressaG3004δὲdeensuiteG1161πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588κεκλημένουςkeklēmenousconviésG2564παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἐπέχωνepechōnvoyantG1907πῶςpōscommentG4459τὰςtaslesG3588πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐξελέγοντο,exelegontochoisissaientG1586λέγωνlegōnditG3004πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846

8ὅτανhotanLorsqueG3752κληθῇςklēthēasinvitéG2564ὑπόhupoparG5259τινοςtinosquelqu’G5100εἰςeisàG1519γάμους,gamousnocesG1062μὴmēne pasG3361κατακλιθῇςkataklithēasmetsG2625εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πρωτοκλισίαν,prōtoklisianplaceG4411μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐντιμότερόςentimoterosuneG1784σουsoutu, vousG4771ᾖēserasG1510κεκλημένοςkeklēmenosinvitésG2564ὑπ᾽hup᾽,G5259αὐτοῦ,autouaitG846

9καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvienneG2064ὁhoceluiG3588σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτὸνautonautreG846καλέσαςkalesasinvitésG2564ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771δὸςdosCèdeG1325τούτῳtoutōceciG3778τόπον.toponplaceG5117καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119ἄρξῃarxēêtre le premierG757μετὰmetaauraisG3326αἰσχύνηςaischunēshonteG152τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπονtoponplaceG5117κατέχειν.katecheinoccuperG2722

10ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτανhotanlorsqueG3752κληθῇς,klēthēasinvitéG2564πορευθεὶςporeutheisvaG4198ἀνάπεσεanapesemettreG377εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπον,toponplaceG5117ἵναinaafinG2443ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ὁhoceluiG3588κεκληκώςkeklēkōsinvitéG2564σε,setu, vousG4771ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771φίλε,phileamiG5384προσανάβηθιprosanabēthimonteG4320ἀνώτερον.anōteronhautG511τότεtoteAlorsG5119ἔσταιestaiferaG1510σοιsoitu, vousG4771δόξαdoxahonneurG1391ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντωνpantōntoutG3956τῶνtōnceuxG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōntableG4873σοι.soitu, vousG4771

11ὅτιhotiCarG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ὑψῶνhupsōnélèveG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013καὶkaietG2532ὁholeG3588ταπεινῶνtapeinōnabaisseG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

12ἜλεγενElegenditG3004δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532τῷtōceluiG3588κεκληκότιkeklēkotiinvitéG2564αὐτόν·autonl’G846ὅτανhotanLorsqueG3752ποιῇςpoiēasdonnesG4160ἄριστονaristondînerG712ἢēouG2228δεῖπνον,deipnonsouperG1173μὴmēne pasG3361φώνειphōneiinviteG5455τοὺςtoustesG3588φίλουςphilousamisG5384σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtoustesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtoustesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366γείτοναςgeitonasvoisinsG1069πλουσίουςplousiousrichesG4145μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoiilsG846ἀντικαλέσωσίνantikalesōsintourG479σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532γένηταιgenētairendeG1096ἀνταπόδομάantapodomapareilleG468σοι.soitu, vousG4771

13ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτανhotanlorsqueG3752δοχὴνdochēnfestinG1403ποιῇς,poiēasdonnesG4160κάλειkaleiinviteG2564πτωχούς,ptōchouspauvresG4434ἀναπείρους,anapeirousestropiésG376χωλούς,chōlousboiteuxG5560τυφλούς.tuphlousaveuglesG5185

14καὶkaiEtG2532μακάριοςmakariosheureuxG3107ἔσῃ,esēserasG1510ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpasG3756ἔχουσινechousinpeuventG2192ἀνταποδοῦναίantapodounaipareilleG467σοι·soitu, vousG4771ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetairendueG467γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἐνenàG1722τῇtēalaG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386τῶνtōndesG3588δικαίων.¶dikaiōnjustesG1342

15ἈκούσαςAkousasentenduG191δέdeAyantG1161τιςtisUnG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōntableG4873ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōJésusG846μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὅστιςhostisquiG3748φάγεταιphagetaiprendraG5315ἄρτονartonpainG740ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Luc 14 en entier

Commentaires sur Luc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0