Bible Darby

Luc 14:1-15

1EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que,commeἐνenG1722ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588 G846entraitἐλθεῖνeltheinG2064, unsabbatσαββάτῳsabbatōG4521,dansεἰςeisG1519lamaisonοἶκόνoikonG3624d’unτινοςtinosG5100desτῶνtōnG3588principauxἀρχόντωνarchontōnG758desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330pourmangerφαγεῖνphageinG5315dupainἄρτονartonG740,καὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846l’αὐτόν.autonG846observaientἦσαν παρατηρούμενοιēsan paratēroumenoiG1510 G3906.

2EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510unτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444hydropiqueὑδρωπικὸςhudrōpikosG5203devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦ.¶autouG846.

3EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,parlaεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314 G3588docteurs de laloiνομικοὺςnomikousG3544etκαὶkaiG2532auxpharisiensΦαρισαίουςPharisaiousG5330,disantλέγων·legōnG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832deguérirθεραπεῦσαιtherapeusaiG2323,unG3588jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521?

4EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588seturentἡσύχασαν.hēsuchasanG2270.EtκαὶkaiG2532l’ayantprisἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949, illeαὐτὸνautonG846guéritἰάσατοiasatoG2390,etκαὶkaiG2532lerenvoyaἀπέλυσεν.¶apelusenG630.

5EtΚαὶKaiG2532répondantG611, illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditεἶπεν·eipenG2036:QuiτίνοςtinosG5101sera celui devousG5216 G4771, qui, ayant unâneυἱὸςhuiosG5207ouἢēG2228unbœufβοῦςbousG1016, lequel vienne àtomberG1706 G4098dansεἰςeisG1519unpuitsφρέαρphrearG5421,καὶkaiG2532neοὐκoukG3756l’αὐτὸνautonG846enretireἀνασπάσειanaspaseiG385aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112ἐνenG1722leτοῦtouG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτοῦtouG3588sabbatσαββάτου;sabbatouG4521?

6EtκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756pouvaientἴσχυσανischusanG2480répliquerἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaiG470àπρὸςprosG4314cesG5023 G3778choses.

7OrδὲdeG1161ilditἜλεγενElegenG3004uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588conviésκεκλημένουςkeklēmenousG2564,observantἐπέχωνepechōnG1907commentπῶςpōsG4459ilschoisissaientἐξελέγοντο,exelegontoG1586lesτὰςtasG3588premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411; et illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846disaitλέγωνlegōnG3004:

8QuandὅτανhotanG3752tu serasconviéκληθῇςklēthēasG2564parὑπόhupoG5259quelqu’τινοςtinosG5100unàεἰςeisG1519desnocesγάμους,gamousG1062, ne te metspasG3361àtableκατακλιθῇςkataklithēasG2625àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588premièreplaceπρωτοκλισίαν,prōtoklisianG4411, depeurG3379 G3361qu’un plushonorableἐντιμότερόςentimoterosG1784quetoiG4675 G4771nesoitᾖēG1510conviéκεκλημένοςkeklēmenosG2564parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ,autouG846,

9etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui vous aconviésκαλέσαςkalesasG2564,toiG4571 G4771etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846, nevienneἐλθὼνelthōnG2064et neteG4671 G4771diseG2046:FaisδὸςdosG1325placeτόπον.toponG5117àcelui-ciG5129 G3778;etκαὶkaiG2532qu’alorsτότεtoteG5119tu ne temettesG756 G757avecμετὰmetaG3326honteαἰσχύνηςaischunēsG152àoccuperκατέχειν.katecheinG2722laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπονtoponG5117.

10Maisἀλλ᾽all᾽G235,quandὅτανhotanG3752tu serasconviéκληθῇς,klēthēasG2564,vaπορευθεὶςporeutheisG4198etassiedsἀνάπεσεanapeseG377-toiàεἰςeisG1519laτὸνtonG3588dernièreἔσχατονeschatonG2078placeτόπον,toponG5117,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752celuiὁhoG3588quit’G4571 G4771aconviéκεκληκώςkeklēkōsG2564viendraἔλθῃelthēG2064, ilteG4671 G4771diseG2036 G4483:Amiφίλε,phileG5384,monteπροσανάβηθιprosanabēthiG4320plushautἀνώτερον.anōteronG511.AlorsτότεtoteG5119tuG4671 G4771aurasἔσταιestaiG1510de lagloireδόξαdoxaG1391devantἐνώπιονenōpionG1799tousceuxτῶνtōnG3588qui seront àtableσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873avectoiG4671 G4771.

11CarὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312, seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013;etκαὶkaiG2532celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.

12EtδὲdeG1161ilditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àceluiτῷtōG3588quil’αὐτόν·autonG846avaitconviéκεκληκότιkeklēkotiG2564:QuandὅτανhotanG3752tufaisποιῇςpoiēasG4160undînerἄριστονaristonG712ouἢēG2228unsouperδεῖπνον,deipnonG1173, n’appelleφώνειphōneiG5455pasG3361tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771amisφίλουςphilousG5384,niμηδὲmēdeG3366tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771frèresἀδελφούςadelphousG80,niμηδὲmēdeG3366tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773,niμηδὲmēdeG3366derichesπλουσίουςplousiousG4145voisinsγείτοναςgeitonasG1069; depeurG3379 G3361qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532neteG4571 G4771convient à leurtourἀντικαλέσωσίνantikalesōsinG479,etκαὶkaiG2532que lapareilleἀνταπόδομάantapodomaG468neteG4671 G4771soitrendueγένηταιgenētaiG1096.

13Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτανhotanG3752tufaisποιῇς,poiēasG4160unfestinδοχὴνdochēnG1403,convieκάλειkaleiG2564lespauvresπτωχούς,ptōchousG4434, lesestropiésἀναπείρους,anapeirousG376, lesboiteuxχωλούς,chōlousG5560, lesaveuglesτυφλούς.tuphlousG5185;

14etκαὶkaiG2532tuserasἔσῃ,esēG1510bienheureuxμακάριοςmakariosG3107,carὅτιhotiG3754ils n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756de quoiteG4671 G4771rendre lapareilleἀνταποδοῦναίantapodounaiG467:carγάρgarG1063la pareilleteG4671 G4771serarendueἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG467enἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386desτῶνtōnG3588justesδικαίων.¶dikaiōnG1342.

15EtδέdeG1161unτιςtisG5100deceuxG3588qui étaient àtableσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873, ayantentenduἈκούσαςAkousasG191ceschosesG5023 G3778,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:BienheureuxμακάριοςmakariosG3107celuiG3739 G3748quimangeraφάγεταιphagetaiG5315dupainG712 G740dansἐνenG1722leroyaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

Lire Luc 14 en entier

Commentaires sur Luc 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit