Bible hébraïque et grecque

Jean 5:19-40

19ἀπεκρίνατοapekrinatoparoleG611οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐδέν,oudenrienG3762ἐὰνeanqueG1437μήmēneG3361τιticeG5100βλέπῃblepēvoitG991τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962ποιοῦντα.poiountafaireG4160ἃhatoutG3739γὰρgaretG1063ἂνanqueG302ἐκεῖνοςekeinosPèreG1565ποιῇ,poiēafaitG4160ταῦταtautailG3778καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668ποιεῖ.poieifaitG4160

20ὁholeG3588γὰρgarCarG1063πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956δείκνυσινdeiknusinmontreG1166αὐτῷautōluiG846ἃhaceG3739αὐτὸςautosilG846ποιεῖ,poieifaitG4160καὶkaietG2532μείζοναmeizonagrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778δείξειdeixeimontreraG1166αὐτῷautōluiG846ἔργαergaœuvresG2041ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θαυμάζητε.thaumazēteétonnementG2296

21ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐγείρειegeireiressusciteG1453τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498καὶkaietG2532ζῳοποιεῖ,zōopoieivieG2227οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207οὓςhousquiG3739θέλειtheleiveutG2309ζῳοποιεῖ.zōopoieivieG2227

22οὐδὲoudeneG3761γὰρgarresteG1063ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962κρίνειkrineijugeG2919οὐδένα,oudenapersonneG3762ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588κρίσινkrisinjugementG2920πᾶσανpasantoutG3956δέδωκενdedōkenremisG1325τῷtōauG3588υἱῷ,huiōFilsG5207

23ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καθὼςkathōscommeG2531τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588πατέρα.pateraPèreG3962ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361τιμῶνtimōnhonoreG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207οὐoupasG3756τιμᾷtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τὸνtonquiG3588πέμψανταpempsantaenvoyéG3992αὐτόν.¶autonl’G846

24ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165ἀκούωνakouōnécouteG191καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100τῷtōceluiG3588πέμψαντίpempsantienvoyéG3992μεmemeG3165ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166καὶkaietG2532εἰςeisenG1519κρίσινkrisinjugementG2920οὐκoukpointG3756ἔρχεται,erchetaivientG2064ἀλλὰallamaisG235μεταβέβηκενmetabebēkenpasséG3327ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν.¶zōēnvieG2222

25ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532νῦνnundéjàG3568ἐστινestinestG1510ὅτεhoteoùG3753οἱhoileG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἀκούσαντεςakousantesentendueG191ζήσουσιν.¶zēsousinvivrontG2198

26ὭσπερHōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207ἔδωκενedōkendonnéG1325ζωὴνzōēnvieG2222ἔχεινecheinavoirG2192ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438

27καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτῷautōluiG846κρίσινkrisinjugerG2920ποιεῖν,poieinjugerG4160ὅτιhotiparceG3754υἱὸςhuiosFilsG5207ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐστίν.¶estinestG1510

28ΜὴMēpasG3361θαυμάζετεthaumazeteétonnezG2296τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhoticarG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ἐνenoùG1722ᾗhēlaquelleG3739πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588μνημείοιςmnēmeioissépulcresG3419ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēssaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846

29καὶkaietG2532ἐκπορεύσονται,ekporeusontaisortirontG1607οἱhoiCeuxG3588τὰtaleG3588ἀγαθὰagathabienG18ποιήσαντεςpoiēsantesfaitG4160εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386ζωῆς,zōēsvieG2222οἱhoiceuxG3588δὲdemaisG1161τὰtaleG3588φαῦλαphaulamalG5337πράξαντεςpraxantesfaitG4238εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386κρίσεως.kriseōsjugementG2920

30οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἐγὼegōjeG1473ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐδέν·oudenrienG3762καθὼςkathōsselonG2531ἀκούωakouōentendsG191κρίνω,krinōjugeG2919καὶkaietG2532ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473δικαίαdikaiajusteG1342ἐστίν,estinestG1510ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756ζητῶzētōchercheG2212τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τὸtoleG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165

31ἘὰνEanSiG1437ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012ἐμαυτοῦ,emautouje/nousG1473ἡhēmonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141μουmoumeG3165οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἀληθής·alēthēsvraiG227

32ἄλλοςallosautreG243ἐστὶνestinaG1510ὁhoquiG3588μαρτυρῶνmarturōntémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473καὶkaietG2532οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἣνhēnqu’G3739μαρτυρεῖmartureirendG3140περὶperideG4012ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473

33ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀπεστάλκατεapestalkateenvoyéG649πρὸςprosversG4314Ἰωάννην,IōannēnJeanG2491καὶkaietG2532μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ·alētheiavéritéG225

34ἐγὼegōmoiG1473δὲdemaisG1161οὐoupasG3756παρὰparad’G3844ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141λαμβάνωlambanōreçoisG2983ἀλλὰallamaisG235ταῦταtautailG3778λέγωlegōdisG3004ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σωθῆτε.sōthētesauvésG4982

35ἐκεῖνοςekeinosJeanG1565ἦνēnétaitG1510ὁholaG3588λύχνοςluchnoslampeG3088ὁhoquiG3588καιόμενοςkaiomenosbrûleG2545καὶkaietG2532φαίνων,phainōnluitG5316ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161ἠθελήσατεēthelēsatevouluG2309ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnairéjouirG21πρὸςprosuneG4314ὥρανhōranheureG5610ἐνenàG1722τῷtōsaG3588φωτὶphōtilumièreG5457αὐτοῦ.autousaG846

36ἐγὼegōMoiG1473δὲdemaisG1161ἔχωechōaiG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141μείζωmeizōgrandG3173τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τὰtaleG3588γὰρgarcarG1063ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739δέδωκένdedōkendonnéG1325μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἵναinad’G2443τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτά,autalesG846αὐτὰautamêmesG846τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ποιῶ,poiōfaisG4160μαρτυρεῖmartureitémoignentG3140περὶperideG4012ἐμοῦemoujeG1473ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μεmemeG3165ἀπέσταλκεν.apestalkenenvoyéG649

37καὶkaiEtG2532ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165πατὴρpatērPèreG3962ἐκεῖνοςekeinoscelui-làG1565μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473οὔτεouten’G3777φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦautouil/elle/celaG846πώποτεpōpotejamaisG4455ἀκηκόατε,akēkoateentenduG191οὔτεoutepointG3777εἶδοςeidosfaceG1491αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἑωράκατε,he'ōrakatevuG3708

38καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μένοντα,menontademeureG3306ὅτιhotiparceG3754ὃνhonqu’G3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ἐκεῖνος,ekeinosilG1565τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐoupasG3756πιστεύετε.¶pisteuetecroyezG4100

39ἐραυνᾶτεeraunatesondezG2045τὰςtaslesG3588γραφάς,graphasÉcrituresG1124ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δοκεῖτεdokeitepensezG1380ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellesG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἔχειν·echeinavoirG2192καὶkaietG2532ἐκεῖναίekeinaiceG1565εἰσινeisinsontG1510αἱhaiquiG3588μαρτυροῦσαιmarturousaitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473

40καὶkaiEtG2532οὐoupasG3756θέλετεtheletevoulezG2309ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165ἵναinapourG2443ζωὴνzōēnvieG2222ἔχητε.echēteavoirG2192

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0