Revised Literal Translation
John 5:19-40
19ThenοὖνounG3767answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424andκαὶkaiG2532saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,The Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207canδύναταιdunataiG1410doποιεῖνpoieinG4160οὐouG3756nothingοὐδέν,oudenG3762ofἀφ᾽aph᾽G575himselfἑαυτοῦhe'autouG1438,butμήmēG3361whatτιtiG5100ἐὰνeanG1437he seethβλέπῃblepēG991the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962doποιοῦντα.poiountaG4160:forγὰρgarG1063what thingsἃhaG3739soeverἂνanG302heἐκεῖνοςekeinosG1565doethποιῇ,poiēaG4160,theseταῦταtautaG3778alsoκαὶkaiG2532doethποιεῖ.poieiG4160the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668.
20ὁhoG3588ForγὰρgarG1063the FatherπατὴρpatērG3962lovethφιλεῖphileiG5368the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207,andκαὶkaiG2532shewethδείκνυσινdeiknusinG1166himαὐτῷautōG846all thingsπάνταpantaG3956thatἃhaG3739himselfαὐτὸςautosG846doethποιεῖ,poieiG4160:andκαὶkaiG2532he will shewδείξειdeixeiG1166himαὐτῷautōG846greaterμείζοναmeizonaG3173worksἔργαergaG2041than theseτούτωνtoutōnG3778,thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771may marvelθαυμάζητε.thaumazēteG2296.
21ὁhoG3588ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618the Fatherπατὴρ τοὺςpatēr tousG3588G3962raiseth upἐγείρειegeireiG1453the deadνεκροὺςnekrousG3498,andκαὶkaiG2532quickenethζῳοποιεῖ,zōopoieiG2227them;evenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207quickenethζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227whomοὓςhousG3739he willθέλειtheleiG2309.
23τὸνtonG3588τὸνtonG3588ThatἵναinaG2443allπάντεςpantesG3956menshould honourτιμῶσινtimōsinG5091the Sonυἱὸν ὁhuion hoG3588G5207,even asκαθὼςkathōsG2531they honourτιμῶσινtimōsinG5091the Fatherπατέρα. τὸνpatera tonG3588G3962.He that honourethτιμῶνtimōnG5091notμὴmēG3361the Sonυἱὸν τὸνhuion tonG3588G5207honourethτιμᾷtimaG5091notοὐouG3756the Fatherπατέρα τὸνpatera tonG3588G3962which hath sentπέμψανταpempsantaG3992himαὐτόν.¶autonG846.
24ὁhoG3588VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754He thatτὸνtonG3588hearethἀκούωνakouōnG191myG1473wordλόγον τῷlogon tōG3588G3056,andκαὶkaiG2532believethπιστεύωνpisteuōnG4100on him that sentπέμψαντίpempsantiG3992meG1473,hathἔχειecheiG2192everlastingαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,andκαὶkaiG2532shallG2064notοὐκoukG3756comeG2064intoεἰςeisG1519condemnationκρίσινkrisinG2920;butἀλλὰallaG235is passedμεταβέβηκενmetabebēkenG3327fromἐκekG1537deathτοῦ θανάτουtou thanatouG3588G2288untoεἰςeisG1519lifeτὴν ζωήν.¶tēn zōēnG3588G2222.
25οἱhoiG3588τῆςtēsG3588VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754The hourὥραhōraG5610is comingἔρχεταιerchetaiG2064,andκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568isἐστινestinG1510,whenὅτεhoteG3753the deadνεκροὶnekroiG3498shall hearἀκούσουσινakousousinG191the voiceφωνῆς τοῦphōnēs touG3588G5456of the Sonυἱοῦ τοῦhuiou touG3588G5207of Godθεοῦ οἱtheou hoiG3588G2316:andκαὶkaiG2532they that hearἀκούσαντεςakousantesG191shall liveζήσουσιν.¶zēsousinG2198.
26ForγὰρgarG1063asὭσπερHōsperG5618the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962hathἔχειecheiG2192lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438;soοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532hath he givenἔδωκενedōkenG1325to the Sonτῷ υἱῷtō huiōG3588G5207to haveἔχεινecheinG2192lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722himselfἑαυτῷ,he'autōG1438;
28MarvelθαυμάζετεthaumazeteG2296notΜὴMēG3361at thisτοῦτο,toutoG3778:forὅτιhotiG3754the hourὥραhōraG5610is comingἔρχεταιerchetaiG2064,inἐνenG1722the whichᾗhēG3739allπάντεςpantesG3956that areοἱhoiG3588inἐνenG1722the gravesτοῖς μνημείοιςtois mnēmeioisG3588G3419shall hearἀκούσουσινakousousinG191hisαὐτοῦautouG846voiceτῆς φωνῆςtēs phōnēsG3588G5456,
29AndκαὶkaiG2532shall come forthἐκπορεύσονται,ekporeusontaiG1607;they that have doneοἱ ποιήσαντεςhoi poiēsantesG3588G4160goodτὰ ἀγαθὰta agathaG3588G18,untoεἰςeisG1519the resurrectionἀνάστασινanastasinG386of lifeζωῆς,zōēsG2222;andδὲdeG1161they that have doneοἱ πράξαντεςhoi praxantesG3588G4238evilτὰ φαῦλαta phaulaG3588G5337,untoεἰςeisG1519the resurrectionἀνάστασινanastasinG386of damnationκρίσεως.kriseōsG2920.
30IG1473canδύναμαιdunamaiG1410ofἀπ᾽ap᾽G575mine own selfG1683doποιεῖνpoieinG4160nothingοὐ οὐδέν·ou oudenG3756G3762:asκαθὼςkathōsG2531I hearἀκούωakouōG191,I judgeκρίνω,krinōG2919:andκαὶkaiG2532myἡhēG3588G1699judgmentκρίσις ἡkrisis hēG3588G2920isἐστίν,estinG1510justδικαίαdikaiaG1342;becauseὅτιhotiG3754I seekζητῶzētōG2212notοὐouG3756mine ownτὸtoG3588G1699willθέλημα τὸthelēma toG3588G2307,butἀλλὰallaG235the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307of the FatherG3962which hath sentτοῦ πέμψαντόςtou pempsantosG3588G3992meG1473.
32ὁhoG3588There isἐστὶνestinG1510anotherἄλλοςallosG243that beareth witnessμαρτυρῶνmarturōnG3140ofπερὶperiG4012meἐμοῦ,emouG1473;andκαὶkaiG2532I knowG1492thatὅτιhotiG3754the witnessἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141whichἣνhēnG3739he witnessethμαρτυρεῖmartureiG3140ofπερὶperiG4012meἐμοῦ.¶emouG1473isἐστινestinG1510trueἀληθήςalēthēsG227.
35G3588HeἐκεῖνοςekeinosG1565wasἦνēnG1510aG3588G3088burningκαιόμενοςkaiomenosG2545andκαὶkaiG2532a shiningφαίνων,phainōnG5316lightG3588G3088:andδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771were willingἠθελήσατεēthelēsateG2309forπρὸςprosG4314a seasonὥρανhōranG5610to rejoiceἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG21inἐνenG1722hisαὐτοῦ.autouG846lightφωτὶphōtiG3588G5457.
36G3588ButδὲdeG1161IG1473haveἔχωechōG2192greaterμείζωmeizōG3173witnessμαρτυρίανmarturianG3588G3141thanG3588G2491thatof JohnἸωάννου·IōannouG3588G2491:forγὰρgarG1063the worksἔργαergaG2041whichἃhaG3739the FatherπατὴρpatērG3588G3962hath givenδέδωκένdedōkenG1325meG1473toἵναinaG2443finishτελειώσωteleiōsōG5048,the sameαὐτά,autaG846αὐτὰautaG846worksἔργαergaG3588G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶ,poiōG4160,bear witnessμαρτυρεῖmartureiG3140ofπερὶperiG4012meG1473,thatὅτιhotiG3754the FatherπατήρpatērG3588G3962hath sentἀπέσταλκεν.apestalkenG649meG1473.
37ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532the FatherπατὴρpatērG3962himselfG846,which hath sentπέμψαςpempsasG3992meG1473,hath borne witnessμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ofπερὶperiG4012meG1473.Ye haveG191neitherοὔτεouteG3777heardG191hisG846voiceφωνὴνphōnēnG5456at any timeπώποτεpōpoteG4455,norοὔτεouteG3777seenἑωράκατε,he'ōrakateG3708hisG846shapeεἶδοςeidosG1491.
38AndκαὶkaiG2532ye haveἔχετεecheteG2192notοὐκoukG3756hisαὐτοῦautouG846wordτὸν λόγονton logonG3588G3056abidingμένοντα,menontaG3306inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771:forὅτιhotiG3754whomὃνhonG3739heἐκεῖνος,ekeinosG1565hath sentἀπέστειλενapesteilenG649,himτούτῳtoutōG3778yeὑμεῖςhumeisG4771believeπιστεύετε.¶pisteueteG4100notοὐouG3756.
39SearchἐραυνᾶτεeraunateG2045the scripturesτὰς γραφάς,tas graphasG3588G1124;forὅτιhotiG3754inἐνenG1722themαὐταῖςautaisG846yeὑμεῖςhumeisG4771thinkδοκεῖτεdokeiteG1380ye haveἔχειν·echeinG2192eternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222:andκαὶkaiG2532theyἐκεῖναίekeinaiG1565areεἰσινeisinG1510they which testifyαἱ μαρτυροῦσαιhai marturousaiG3588G3140ofπερὶperiG4012meἐμοῦ,emouG1473.
Commentaries on John 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries