Bible hébraïque et grecque
Actes 16:1-12
1ΚατήντησενKatēntēsenrenditG2658δὲdeensuiteG1161καὶkaietG2532εἰςeisversG1519ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191καὶkaietG2532εἰςeisversG1519Λύστραν.LustranLystreG3082καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400μαθητήςmathētēsdiscipleG3101τιςtisquelqu'unG5100ἦνēnavaitG1510ἐκεῖ,ekeilàG1563ὀνόματιonomatinomméG3686Τιμόθεος,TimotheosTimothéeG5095υἱὸςhuiosfilsG5207γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἸουδαίαςIoudaiasjuiveG2453πιστῆς,pistēsfidèleG4103πατρὸςpatrospèreG3962δὲdeetG1161Ἕλληνος·HellēnosgrecG1672
3τοῦτονtoutonceciG3778ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ἐξελθεῖν,exeltheinemmenerG1831καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprisG2983περιέτεμενperietemencirconcitG4059αὐτὸνautonleG846διὰdiacauseG1223τοὺςtousleG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τοὺςtousle/ce/quiG3588ὄνταςontasétaientG1510ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588τόποιςtopoislieuxG5117ἐκείνοις·ekeinoiscesG1565ᾔδεισανēdeisansavaientG1492γὰρgarcarG1063ἅπαντεςhapantestousG537ὅτιhotiqueG3754ἝλληνHellēngrecG1672ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦautousonG846ὑπῆρχεν.hupērchenétaitG5225
4ὡςhōsEnG5613δὲdeoùG1161διεπορεύοντοdieporeuontopassantG1279τὰςtasleG3588πόλεις,poleisvillesG4172παρεδίδοσανparedidosanrecommandaientG3860αὐτοῖςautoisfrèresG846φυλάσσεινphulasseinobserverG5442τὰtaleG3588δόγματαdogmatadécisionsG1378τὰtale/ce/quiG3588κεκριμέναkekrimenalesG2919ὑπὸhupodesG5259τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245τῶνtōnquiG3588ἐνenàG1722Ἱεροσολύμοις.¶Hi'erosolumoisJérusalemG2414
6διῆλθονdiēlthontraversèrentG1330δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ΦρυγίανPhrugianPhrygieG5435καὶkaietG2532ΓαλατικὴνGalatikēnGalatieG1054χώρανchōranpaysG5561κωλυθέντεςkōluthentesempêchésG2967ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151λαλῆσαιlalēsaiannoncerG2980τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056ἐνendansG1722τῇtēaleG3588Ἀσίᾳ,AsiaAsieG773
7ἐλθόντεςelthontesArrivésG2064δὲdealorsG1161κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ΜυσίανMusianMysieG3465ἐπείραζονepeirazondisposaientG3985εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ΒιθυνίανBithunianBithynieG978πορευθῆναι,poreuthēnaientrerG4198καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756εἴασενeiasenpermitG1439αὐτοὺςautousleurG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
9καὶkaietG2532ὅραμαhoramavisionG3705διὰdiaPendantG1223τῆςtēsleG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972ὤφθη·ōphthēeutG3700ἀνὴρanērhommeG435ΜακεδώνMakedōnMacédonienG3110τιςtisunG5100ἦνēnapparutG1510ἑστὼςhestōsdeboutG2476καὶkaietG2532παρακαλῶνparakalōnprièreG3870αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004διαβὰςdiabasPasseG1224εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109βοήθησονboēthēsonsecoursG997ἡμῖν.hēminmeG3165
10ὡςhōsAprèsG5613δὲdedeG1161τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705εἶδεν,eidenvuG1492εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐζητήσαμενezētēsamencherchâmesG2212ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcluantG4822ὅτιhotiqueG3754προσκέκληταιproskeklētaiappelaitG4341ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthainouvelleG2097αὐτούς.¶autousyG846
12κἀκεῖθενkakeithenekeithenet làG2532G1564εἰςeisàG1519Φιλίππους,PhilippousPhilippesG5375ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510τῆςtēsleG3588μερίδοςmeridosdistrictG3310ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109πόλις,polisvilleG4172κολωνία.kolōniacolonieG2862ἦμενēmenêtreG1510δὲdeetG1161ἐνendansG1722ταύτῃtautēceciG3778τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172διατρίβοντεςdiatribontespassâmesG1304ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς.tinasquelquesG5100
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires