Bible Darby révisée
Actes 16:1-12
1δὲdeG1161IlarrivaΚατήντησενKatēntēsenG2658àG1519DerbeΔέρβηνDerbēnG1191etG2532àLystreΛύστραν.LustranG3082.EtG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ,ekeiG1563unτιςtisG5100discipleμαθητήςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686TimothéeΤιμόθεος,TimotheosG5095,filsυἱὸςhuiosG5207d’uneτιςtisG5100γυναικὸςgunaikosG1135JuiveἸουδαίαςIoudaiasG2453croyanteπιστῆς,pistēsG4103,maisδὲdeG1161d’unpèreπατρὸςpatrosG3962grecἝλληνος·HellēnosG1672;
3PaulΠαῦλοςPaulosG3972voulutἠθέλησενēthelēsenG2309qu’G5126G3778ilailleἐξελθεῖν,exeltheinG1831avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846: il lepritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846circoncitπεριέτεμενperietemenG4059, àcauseδιὰdiaG1223desG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiG3588étaientὄνταςontasG1510dansἐνenG1722cetteἐκείνοις·ekeinoisG3588G1565régionτόποιςtopoisG5117;carγὰρgarG1063tousἅπαντεςhapantesG537savaientᾔδεισανēdeisanG1492queὅτιhotiG3754sonαὐτοῦautouG3588G846pèreπατὴρpatērG3962étaitὑπῆρχεν.hupērchenG5225grecἝλληνHellēnG1672.
4DanslesὡςhōsG5613villesπόλεις,poleisG4172oùδὲdeG1161ilspassaientδιεπορεύοντοdieporeuontoG1279, ilstransmettaientπαρεδίδοσανparedidosanG3860auxfrèresαὐτοῖςautoisG846, pour lesgarderφυλάσσεινphulasseinG5442, lesprescriptionsδόγματαdogmataG1378établiesκεκριμέναkekrimenaG2919parὑπὸhupoG5259lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245quiG3588étaientàἐνenG1722JérusalemG2419.
6δὲdeG1161IlstraversèrentδιῆλθονdiēlthonG1330laG3588PhrygieΦρυγίανPhrugianG5435etκαὶkaiG2532lepaysχώρανchōranG5561deGalatieΓαλατικὴνGalatikēnG1054, ayant étéempêchésκωλυθέντεςkōluthentesG2967parὑπὸhupoG5259leSaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151d’annoncerλαλῆσαιlalēsaiG2980laParoleλόγονlogonG3056enἐνenG1722AsieἈσίᾳ,AsiaG773;
7parvenusἐλθόντεςelthontesG2064prèsκατὰkataG2596de laMysieΜυσίανMusianG3465, ilsessayèrentἐπείραζονepeirazonG3985de serendreπορευθῆναι,poreuthēnaiG4198enκατὰkataG2596G1519BithynieΒιθυνίανBithunianG978,maisκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151de Jésus ne leleurαὐτοὺςautousG846permitεἴασενeiasenG1439pasοὐκoukG3756.
9EtG2532PaulΠαύλῳPaulōG3972eutὤφθη·ōphthēG3700deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571unevisionὅραμαhoramaG3705:unτιςtisG5100ἀνὴρanērG435MacédonienΜακεδώνMakedōnG3110setenaitἦνēnG1510deboutἑστὼςhestōsG2476,luiαὐτὸνautonG846faisant cetterequêteπαρακαλῶνparakalōnG3870λέγων·legōnG2532G3004:PasseδιαβὰςdiabasG1224enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etaideβοήθησονboēthēsonG997-nousG2254G3165!
10À lasuiteὡςhōsG5613deδὲdeG1161cettevisionὅραμαhoramaG3705εἶδεν,eidenG1492, nous avonsaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112cherchéἐζητήσαμενezētēsamenG2212àpartirἐξελθεῖνexeltheinG1831pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,concluantσυμβιβάζοντεςsumbibazontesG4822queὅτιhotiG3754leSeigneurG2962G2316nousG2248G3165avaitappelésπροσκέκληταιproskeklētaiG4341àévangéliserεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097[seshabitantsαὐτούς.¶autousG846].
12etG5037G2532delàκἀκεῖθενkakeithenekeithenG1564G2532versεἰςeisG1519PhilippesΦιλίππους,PhilippousG5375,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510lapremièreG4413villeπόλις,polisG4172dudistrictμερίδοςmeridosG3310de laMacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109etἦμενēmenG1510unecolonieκολωνία.kolōniaG2862;δὲdeG1161nous avonspasséδιατρίβοντεςdiatribontesG1304quelquesτινάς.tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250dansἐνenG1722cetteG846G3778villeπόλειpoleiG4172.
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires