Strong G5233ὑπερβαίνω
léser
- Translittération
- huperbainō
- Prononciation
- hoop-er-bah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marcher sur, au delà de.
- métaphorique.
- transgresser.
- dépasser les limites convenables.
- empiéter, faire tort, pécher.
- de quelqu'un qui en trompe un autre dans une affaire.
Définition détaillée
ὑπερ-βαίνω
[dans la LXX pour עָבַר, etc.;]
1. trans., franchir, transgresser (R, léser: 1Th.4:6).
2. Intrans., transgresser: au sens métaphorique, 1Th.4:6 (R, txt.; voir M, Th., in l).†
(AS)
[dans la LXX pour עָבַר, etc.;]
1. trans., franchir, transgresser (R, léser: 1Th.4:6).
2. Intrans., transgresser: au sens métaphorique, 1Th.4:6 (R, txt.; voir M, Th., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5233 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fraude1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπερβαίνω,
futur -βήσομαι[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 94:)]aoriste 2 ὑπερέβην, dialecte épique 3e pers. pluriel ὑπέρβᾰσαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.469)]:—enjamber, monter, escalader, avec accusatif, τεῖχος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [même lieu]; οὐδόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.80; τείχη Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 654, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.20; γεῖσα τειχέων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1180; τάφρους [auteur préc.] “Rh.” 111)]; ὑ. τοὺς οὔρους franchir les frontières, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.108)]; τὰ ὄρεα, Αἷμον, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.25, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.96)]; δόμους franchir le seuil de la maison, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 382 codices; δῶμα [auteur préc.] “Ion” 514 (troch., en supposant une variante); ὑ. τέγος ὡς τοὺς γείτονας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.53)]; ὑ. τὴν οἰκίαν τινός, pour des cambrioleurs, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 796.2 (IIe s. av. J.-C.); mais plus couramment ὑ. εἰς τὴν οἰκίαν [ouvrage préc.] 793vi21 (IIe s. av. J.-C.), comparer “BGU” 1007.10 (IIIe s. av. J.-C.), “PSI” 4.396.4 (IIIe s. av. J.-C.))] (l'usage avec le génitif est plus qu'incertain; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.54 les meilleurs codices ont ἐπέβησαν)]; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1049 Kirchhoff a restauré ὑπεκβᾶσ᾽)]; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“Ion” 220 IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus a fourni βᾱλόν): _absolument_, ὑ. εἰς τὴν τῶν Θηβαίων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.59; τῶν [ἡδονῶν] εἰς τὸ ἐπέκεινα ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 587c)]; pour des rivières, déborder, ἐς τὴν χώρην, ἐς τὰς ἀρούρας, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.13, 14; εἰ ἐθελήσει ὑπερβῆναι ὁ ποταμὸς ταύτῃ [ouvrage préc.] 99.)]
2 outrepasser, transgresser, μέτρα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus [même lieu]; οὐ θέμιν οὐδὲ δίκαν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 1.5; νόμους τοὺς Περσέων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.83, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 449, +autres; τοὺς ὅρκους IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 11.2; τὸν τῶν ἀναγκαίων ὅρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 373d; τῆς εἱμαρμένης ὅρον “IG” 12(7).53.32 (Amorgos, IIIe s. apr. J.-C.))]; τἀληθές dépasser la vérité, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.24)]: absolument, transgresser, pécher, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ (dialecte épique aoriste subjonctif) καὶ ἁμάρτῃ [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.501; ὑ. καὶ ἁμαρτάνοντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 366a, cf. NT.1Thes.4.6.)]
3 passer ou aller au-delà, τοὺς προσεχέας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.89)]; omettre, laisser de côté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 528d, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.63U., IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.592, etc.; ὑ. τι τῷ λόγῳ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.38; ὑ. τὸ σαφὲς εἰπεῖν [auteur préc.] 60.31)]; passer outre, c.-à-d. laisser tranquille, l'héritier suivant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 3.57)]; ὑ. τῆς οὐσίας omettre une partie de cela, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 91b27.)]
4 sauter par-dessus un espace intermédiaire, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9.)]
5 pour le temps, passer, s'écouler, ὑπερβάντων τῶν τῆς συμπαθείας χρόνων [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.41.)]
II aller au-delà, ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα [ἔτη] après avoir dépassé l'âge de soixante-dix ans, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 755b)]; ὑ. τοῦτο aller au-delà de cela, dans leurs exigences, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.15.6)]; transcender, τὸν νοῦν [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.7.39)]: absolument, dies ὑπερβαίνοντες jours surnuméraires dans le calendrier, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Macrobius Grammaticus “Sat.” 1.13.10.)]
II.2 surpasser, l'emporter sur, πάσῃ παρὰ πάντας ἀνθρώπους ὑ. ἀρετῇ [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 24d; ὑ. ἢ γνῶσιν σαφηνείᾳ ἢ ἄγνοιαν ἀσαφείᾳ [auteur préc.] “R.” 478c: _absolument_, lecture incertaine dans le VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1015.)]
III se tenir au-dessus, protéger, défendre, avec datif, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.710.)]
IV au parfait, être plus élevé que, δύο [ἐσχάρας] ὑπερβεβηκυίας τὴν ἐν τῷ μεταφρένῳ ἐσχάραν [Réfs VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.44.)]
B Causatif à l'aoriste 1, placer au-dessus, ὑπερβησάτω ἐπὶ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τὴν κνήμην, comme instruction pour quelqu'un montant à cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.2.)]
futur -βήσομαι[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus 94:)]aoriste 2 ὑπερέβην, dialecte épique 3e pers. pluriel ὑπέρβᾰσαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.469)]:—enjamber, monter, escalader, avec accusatif, τεῖχος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” [même lieu]; οὐδόν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.80; τείχη Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 654, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.20; γεῖσα τειχέων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1180; τάφρους [auteur préc.] “Rh.” 111)]; ὑ. τοὺς οὔρους franchir les frontières, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.108)]; τὰ ὄρεα, Αἷμον, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.25, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.96)]; δόμους franchir le seuil de la maison, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 382 codices; δῶμα [auteur préc.] “Ion” 514 (troch., en supposant une variante); ὑ. τέγος ὡς τοὺς γείτονας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.53)]; ὑ. τὴν οἰκίαν τινός, pour des cambrioleurs, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 796.2 (IIe s. av. J.-C.); mais plus couramment ὑ. εἰς τὴν οἰκίαν [ouvrage préc.] 793vi21 (IIe s. av. J.-C.), comparer “BGU” 1007.10 (IIIe s. av. J.-C.), “PSI” 4.396.4 (IIIe s. av. J.-C.))] (l'usage avec le génitif est plus qu'incertain; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.54 les meilleurs codices ont ἐπέβησαν)]; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1049 Kirchhoff a restauré ὑπεκβᾶσ᾽)]; dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“Ion” 220 IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Hermes Trismegistus a fourni βᾱλόν): _absolument_, ὑ. εἰς τὴν τῶν Θηβαίων Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.59; τῶν [ἡδονῶν] εἰς τὸ ἐπέκεινα ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 587c)]; pour des rivières, déborder, ἐς τὴν χώρην, ἐς τὰς ἀρούρας, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.13, 14; εἰ ἐθελήσει ὑπερβῆναι ὁ ποταμὸς ταύτῃ [ouvrage préc.] 99.)]
2 outrepasser, transgresser, μέτρα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Heraclitus [même lieu]; οὐ θέμιν οὐδὲ δίκαν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 1.5; νόμους τοὺς Περσέων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.83, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 449, +autres; τοὺς ὅρκους IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 11.2; τὸν τῶν ἀναγκαίων ὅρον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 373d; τῆς εἱμαρμένης ὅρον “IG” 12(7).53.32 (Amorgos, IIIe s. apr. J.-C.))]; τἀληθές dépasser la vérité, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.24)]: absolument, transgresser, pécher, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ (dialecte épique aoriste subjonctif) καὶ ἁμάρτῃ [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.501; ὑ. καὶ ἁμαρτάνοντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 366a, cf. NT.1Thes.4.6.)]
3 passer ou aller au-delà, τοὺς προσεχέας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.89)]; omettre, laisser de côté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 528d, +autres, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.63U., IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.592, etc.; ὑ. τι τῷ λόγῳ IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.38; ὑ. τὸ σαφὲς εἰπεῖν [auteur préc.] 60.31)]; passer outre, c.-à-d. laisser tranquille, l'héritier suivant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 3.57)]; ὑ. τῆς οὐσίας omettre une partie de cela, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 91b27.)]
4 sauter par-dessus un espace intermédiaire, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9.)]
5 pour le temps, passer, s'écouler, ὑπερβάντων τῶν τῆς συμπαθείας χρόνων [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.41.)]
II aller au-delà, ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα [ἔτη] après avoir dépassé l'âge de soixante-dix ans, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 755b)]; ὑ. τοῦτο aller au-delà de cela, dans leurs exigences, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.15.6)]; transcender, τὸν νοῦν [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.7.39)]: absolument, dies ὑπερβαίνοντες jours surnuméraires dans le calendrier, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Macrobius Grammaticus “Sat.” 1.13.10.)]
II.2 surpasser, l'emporter sur, πάσῃ παρὰ πάντας ἀνθρώπους ὑ. ἀρετῇ [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 24d; ὑ. ἢ γνῶσιν σαφηνείᾳ ἢ ἄγνοιαν ἀσαφείᾳ [auteur préc.] “R.” 478c: _absolument_, lecture incertaine dans le VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1015.)]
III se tenir au-dessus, protéger, défendre, avec datif, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 1.710.)]
IV au parfait, être plus élevé que, δύο [ἐσχάρας] ὑπερβεβηκυίας τὴν ἐν τῷ μεταφρένῳ ἐσχάραν [Réfs VIIe s. apr. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.44.)]
B Causatif à l'aoriste 1, placer au-dessus, ὑπερβησάτω ἐπὶ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τὴν κνήμην, comme instruction pour quelqu'un montant à cheval, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.2.)]