Bible Darby révisée
Jean 15:6
6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; puis on les amasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Jean 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on le ramasse, on le jette au feu, et il brûle.
Contexte de Jean 15:6
4Demeurez en moi, et moi en vous. De même que le sarment ne peut pas de lui-même porter du fruit, à moins qu’il ne demeure dans le cep, de même vous non plus [vous ne le pouvez pas], à moins que vous ne demeuriez en moi. 5Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; puis on les amasse, on les jette au feu et ils brûlent. 7Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela sera fait pour vous. 8En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.
Lire Jean 15 en entierJean 15:6 mot à mot
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.Lire en interlinéaire
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sarmentκλῆμαklēma · sarmentG2814
- etκαίkai · etG2532
- sècheξηραίνωxērainō · dessécherG3583
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- auεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- brûlentκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
Références croisées de Jean 15:6
- Job 15:30Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche.
- Psaumes 80:15Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux et vois, et visite ce cep de vigne,
- Ésaïe 14:19mais toi, tu as été jeté hors de ton tombeau comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués (ceux qui sont percés par l’épée, et qui descendent jusqu’aux pierres d’une fosse), comme un cadavre qu’on piétine.
- Ésaïe 27:10Car la ville fortifiée est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert ; le veau y paîtra et y couchera, et il en broutera les rameaux.
- Ézéchiel 15:3En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en tirera-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile ?
- Ézéchiel 17:9Dis : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Prospérera-t-elle ? N’arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu’elle sèche ? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d’un grand bras et d’un peuple nombreux pour la déraciner.
- Ézéchiel 19:12Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d’orient fit sécher son fruit ; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:41Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui ramasseront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité ;
- Matthieu 27:5Alors il jeta l’argent dans le temple et se retira ; puis il alla se pendre.
- Hébreux 6:7En effet, la terre qui boit la pluie tombée fréquemment sur elle, et qui produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction ;
- Hébreux 10:27mais une certaine attente terrible de jugement, et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les adversaires.
- 2 Pierre 2:20En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau enlacer et vaincre par elles, leur dernière condition est pire que la première ;
- 1 Jean 2:19ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’ils soient tous manifestés comme n’étant pas des nôtres.
- Jude 1:12Ceux-là sont des taches dans vos agapes ; ils font des festins avec vous sans crainte et s’y repaissent : nuées sans eau, emportées par les vents ; arbres de fin d’automne, sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Commentaires sur Jean 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si un homme ne demeure pas en moi - Notre Seigneur laisse entendre de la manière la plus claire qu'une personne peut être aussi véritablement unie à lui que la branche l'est à l'arbre qui la produit, et pourtant être ensuite coupée et jetée au feu, parce qu'elle n'a pas produit de fruit à la gloire de son Dieu. Personne ne peut couper une branche d'un arbre auquel cette branche n'a jamais été unie : il est absurde, et contraire à la lettre et à l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si un homme, ne demeurez pas en moi - Voir Jean 15:4. Si un homme n'est pas vraiment uni à lui par la foi, et ne vit pas avec un sentiment continu de sa dépendance envers lui. Cela concerne sans doute ceux qui sont professeurs de religion, mais qui n'ont jamais rien connu de vrai et réel lien avec lui. Est jeté en avant - Voir les notes de Jean 15:2. Voir aussi Matthieu 8:12; Matthieu 22:13. Est flétri- Est desséché. Une branche coupée se flétrit. Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Quiconque ne demeure pas en Christ est séparé de la vigne et de sa vie. Une branche vivante produit des grappes de raisins (15.5). L'union avec la vigne permet à la vie de Jésus de couler de manière fructueuse à travers le disciple. Ceux qui prétendent être attachés à Christ mais ne produisent aucun fruit sont inutiles et seront brûlés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires