Bible hébraïque et grecque

Matthieu 7:13-27

13ΕἰσέλθατεEiselthateEntrezG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588στενῆςstenēsétroiteG4728πύλης,pulēsporteG4439ὅτιhotiCarG3754πλατεῖαplateialargeG4116ἡhēlaG3588πύληpulēporteG4439καὶkaietG2532εὐρύχωροςeuruchōrosspacieuxG2149ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598ἡhēquiG3588ἀπάγουσαapagousamènentG520εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ἀπώλειαν,apōleianperditionG684καὶkaietG2532πολλοίpolloibeaucoupG4183εἰσινeisinaG1510οἱhoiquiG3588εἰσερχόμενοιeiserchomenoientrentG1525δι᾽di᾽parG1223αὐτῆς.autēslàG846

14τίtiMaisG5101στενὴstenēétroiteG4728ἡhēlaG3588πύληpulēporteG4439καὶkaietG2532τεθλιμμένηtethlimmenēresserréG2346ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598ἡhēquiG3588ἀπάγουσαapagousamènentG520εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν,zōēnvieG2222καὶkaietG2532ὀλίγοιoligoipeuG3641εἰσὶνeisinaG1510οἱhoiquiG3588εὑρίσκοντεςheuriskontestrouventG2147αὐτήν.¶autēnlesG846

15ΠροσέχετεProsecheteGardezG4337ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnprophètesG5578οἵτινεςoitinesIlsG3748ἔρχονταιerchontaiviennentG2064πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722ἐνδύμασινendumasinvêtementsG1742προβάτων,probatōnbrebisG4263ἔσωθενesōthendedansG2081δέdealorsG1161εἰσινeisinsontG1510λύκοιlukoiloupsG3074ἅρπαγες.harpagesravisseursG727

16ἀπὸapoàG575τῶνtōnleursG3588καρπῶνkarpōnfruitsG2590αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγνώσεσθεepignōsesthereconnaîtrezG1921αὐτούς.autousleursG846μήτιmētiassurément pasG3385συλλέγουσινsullegousinCueilleG4816ἀπὸaposurG575ἀκανθῶνakanthōnépinesG173σταφυλάς,staphulasraisinsG4718ἢēouG2228ἀπὸaposurG575τριβόλωνtribolōnchardonsG5146σῦκα;sukafiguesG4810

17οὕτωςhoutōsAinsiG3779πᾶνpanToutG3956δένδρονdendronarbreG1186ἀγαθὸνagathonbonG18καρποὺςkarpousfruitsG2590καλοὺςkalousbonsG2570ποιεῖ,poieiporteG4160τὸtoleG3588δὲdemaisG1161σαπρὸνsapronmauvaisG4550δένδρονdendronarbreG1186καρποὺςkarpousfruitsG2590πονηροὺςponērousmauvaisG4190ποιεῖ.poieiporteG4160

18οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410δένδρονdendronarbreG1186ἀγαθὸνagathonbonG18καρποὺςkarpousfruitsG2590πονηροὺςponērousmauvaisG4190ποιεῖνpoieinporterG4160οὐδὲoudeniG3761δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550καρποὺςkarpousfruitsG2590καλοὺςkalousbonsG2570ποιεῖν.poieinporterG4160

19πᾶνpanToutG3956δένδρονdendronarbreG1186μὴmēpasG3361ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitsG2590καλὸνkalonbonsG2570ἐκκόπτεταιekkoptetaicoupéG1581καὶkaietG2532εἰςeisauG1519πῦρpurfeuG4442βάλλεται.balletaijetéG906

20ἄραaradoncG686γεgecertesG1065ἀπὸapoàG575τῶνtōnleursG3588καρπῶνkarpōnfruitsG2590αὐτῶνautōnleursG846ἐπιγνώσεσθεepignōsesthereconnaîtrezG1921αὐτούς.¶autouslesG846

21ΟὐOupasG3756πᾶςpastousG3956ὁhoquiG3588λέγωνlegōndisentG3004μοι·moimeG3165κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962εἰσελεύσεταιeiseleusetaientrerontG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588ποιῶνpoiōnfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

22πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐροῦσίνerousindireG4483μοιmoimeG3165ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ·hēmerajourG2250κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962οὐoupasG3756τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenprophétiséG4395καὶkaietG2532τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐξεβάλομενexebalomenchasséG1544καὶkaietG2532τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686δυνάμειςdunameismiraclesG1411πολλὰςpollasbeaucoupG4183ἐποιήσαμεν;epoiēsamenfaitG4160

23καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ὁμολογήσωhomologēsōdiraiG3670αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἔγνωνegnōnconnusG1097ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀποχωρεῖτεapochōreiteretirezG672ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473οἱhoiquiG3588ἐργαζόμενοιergazomenoicommettezG2038τὴνtēnl’G3588ἀνομίαν.¶anomianiniquitéG458

24ΠᾶςPasquiconqueG3956οὖνounpourquoiG3767ὅστιςhostis,G3748ἀκούειakoueientendG191μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778καὶkaietG2532ποιεῖpoieipratiqueG4160αὐτούς,autouscelaG846ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaisemblableG3666ἀνδρὶandrihommeG435φρονίμῳphronimōprudentG5429ὅστιςhostisquiG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618αὐτοῦautouelleG846τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.petranrocG4073

25καὶkaietG2532κατέβηkatebētombéeG2597ἡhēLaG3588βροχὴbrochēpluieG1028καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvenusG2064οἱhoilesG3588ποταμοὶpotamoitorrentsG4215καὶkaietG2532ἔπνευσανepneusansouffléG4154οἱhoilesG3588ἄνεμοι,anemoiventsG417καὶkaietG2532προσέπεσανprosepesanjetésG4363τῇtēacetteG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔπεσεν·epesentombéeG4098τεθεμελίωτοtethemeliōtofondéeG2311γὰρgarparceG1063ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.¶petranrocG4073

26ΚαὶKaiMaisG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀκούωνakouōnentendG191μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778καὶkaineG2532μὴmēpasG3361ποιῶνpoiōnpratiqueG4160αὐτοὺςautouslesG846ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaisemblableG3666ἀνδρὶandrihommeG435μωρῷmōrōinsenséG3474ὅστιςhostisquiG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618αὐτοῦautousaG846τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ἄμμον.ammonsableG285

27καὶkaietG2532κατέβηkatebētombéeG2597ἡhēLaG3588βροχὴbrochēpluieG1028καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvenusG2064οἱhoilesG3588ποταμοὶpotamoitorrentsG4215καὶkaietG2532ἔπνευσανepneusansouffléG4154οἱhoilesG3588ἄνεμοι,anemoiventsG417καὶkaietG2532προσέκοψανprosekopsanbattuG4350τῇtēacetteG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532ἔπεσεν·epesentombéeG4098καὶkaietG2532ἦνēnétéG1510ἡhēsaG3588πτῶσιςptōsisruineG4431αὐτῆςautēssaG846μεγάλη.¶megalēgrandeG3173

Lire Matthieu 7 en entier

Commentaires sur Matthieu 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0