Bible hébraïque et grecque
Luc 12:1-12
1ἘνEnSurG1722οἷςhoisentrefaitesG3739ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnrassemblésG1996τῶνtōnlesG3588μυριάδωνmuriadōnmilliersG3461τοῦtouparG3588ὄχλουochlougensG3793ὥστεhōstepointG5620καταπατεῖνkatapateinfoulerG2662ἀλλήλουςallēlousautresG240ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846πρῶτον·prōtonpremierG4413προσέχετεprosechetegardezG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisieG5272τῶνtōndesG3588Φαρισαίων.¶PharisaiōnpharisiensG5330
3ἀνθ᾽anth᾽pourquoiG473ὧνhōnqueG3739ὅσαhosatoutG3745ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653εἴπατεeipateditG2036ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457ἀκουσθήσεται,akousthēsetaientenduG191καὶkaietG2532ὃhovousG3739πρὸςprosàG4314τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775ἐλαλήσατεelalēsateditG2980ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ταμείοιςtameioischambresG5009κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiprêchéG2784ἐπὶepisurG1909τῶνtōnlesG3588δωμάτων.¶dōmatōntoitsG1430
4ΛέγωLegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoismesG3588φίλοιςphiloisamisG5384μου·moumeG3165μὴmēpasG3361φοβηθῆτεphobēthētecraignezG5399ἀπὸapoquiG575τῶνtōnceuxG3588ἀποκτεινόντωνapokteinontōntuentG615τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326ταῦταtautailG3778μὴmēneG3361ἐχόντωνechontōnpeuventG2192περισσότερόνperissoteronplus excessifG4055τιtirienG5100ποιῆσαι.poiēsaifaireG4160
5ὑποδείξωhupodeixōmontreraiG5263δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771τίναtinaquiG5101φοβηθῆτε·phobēthētecraindreG5399φοβήθητεphobēthēteCraignezG5399τὸνtonleG3588μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588ἀποκτεῖναιapokteinaituéG615ἔχονταechontaaG2192ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἐμβαλεῖνembaleinjeterG1685εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γέενναν.geennangéhenneG1067ναὶnaiouiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778φοβήθητε.phobēthētecraindreG5399
6οὐχὶouchipasG3780πέντεpentecinqG4002στρουθίαstrouthiapassereauxG4765πωλοῦνταιpōlountaivendG4453ἀσσαρίωνassariōnsousG787δύο;duodeuxG1417καὶkaiCependantG2532ἓνhenseulG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846οὐκoukaucunG3756ἔστινestinestG1510ἐπιλελησμένονepilelēsmenonoubliéG1950ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
7ἀλλὰallaEtG235καὶkaimêmeG2532αἱhailesG3588τρίχεςtrichescheveuxG2359τῆςtēsvotreG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ὑμῶνhumōntu, vousG4771πᾶσαιpasaitousG3956ἠρίθμηνται.ērithmēntaicomptésG705μὴmēpointG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399πολλῶνpollōnbeaucoupG4183στρουθίωνstrouthiōnpassereauxG4765διαφέρετε.¶diaphereteplusG1308
8ΛέγωLegōdisG3004δὲdeEtG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771πᾶςpastoutG3956ὃςhosquiconqueG3739ἂνanquiconqueG302ὁμολογήσῃhomologēsēconfesseraG3670ἐνendansG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὁμολογήσειhomologēseiconfesseraG3670ἐνendansG1722αὐτῷautōleG846ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
10καὶkaiEtG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὃςhosqui, queG3739ἐρεῖereidireG4483λόγονlogonparleraG3056εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷ·autōluiG846τῷtōceluiG3588δὲdemaisG1161εἰςeiscontreG1519τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40πνεῦμαpneumaEspritG4151βλασφημήσαντιblasphēmēsantiblasphémeraG987οὐκoukpointG3756ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaipardonnéG863
11ὍτανHotanQuandG3752δὲdeEtG1161εἰσφέρωσινeispherōsinfaire entrerG1533ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπὶepidevantG1909τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἀρχὰςarchasmagistratsG746καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐξουσίας,exousiasautoritésG1849μὴmēpasG3361μεριμνήσητεmerimnēsēteinquiétezG3309πῶςpōsmanièreG4459ἢēdontG2228τίtivousG5101ἀπολογήσησθεapologēsēsthedéfendrezG626ἢēniG2228τίticeG5101εἴπητε·eipētedirezG2036
Commentaires sur Luc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires