Bible hébraïque et grecque
Hébreux 11:8-19
8ΠίστειPisteifoiG4102καλούμενοςkaloumenosvocationG2564ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὑπήκουσενhupēkousenobéitG5219ἐξελθεῖνexeltheinpartitG1831εἰςeisenG1519τόπονtoponlieuG5117ὃνhonqu’G3739ἤμελλενēmellendevaitG3195λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983εἰςeis.G1519κληρονομίανklēronomianhéritageG2817καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthenpourG1831μὴmēsansG3361ἐπιστάμενοςepistamenossavoirG1987ποῦpouoùG4226ἔρχεται.¶erchetaiallaitG2064
9ΠίστειPisteifoiG4102παρῴκησενparōkēsenétablirG3939εἰςeisdansG1519γῆνgēnterreG1093τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860ὡςhōscommeG5613ἀλλοτρίανallotrianétrangèreG245ἐνensousG1722σκηναῖςskēnaistentesG4633κατοικήσαςkatoikēsashabitantG2730μετὰmetaainsiG3326ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384τῶνtōndeG3588συγκληρονόμωνsugklēronomōncohéritiersG4789τῆςtēslesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860τῆςtēsdeG3588αὐτῆς·autēsmêmeG846
11ΠίστειPisteifoiG4102καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelle-mêmeG846ΣάρραSarraSaraG4564στεῖραsteirastérileG4723δύναμινdunamincapableG1411εἰςeisd’G1519καταβολὴνkatabolēnavoirG2602σπέρματοςspermatospostéritéG4690ἔλαβενelabenrendueG2983καὶkaiuneG2532παρὰparamalgréG3844καιρὸνkaironavancéG2540ἡλικίαςhēlikiasâgeG2244ἐπεὶepeiparceG1893πιστὸνpistonfidélitéG4103ἡγήσατοhēgēsatocrutG2233τὸνtonceluiG3588ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonpromesseG1861
12διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532ἀφ᾽aph᾽d’G575ἑνὸςhenosseulG1520ἐγεννήθησαν,egennēthēsannaquitG1080καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778νενεκρωμένου,nenekrōmenouuséG3499καθὼςkathōscommeG2531τὰtaleG3588ἄστραastraétoilesG798τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772τῷtōleG3588πλήθειplētheinombreuseG4128καὶkaietG2532ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285ἡhēleG3588παρὰparasurG3844τὸtoleG3588χεῖλοςcheilosbordG5491τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἡhēleG3588ἀναρίθμητος.¶anarithmētoscompterG382
13ΚατὰKatadansG2596πίστινpistinfoiG4102ἀπέθανονapethanonmortsG599οὗτοιhoutoiilsG3778πάντεςpantestousG3956μὴmēsansG3361λαβόντεςlabontesobtenuG2983τὰςtaschosesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860ἀλλὰallamaisG235πόρρωθενporrōthenloinG4207αὐτὰςautaslesG846ἰδόντεςidontesvuesG1492καὶkaietG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluéesG782καὶkaietG2532ὁμολογήσαντεςhomologēsantesreconnaissantG3670ὅτιhotiilsG3754ξένοιxenoiétrangersG3581καὶkaietG2532παρεπίδημοίparepidēmoivoyageursG3927εἰσινeisinétaientG1510ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
16νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ὀρέγονται,oregontaidésirentG3713τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἐπουρανίου·epouranioucélesteG2032διὸdiopourquoiG1352οὐκoukpasG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaihonteG1870αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316θεὸςtheosDieuG2316ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiappeléG1941αὐτῶν·autōnleurG846ἡτοίμασενhētoimasenpréparéG2090γὰρgarcarG1063αὐτοῖςautoisleurG846πόλιν.¶polincitéG4172
17ΠίστειPisteifoiG4102προσενήνοχενprosenēnochenoffritG4374ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtonleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464πειραζόμενος,peirazomenosépreuveG3985καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439προσέφερενprosepherenoffritG4374ὁholeG3588τὰςtasleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromessesG1860ἀναδεξάμενος,anadexamenosreçuG324
19λογισάμενοςlogisamenospensaitG3049ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγείρεινegeireinressusciterG1453δυνατὸςdunatospuissantG1415ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅθενhothenoùG3606αὐτὸνautonleG846καὶkaiaussiG2532ἐνenparG1722παραβολῇparabolēarésurrectionG3850ἐκομίσατο.¶ekomisatorecouvraG2865
Commentaires sur Hébreux 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires