Strong G2009ἐπιτιμία
châtiment
- Translittération
- epitimia
- Prononciation
- ep-ee-tee-mee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- punition, châtiment.
Définition détaillée
ἐπιτιμία, -ας, ἡ
(ἐπιτιμάω), [dans LXX : Wis_3:10 *;]
1. citoyenneté, droit de cité.
2. Comme dans Inscr. (LS, voir le mot), LXX, au passage cité (= cl. τὸ ἐπιτίμιον), châtiment, peine: 2Co.2:6.†
(AS)
(ἐπιτιμάω), [dans LXX : Wis_3:10 *;]
1. citoyenneté, droit de cité.
2. Comme dans Inscr. (LS, voir le mot), LXX, au passage cité (= cl. τὸ ἐπιτίμιον), châtiment, peine: 2Co.2:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2009 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtiment1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:6Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτιμ-ία, ἡ,
condition d’un ἐπίτιμος, jouissance de tous les droits et privilèges civils, par opposition à ἀτιμία, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.88, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.106)] ; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐ. argent recueilli pour le rétablissement des droits civiques, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.312 ; ἡ ἐ. σου οὐδὲν βλαβήσεται « POxy. » 1405.10 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer « Schwyzer » 328.11 (delph., IIIe s. av. J.-C.))]
II châtiment, peine, [LXX et Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Wis.3.10, « OGI » 669.43 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))]
III dignité, respect, ἀξιώματος [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.45)] ; bonne réputation, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐ. [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.312.)]
condition d’un ἐπίτιμος, jouissance de tous les droits et privilèges civils, par opposition à ἀτιμία, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.88, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.106)] ; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐ. argent recueilli pour le rétablissement des droits civiques, [Réfs. IIIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.312 ; ἡ ἐ. σου οὐδὲν βλαβήσεται « POxy. » 1405.10 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer « Schwyzer » 328.11 (delph., IIIe s. av. J.-C.))]
II châtiment, peine, [LXX et Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Wis.3.10, « OGI » 669.43 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))]
III dignité, respect, ἀξιώματος [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.45)] ; bonne réputation, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐ. [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.312.)]