Hebrew & Greek Bible

2 Corinthians 2

1ἜκριναEkrinaI judgedG2919γὰρgarforG1063ἐμαυτῷemautōwithin myselfG1473τοῦτοtoutothisG3778τὸto<the>G3588μὴmēnotG3361πάλινpalinagainG3825ἐνeninG1722λύπῃlupēgriefG3077πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064

2εἰeiIfG1487γὰρgarforG1063ἐγὼegōI myselfG1473λυπῶlupōgrieveG3076ὑμᾶς,humasyouG4771καὶkaiagainG2532τίςtiswhoG5101ὁhothe [one]G3588εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningG2165μεmemeG3165εἰeiexceptG1487μὴmēnotG3361ὁhothe [one]G3588λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedG3076ἐξexbyG1537ἐμοῦ;emoume?G1473

3καὶkaiAndG2532ἔγραψαegrapsaI wroteG1125τοῦτοtoutothisG3778αὐτό,autosame thing,G846ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064λύπηνlupēngriefG3077σχῶschōI may haveG2192ἀφ᾽aph᾽from [those]G575ὧνhōnof whomG3739ἔδειedeiit was necessaryG1163μεmemeG3165χαίρεινchaireinto rejoiceG5463πεποιθὼςpepoithōshaving trustedG3982ἐπὶepiinG1909πάνταςpantasallG3956ὑμᾶςhumasyouG4771ὅτιhotithatG3754ἡhē<the>G3588ἐμὴemēmyG1473χαρὰcharajoyG5479πάντωνpantōnof allG3956ὑμῶνhumōnof youG4771ἐστιν.estinis.G1510

4ἐκekOut ofG1537γὰρgarforG1063πολλῆςpollēsmuchG4183θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347καὶkaiandG2532συνοχῆςsunochēsanguishG4928καρδίαςkardiasof heartG2588ἔγραψαegrapsaI wroteG1125ὑμῖνhuminto youG4771διὰdiathroughG1223πολλῶνpollōnmanyG4183δακρύων,dakruōntears,G1144οὐχouchnotG3756ἵναinathatG2443λυπηθῆτε,lupēthēteyou may be grieved,G3076ἀλλὰallabutG235τὴνtēntheG3588ἀγάπηνagapēnloveG26ἵναinathatG2443γνῶτεgnōteyou may knowG1097ἣνhēnthatG3739ἔχωechōI haveG2192περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056εἰςeistowardG1519ὑμᾶς.¶humasyou.G4771

5ΕἰEiIfG1487δέdehoweverG1161τιςtisanyoneG5100λελύπηκεν,lelupēkenhas caused grief,G3076οὐκouknotG3756ἐμὲememe myselfG1473λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076ἀλλ᾽all᾽butG235ἀπὸapoinG575μέρους,merouspart —G3313ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361ἐπιβαρῶ,epibarōI may burdenG1912πάνταςpantasallG3956ὑμᾶς.humasyou.G4771

6ἱκανὸνhikanonSufficientG2425τῷtō<the>G3588τοιούτῳtoioutōto such a oneG5108ἡhē[is] theG3588ἐπιτιμίαepitimiapunishmentG2009αὕτηhautēthisG3778ἡhēwhich [is]G3588ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588πλειόνων,pleionōnmajority,G4119

7ὥστεhōsteso thatG5620τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121μᾶλλονmallonratherG3123ὑμᾶςhumasfor youG4771χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveG5483καὶkaiandG2532παρακαλέσαι,parakalesaito comfort [him],G3870μήmēlestG3361πωςpōsperhapsG4458τῇtēa<the>G3588περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveG4055λύπῃlupēsorrowG3077καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedG2666ὁho<the>G3588τοιοῦτος.toioutossuch a one.G5108

8διὸdioThereforeG1352παρακαλῶparakalōI exhortG3870ὑμᾶςhumasyouG4771κυρῶσαιkurōsaito confirmG2964εἰςeistowardG1519αὐτὸνautonhimG846ἀγάπην.agapēnlove.G26

9εἰςeisForG1519τοῦτοtoutothisG3778γὰρgarindeedG1063καὶkaialsoG2532ἔγραψα,egrapsadid I write,G1125ἵναinaso thatG2443γνῶgnōI may knowG1097τὴνtēntheG3588δοκιμὴνdokimēnproofG1382ὑμῶν,humōnof you,G4771εἰeiwhetherG1487εἰςeistoG1519πάνταpantaeverythingG3956ὑπήκοοίhupēkooiobedientG5255ἐστε.esteyou are.G1510

10ᾧhōTo whomeverG3739δέdenowG1161τιtianythingG5100χαρίζεσθε,charizestheyou forgive,G5483κἀγώ·kagōkaiI also myself; andG1473 G2532καὶkaiandG2532γὰρgarforG1063ἐγὼegōI myselfG1473ὃhoto whomG3739κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483εἴeiifG1487τιtianythingG5100κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483δι᾽di᾽[it is] forG1223ὑμᾶςhumasyouG4771ἐνeninG1722προσώπῳprosōpō[the] presenceG4383Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547

11ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedG4122ὑπὸhupobyG5259τοῦtou<the>G3588σατανᾶ·satanaSatan;G4567οὐounotG3756γὰρgarforG1063αὐτοῦautouof hisG846τὰta<the>G3588νοήματαnoēmataschemesG3540ἀγνοοῦμεν.¶agnooumenwe are ignorant.G50

12ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064δὲdenowG1161εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174εἰςeisforG1519τὸtotheG3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098τοῦtou<the>G3588ΧριστοῦChristouof ChristG5547καὶkaialsoG2532θύραςthurasa doorG2374μοιmoito meG3165ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedG455ἐνeninG1722κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962

13οὐκouknotG3756ἔσχηκαeschēkaI have hadG2192ἄνεσινanesinrestG425τῷtōin theG3588πνεύματίpneumatispiritG4151μουmouof mineG3165τῷtōin theG3588μὴmēnotG3361εὑρεῖνheureinfindingG2147μεmemyG3165ΤίτονTitonTitusG5103τὸνtontheG3588ἀδελφόνadelphonbrotherG80μου,mouof mine,G3165ἀλλ᾽all᾽insteadG235ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofG657αὐτοῖςautoisthemG846ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831εἰςeistoG1519Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109

14ΤῷTō<the>G3588δὲdeHoweverG1161θεῷtheōto GodG2316χάριςcharis[be] thanksG5485τῷtōto the [One]G3588πάντοτεpantotealwaysG3842θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphG2358ἡμᾶςhēmasusG3165ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588ΧριστῷChristōChristG5547καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ὀσμὴνosmēnfragranceG3744τῆςtēsof theG3588γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108αὐτοῦautouof HimG846φανεροῦντιphanerountimaking manifestG5319δι᾽di᾽throughG1223ἡμῶνhēmōnusG3165ἐνeninG1722παντὶpantieveryG3956τόπῳ,topōplace,G5117

15ὅτιhotiForG3754ΧριστοῦChristouof ChristG5547εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeG2175ἐσμὲνesmenwe areG1510τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316ἐνeninG1722τοῖςtoisthoseG3588σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τοῖςtoisthoseG3588ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G622

16οἷςhoisto oneG3739μὲνmenindeedG3303ὀσμὴosmēan odorG3744ἐκekfromG1537θανάτουthanatoudeathG2288εἰςeistoG1519θάνατον,thanatondeath,G2288οἷςhoisto oneG3739δὲdehoweverG1161ὀσμὴosmēa fragranceG3744ἐκekfromG1537ζωῆςzōēslifeG2222εἰςeistoG1519ζωήν.zōēnlife.G2222καὶkaiAndG2532πρὸςprosforG4314ταῦταtautathese thingsG3778τίςtiswho [is]G5101ἱκανός;hikanossufficient?G2425

17οὐouNotG3756γάρgarforG1063ἐσμενesmenwe areG1510ὡςhōslikeG5613οἱhoitheG3588πολλοὶpolloimanyG4183καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingG2585τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἀλλ᾽all᾽butG235ὡςhōsasG5613ἐξexofG1537εἰλικρινείας,eilikrineiassincerity,G1505ἀλλ᾽all᾽butG235ὡςhōsasG5613ἐκekofG1537θεοῦ,theouGod,G2316κατέναντιkatenantibeforeG2713θεοῦtheouGodG2316ἐνeninG1722ΧριστῷChristōChristG5547λαλοῦμεν.¶laloumenwe speak.G2980

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 2 Corinthians 2