Revised Literal Translation
2 Corinthians 2
3ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532I wroteἔγραψαegrapsaG1125thisτοῦτοtoutoG3778sameαὐτό,autoG846unto youG4771,lestἵναinaG2443,μὴmēG3361when I cameἐλθὼνelthōnG2064,I should haveσχῶschōG2192sorrowλύπηνlupēnG3077fromἀφ᾽aph᾽G575them of whomὧνhōnG3739IἐμὴemēG1473oughtἔδειedeiG1163to rejoiceχαίρεινchaireinG5463;having confidenceπεποιθὼςpepoithōsG3982inἐπὶepiG1909youG4771allπάνταςpantasG3956,thatὅτιhotiG3754myG1699joyχαρὰcharaG5479isἐστιν.estinG1510the joyof youG4771allπάντωνpantōnG3956.
4ForγὰρgarG1063out ofἐκekG1537muchπολλῆςpollēsG4183afflictionθλίψεωςthlipseōsG2347andκαὶkaiG2532anguishσυνοχῆςsunochēsG4928of heartκαρδίαςkardiasG2588I wroteἔγραψαegrapsaG1125unto youὑμῖνhuminG4771withδιὰdiaG1223manyπολλῶνpollōnG4183tearsδακρύων,dakruōnG1144;notοὐχouchG3756thatἵναinaG2443ye should be grievedλυπηθῆτε,lupēthēteG3076,butἀλλὰallaG235thatἵναinaG2443ye might knowγνῶτεgnōteG1097the loveτὴν ἀγάπηνtēn agapēnG3588G26whichἣνhēnG3739I haveἔχωechōG2192more abundantlyG4057untoεἰςeisG1519youὑμᾶς.¶humasG4771.
7τῇtēaG3588ὁhoG3588So thatὥστεhōsteG5620contrariwiseτοὐναντίονtounantionG5121yeὑμᾶςhumasG4771oughtratherμᾶλλονmallonG3123to forgiveχαρίσασθαιcharisasthaiG5483him,andκαὶkaiG2532comfortπαρακαλέσαι,parakalesaiG3870him,lest perhapsG3381such a oneτοιοῦτος.toioutosG5108should be swallowed upκαταποθῇkatapothēaG2666with overmuchG4053sorrowλύπῃlupēG3077.
9ForγὰρgarG1063toεἰςeisG1519this endτοῦτοtoutoG3778alsoκαὶkaiG2532did I writeἔγραψα,egrapsaG1125,thatἵναinaG2443I might knowγνῶgnōG1097the proofτὴν δοκιμὴνtēn dokimēnG3588G1382of youὑμῶν,humōnG4771,whetherεἰeiG1487ye beἐστε.esteG1510obedientὑπήκοοίhupēkooiG5255inεἰςeisG1519all thingsπάνταpantaG3956.
10δέdeG1161To whomᾧhōG3739ye forgiveχαρίζεσθε,charizestheG5483any thingτιtiG5100,κἀγώ·kagōkaiG2532Iκἀγώ·kagōkaiG1473forgivealsoκαὶkaiG2532:forγὰρgarG1063ifεἴeiG1487IἐγὼegōG1473forgaveκεχάρισμαι,kecharismaiG5483any thingτιtiG5100,to whomὃhoG3739I forgaveκεχάρισμαι,kecharismaiG5483it,forδι᾽di᾽G1223your sakesὑμᾶςhumasG4771forgave I itinἐνenG1722the personπροσώπῳprosōpōG4383of ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;
12FurthermoreδὲdeG1161,when I cameἘλθὼνElthōnG2064toεἰςeisG1519Troasτὴν Τρῳάδαtēn TrōadaG3588G5174toεἰςeisG1519preachChrist’sτὸ Χριστοῦto ChristouG3588G5547gospelεὐαγγέλιον τοῦeuangelion touG3588G2098,andκαὶkaiG2532a doorθύραςthurasG2374was openedἀνεῳγμένηςaneōgmenēsG455unto meG1473ofἐνenG1722the Lordκυρίῳ,kuriōG2962,
13G3588I hadἔσχηκαeschēkaG2192noοὐκoukG3756restἄνεσινanesinG425inG3588G4151myG1473spiritπνεύματίpneumatiG3588G4151,because IG1473foundεὑρεῖνheureinG2147notμὴmēG3361TitusΤίτονTitonG5103myG1473brotherἀδελφόνadelphonG3588G80:butἀλλ᾽all᾽G235taking my leaveἀποταξάμενοςapotaxamenosG657of themαὐτοῖςautoisG846,I went from thenceἐξῆλθονexēlthonG1831intoεἰςeisG1519MacedoniaΜακεδονίαν.¶MakedonianG3109.
14ΤῷTōG3588τῷtōG3588NowδὲdeG1161thanksχάριςcharisG5485beunto GodθεῷtheōG2316,which alwaysπάντοτεpantoteG3842causethθριαμβεύοντιthriambeuontiG2358usG1473to triumphinἐνenG1722Christτῷ Χριστῷtō ChristōG3588G5547,andκαὶkaiG2532maketh manifestφανεροῦντιphanerountiG5319the savourτὴν ὀσμὴνtēn osmēnG3588G3744of hisαὐτοῦautouG846knowledgeτῆς γνώσεωςtēs gnōseōsG3588G1108byδι᾽di᾽G1223usG1473inἐνenG1722everyπαντὶpantiG3956placeτόπῳ,topōG5117.
16To the oneοἷςhoisG3739μὲνmenG3303we arethe savourὀσμὴosmēG3744of deathθανάτουthanatouG2288untoεἰςeisG1519deathθάνατον,thanatonG2288;andδὲdeG1161to the otherοἷςhoisG3739the savourὀσμὴosmēG3744of lifeζωῆςzōēsG2222untoεἰςeisG1519lifeζωήν.zōēnG2222.AndκαὶkaiG2532whoτίςtisG5101issufficientἱκανός;hikanosG2425forπρὸςprosG4314these thingsταῦταtautaG3778?
17G3588ForγάρgarG1063we areἐσμενesmenG1510notοὐouG3756asὡςhōsG5613manyπολλοὶpolloiG4183,which corruptκαπηλεύοντεςkapēleuontesG2585the wordλόγονlogonG3588G3056of Godθεοῦ,theouG3588G2316:butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613ofἐξexG1537sincerityεἰλικρινείας,eilikrineiasG1505,butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613ofἐκekG1537Godθεοῦ,theouG2316,in the sightG2714of GodθεοῦtheouG3588G2316speak weλαλοῦμεν.¶laloumenG2980inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547.
Commentaries on 2 Corinthians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries