Strong G2585καπηλεύω
faire commerce
- Translittération
- kapēleuō
- Prononciation
- kap-ale-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un détaillant, colporter.
- gagner de l'argent en vendant quelque chose.
- faire un gain sordide en fournissant n'importe quoi, faire une chose pour un gain ridicule.
- faire du commerce avec la parole de Dieu.
- essayer de faire un gain en enseignant la vérité divine.
- corrompre, frelater.
- les colporteurs avaient l'habitude de falsifier leurs produits pour l'amour du gain.
Définition détaillée
καπηλεύω
(κάπηλος, un marchand ambulant, cf. Isa.1:22 (LXX), Sir.26:29)
faire commerce de (RV, mg., faire marchandise de), ou peut-être (cf. Isa., l. cit.) corrompre (RV, tit.) : 2Co.2:17.†
(AS)
(κάπηλος, un marchand ambulant, cf. Isa.1:22 (LXX), Sir.26:29)
faire commerce de (RV, mg., faire marchandise de), ou peut-être (cf. Isa., l. cit.) corrompre (RV, tit.) : 2Co.2:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2585 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- falsifier1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κᾰπηλ-εύω,
être détaillant, exercer un petit commerce, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, 2.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.1, Nymphodorus Historicus 21, « IG » 11(2).161 A 16 (Délos, IIIe s. av. J.-C.), « BGU » 1024 vii 23 (IVe s. apr. J.-C.))] ; δι᾽ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευ᾽ faire commerce, marchander avec votre nourriture végétale, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 953.)]
II avec l’accusatif, vendre au détail, τὸν ἕρπιν [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 51.)]
II.2 métaphoriquement, κ. τὰ πρήγματα, à propos de Darius, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.89)] ; κ. τὰ μαθήματα vendre le savoir au détail, le colporter partout, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 313d ; κ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ NT.2Cor.2.17)] ; de même, ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην ne fera pas commerce de la guerre, c’est-à-dire ne combattra pas sans conviction, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 545 ; κ. τῇ Χάριτι τὴν ἀμοιβήν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 39)] ; κ. τὴν πολιτείαν faire commerce de concessions de citoyenneté, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.17)] ; κ. τῆς ὥρας ἄνθος ou τὴν ὥραν, à propos de prostituées, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.394, 576)] ; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους Χρυσίου κ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.7.9)] ; τύχη καπηλεύουσα.. τὸν βίον jouant des tours à la vie, la corrompant, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.180 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus).)]
être détaillant, exercer un petit commerce, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, 2.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.1, Nymphodorus Historicus 21, « IG » 11(2).161 A 16 (Délos, IIIe s. av. J.-C.), « BGU » 1024 vii 23 (IVe s. apr. J.-C.))] ; δι᾽ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευ᾽ faire commerce, marchander avec votre nourriture végétale, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 953.)]
II avec l’accusatif, vendre au détail, τὸν ἕρπιν [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Hipponax Iambographus 51.)]
II.2 métaphoriquement, κ. τὰ πρήγματα, à propos de Darius, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.89)] ; κ. τὰ μαθήματα vendre le savoir au détail, le colporter partout, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 313d ; κ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ NT.2Cor.2.17)] ; de même, ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην ne fera pas commerce de la guerre, c’est-à-dire ne combattra pas sans conviction, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 545 ; κ. τῇ Χάριτι τὴν ἀμοιβήν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 39)] ; κ. τὴν πολιτείαν faire commerce de concessions de citoyenneté, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 60.17)] ; κ. τῆς ὥρας ἄνθος ou τὴν ὥραν, à propos de prostituées, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.394, 576)] ; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους Χρυσίου κ. [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.7.9)] ; τύχη καπηλεύουσα.. τὸν βίον jouant des tours à la vie, la corrompant, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.180 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus).)]