Bible Segond 1910
Actes 16:15-33
15Lorsqu’δὲdeG1161elleὡςhōsG5613eut étébaptiséeἐβαπτίσθηebaptisthēG907,avecκαὶkaiG2532saὁ αὐτῆς,ho autēsG3588G846familleοἶκοςoikosG3624, elle nousfitλέγουσα·legousaG3004cettedemandeπαρεκάλεσενparekalesenG3870:SiεἰeiG1487vousmeG3165jugezκεκρίκατέkekrikateG2919G1510fidèleπιστὴνpistēnG4103auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,entrezεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624, etdemeurezμένετε·meneteG3306-y.EtκαὶkaiG2532ellenousG2248G3165pressa par sesinstancesπαρεβιάσατοparebiasatoG3849.
16Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096CommenousG2257G3165allionsπορευομένωνporeuomenōnG4198auεἰςeisG1519lieu deprièreπροσευχήν,proseuchēnG4335,uneτινὰtinaG5100servanteπαιδίσκηνpaidiskēnG3814quiavaitἔχουσανechousanG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151dePythonπύθωναputhōnaG4436, etquiἥτιςhētisG3748, endevinantμαντευομένη.manteuomenēG3132,procuraitπαρεῖχενpareichenG3930ungrandπολλὴνpollēnG4183profitἐργασίανergasianG2039àsesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκυρίοιςkurioisG2962, vintau-devantG528G5221denousG2254G3165,
17et se mit à noussuivreG2628,PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532nousG2254G3165.ElleαὕτηhautēG3778criaitἔκραζενekrazenG2896λέγουσα·legousaG3004:CesοὗτοιhoutoiG3778hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444sontεἰσίν,eisinG1510lesserviteursδοῦλοιdouloiG1401duDieuθεοῦtheouG2316Très-HautὑψίστουhupsistouG5310, etilsοἵτινεςoitinesG3748vousG2254G4771annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605lavoieὁδὸνhodonG3598dusalutσωτηρίας.sōtēriasG4991.
18δὲdeG1161EllefitἐποίειepoieiG4160celaG5124G3778pendantἐπὶepiG1909plusieursπολλὰςpollasG4183joursἡμέρας.hēmerasG2250.δὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972fatiguéδιαπονηθεὶςdiaponētheisG1278seretournaἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036à l’espritπνεύματιpneumatiG4151: Jet’G4671G4771ordonneπαραγγέλλωparangellōG3853,auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547, desortirἐξελθεῖνexeltheinG1831d’ἀπ᾽ap᾽G575elleαὐτῆς.autēsG846.EtκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831à l’heureὥρᾳ.hōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846.
19LesmaîtresκύριοιkurioiG2962deδὲdeG1161laservanteαὐτῆςautēsG846,voyantἰδόντεςidontesG1492disparaîtreἐξῆλθενexēlthenG1831l’G3588espoirἐλπὶςelpisG1680deleurαὐτῶν,autōnG3588G846gainἐργασίαςergasiasG2039,ὅτιhotiG3754sesaisirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949dePaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾶνSilanG4609, et lestraînèrentεἵλκυσανeilkusanG1670surεἰςeisG1519laG3588placepubliqueἀγορὰνagoranG58devantἐπὶepiG1909lesG3588magistratsἄρχοντας,archontasG758.
20καὶkaiG2532IlslesαὐτοὺςautousG846présentèrentπροσαγαγόντεςprosagagontesG4317auxτοῖςtoisG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755, endisantεἶπαν·eipanG2036:Cesοὗτοι οἱhoutoi hoiG3778G3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444troublentἐκταράσσουσινektarassousinG1613notreτὴνtēnG2257G3588G3165villeπόλινpolinG4172; cesontὑπάρχοντες·huparchontesG5225desJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,
22LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793sesoulevaσυνεπέστηsunepestēG4911aussiκαὶkaiG2532contreκατ᾽kat᾽G2596euxαὐτῶν,autōnG846,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755, ayant faitarracherπεριρήξαντεςperirēxantesG4048leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,ordonnèrentἐκέλευονekeleuonG2753qu’on lesbattîtῥαβδίζειν·rhabdizeinG4463de verges.
23AprèsτεteG5037qu’πολλάςpollasG4183onlesαὐτοῖςautoisG846eutchargésἐπιθέντεςepithentesG2007decoupsπληγὰςplēgasG4127, ils lesjetèrentἔβαλονebalonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, enrecommandantπαραγγείλαντεςparangeilantesG3853auτῷtōG3588geôlierδεσμοφύλακιdesmophulakiG1200delesαὐτούς·autousG846garderτηρεῖνtēreinG5083sûrementἀσφαλῶςasphalōsG806.
24LegeôlierὃςhosG3739, ayantreçuλαβὼνlabōnG2983cetτοιαύτηνtoiautēnG5108ordreπαραγγελίανparangelianG3852,lesαὐτοὺςautousG846jetaἔβαλενebalenG906dansG1519laprisonφυλακὴνphulakēnG5438intérieureἐσωτέρανesōteranG2082,etκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846mitἠσφαλίσατοēsphalisatoG805lescepsξύλον.¶xulonG3586auxpiedsπόδαςpodasG4228.
25δὲdeG1161VersΚατὰKataG2596leG3588milieu de lanuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶςSilasG4609priaientπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336et chantaient leslouangesὕμνουνhumnounG5214deDieuθεόν·theonG2316,etδὲdeG1161lesG3588prisonniersδέσμιοι.desmioiG1198lesαὐτῶνautōnG846entendaientἐπηκροῶντοepēkroōntoG1874.
26G1161Tout àcoupἄφνωaphnōG869il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμέγαςmegasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578, ensorteὥστεhōsteG5620quelesτὰtaG3588fondementsθεμέλιαthemeliaG2310delaτοῦtouG3588prisonδεσμωτηρίου·desmōtēriouG1201furentébranlésσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531;G5037G1161au mêmeinstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,toutesπᾶσαι,pasaiG3956lesαἱhaiG3588portesθύραιthuraiG2374s’ouvrirentἠνεῴχθησανēneōchthēsanG455,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199detousπάντωνpantōnG3956les prisonniers furentrompusἀνέθη.anethēG447.
27LeὁhoG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200γενόμενοςgenomenosG1096seréveillaἔξυπνοςexupnosG1853,etκαὶkaiG2532,lorsqu’δὲdeG1161ilvitἰδὼνidōnG1492lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438ouvertesἀνεῳγμέναςaneōgmenasG455, iltiraσπασάμενοςspasamenosG4685sonépéeμάχαιρανmachairanG3162etallaitἤμελλενēmellenG3195seἑαυτὸνhe'autonG1438tuerἀναιρεῖνanaireinG337,pensantνομίζωνnomizōnG3543quelesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμίους.¶desmiousG1198s’étaientenfuisἐκπεφευγέναιekpepheugenaiG1628.
29AlorsδὲdeG1161le geôlier, ayantdemandéαἰτήσαςaitēsasG154de lalumièreφῶταphōtaG5457, entraprécipitammentεἰσεπήδησενeisepēdēsenG1530,etκαὶkaiG2532sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363toutγενόμενοςgenomenosG1096tremblantἔντρομοςentromosG1790aux pieds dePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾷ,SilaG4609;
33καὶkaiG2532IllesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec lui,àἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565heureὥρᾳhōraG5610mêmeτῇtēaG3588delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, illavaἔλουσενelousenG3068leursτῶνtōnG3588plaiesπληγῶν,plēgōnG4127,etκαὶkaiG2532aussitôtπαραχρῆμα.parachrēmaG3916il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lessiensοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846.
Commentaires sur Actes 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires