Bible Darby
Actes 16:15-33
15EtδὲdeG1161aprèsὡςhōsG5613qu’elle eut étébaptiséeἐβαπτίσθηebaptisthēG907ainsiκαὶkaiG2532quesaὁ αὐτῆς,ho autēsG3588G846maisonοἶκοςoikosG3624, elle [nous]priaπαρεκάλεσενparekalesenG3870,disantλέγουσα·legousaG3004:SiεἰeiG1487vousjugezκεκρίκατέkekrikateG2919quejeG3165suisG1510fidèleπιστὴνpistēnG4103auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,entrezεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624, etdemeurezμένετε·meneteG3306-y.EtκαὶkaiG2532ellenousG2248G3165ycontraignitπαρεβιάσατοparebiasatoG3849.
16OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096que, commenousG2257G3165allionsπορευομένωνporeuomenōnG4198àεἰςeisG1519laprièreπροσευχήν,proseuchēnG4335,uneτινὰtinaG5100servanteπαιδίσκηνpaidiskēnG3814quiavaitἔχουσανechousanG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151depythonπύθωναputhōnaG4436etquiἥτιςhētisG3748, enprophétisantμαντευομένη.manteuomenēG3132,procuraitπαρεῖχενpareichenG3930àsesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκυρίοιςkurioisG2962ungrandπολλὴνpollēnG4183gainἐργασίανergasianG2039, vintau-devantG528G5221denousG2254G3165.
17EtmarchantG2628aprèsPaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532nousG2254G3165,elleαὕτηhautēG3778criaitἔκραζενekrazenG2896,disantλέγουσα·legousaG3004:CesοὗτοιhoutoiG3778hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444sontεἰσίν,eisinG1510lesesclavesδοῦλοιdouloiG1401duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστουhupsistouG5310,quiοἵτινεςoitinesG3748vousG2254G4771annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605lavoieὁδὸνhodonG3598dusalutσωτηρίας.sōtēriasG4991.
18EtδὲdeG1161ellefitἐποίειepoieiG4160celaG5124G3778pendantἐπὶepiG1909plusieursπολλὰςpollasG4183joursἡμέρας.hēmerasG2250.MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972,affligéδιαπονηθεὶςdiaponētheisG1278, seretournaἐπιστρέψαςepistrepsasG1994etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036à l’espritπνεύματιpneumatiG4151: JeteG4671G4771commandeπαραγγέλλωparangellōG3853auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547desortirἐξελθεῖνexeltheinG1831d’ἀπ᾽ap᾽G575elleαὐτῆς.autēsG846.EtκαὶkaiG2532à l’heureὥρᾳ.hōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831.
19MaisδὲdeG1161sesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκύριοιkurioiG2962,voyantἰδόντεςidontesG1492queὅτιhotiG3754l’G3588espéranceἐλπὶςelpisG1680deleurαὐτῶν,autōnG3588G846gainἐργασίαςergasiasG2039s’en étaitalléeἐξῆλθενexēlthenG1831, ayantsaisiἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶνSilanG4609lestraînèrentεἵλκυσανeilkusanG1670dansεἰςeisG1519laG3588placepubliqueἀγορὰνagoranG58devantἐπὶepiG1909lesG3588magistratsἄρχοντας,archontasG758.
20EtκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846ayantprésentésπροσαγαγόντεςprosagagontesG4317auxτοῖςtoisG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755, ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Cesοὗτοι οἱhoutoi hoiG3778G3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444-ci, quisontὑπάρχοντες·huparchontesG5225JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, mettent tout entroubleἐκταράσσουσινektarassousinG1613dansnotreτὴνtēnG2257G3588G3165villeπόλινpolinG4172
21etκαὶkaiG2532annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605descoutumesἔθηethēG1485qu’ἃhaG3739il nenousG2254G3165estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832derecevoirπαραδέχεσθαιparadechesthaiG3858niοὐδὲoudeG3761depratiquerποιεῖνpoieinG4160, à nous quisommesοὖσιν.ousinG1510RomainsῬωμαίοιςRhōmaioisG4514.
22EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793sesoulevaσυνεπέστηsunepestēG4911ensemblecontreκατ᾽kat᾽G2596euxαὐτῶν,autōnG846;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755, leur ayant faitarracherπεριρήξαντεςperirēxantesG4048leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, donnèrent l’ordreἐκέλευονekeleuonG2753de lesfouetterῥαβδίζειν·rhabdizeinG4463.
23EtτεteG5037leurαὐτοῖςautoisG846ayant faitdonnerἐπιθέντεςepithentesG2007ungrandπολλάςpollasG4183nombre decoupsπληγὰςplēgasG4127, ils lesjetèrentἔβαλονebalonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, encommandantπαραγγείλαντεςparangeilantesG3853auτῷtōG3588geôlierδεσμοφύλακιdesmophulakiG1200delesαὐτούς·autousG846garderτηρεῖνtēreinG5083sûrementἀσφαλῶςasphalōsG806.
24Celui-ciὃςhosG3739, ayantreçuλαβὼνlabōnG2983untelτοιαύτηνtoiautēnG5108ordreπαραγγελίανparangelianG3852,lesαὐτοὺςautousG846jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519laprisonφυλακὴνphulakēnG5438intérieureἐσωτέρανesōteranG2082etκαὶkaiG2532fixasûrementἠσφαλίσατοēsphalisatoG805leursαὐτῶνautōnG3588G846piedsπόδαςpodasG4228dansεἰςeisG1519leboisξύλον.¶xulonG3586.
25OrδὲdeG1161surΚατὰKataG2596leG3588minuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶςSilasG4609, enpriantπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, chantaient leslouangesὕμνουνhumnounG5214deDieuθεόν·theonG2316;etδὲdeG1161lesG3588prisonniersδέσμιοι.desmioiG1198lesαὐτῶνautōnG846écoutaientἐπηκροῶντοepēkroōntoG1874.
26EtG1161tout d’uncoupἄφνωaphnōG869il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμέγαςmegasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578, desorteὥστεhōsteG5620quelesτὰtaG3588fondementsθεμέλιαthemeliaG2310delaτοῦtouG3588prisonδεσμωτηρίου·desmōtēriouG1201furentébranlésσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531;etG5037G1161au mêmeinstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916toutesπᾶσαι,pasaiG3956lesαἱhaiG3588portesθύραιthuraiG2374s’ouvrirentἠνεῴχθησανēneōchthēsanG455,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199detousπάντωνpantōnG3956furentdétachésἀνέθη.anethēG447.
27EtδὲdeG1161leὁhoG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200, s’étantγενόμενοςgenomenosG1096éveilléἔξυπνοςexupnosG1853etκαὶkaiG2532voyantἰδὼνidōnG1492lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438ouvertesἀνεῳγμέναςaneōgmenasG455,tiraσπασάμενοςspasamenosG4685sonépéeμάχαιρανmachairanG3162etallaitἤμελλενēmellenG3195seἑαυτὸνhe'autonG1438tuerἀναιρεῖνanaireinG337,croyantνομίζωνnomizōnG3543quelesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμίους.¶desmiousG1198s’étaientenfuisἐκπεφευγέναιekpepheugenaiG1628.
29EtδὲdeG1161ayantdemandéαἰτήσαςaitēsasG154de lalumièreφῶταphōtaG5457, le geôlier s’élançaεἰσεπήδησενeisepēdēsenG1530dans [la prison],etκαὶkaiG2532toutγενόμενοςgenomenosG1096tremblantἔντρομοςentromosG1790il sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363aux pieds dePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾷ,SilaG4609.
33EtκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880enἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565mêmeτῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, etlavaἔλουσενelousenG3068leursτῶνtōnG3588plaiesπληγῶν,plēgōnG4127;etκαὶkaiG2532sur-le-champπαραχρῆμα.parachrēmaG3916il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lessiensοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846.
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires