Bible Darby révisée

Philippiens 2:1-18

1*S’ΕἴEiG1487il y adoncοὖνounG3767quelqueτιςtisG5100consolationπαράκλησιςparaklēsisG3874enἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547,s’εἴeiG1487il y aquelqueτιtiG5100réconfortπαραμύθιονparamuthionG3890d’amourἀγάπης,agapēsG26,s’εἴeiG1487il y aquelqueτιςtisG5100communionκοινωνίαkoinōniaG2842de l’Espritπνεύματος,pneumatosG4151,s’εἴeiG1487il y aquelqueτιςtisG5100tendresseσπλάγχναsplagchnaG4698etκαὶkaiG2532quelquescompassionsοἰκτιρμοί,oiktirmoiG3628,

2rendezmaτὴνtēnG3450 G3588 G3165joieχαρὰνcharanG5479complèteπληρώσατέplērōsateG4137enayantἵναinaG2443laτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846penséeφρονῆτε,phronēteG5426:ayezἔχοντες,echontesG2192leτὴνtēnG3588mêmeαὐτὴνautēnG846amourἀγάπηνagapēnG26, soyez d’un mêmesentimentσύμψυχοι,sumpsuchoiG4861,pensezφρονοῦντες,phronountesG5426àuneτὸtoG3588seule et mêmechoseἓνhenG1520.

3[Que]rienμηδὲνmēdenG3367[ne se fasse]parG2596esprit departiἐριθείανeritheianG2052ouG2228 G3366par vainegloireκενοδοξίανkenodoxianG2754;maisἀλλὰallaG235que,dansτῇtēaG3588l’humilitéταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēG5012, l’unestimeἡγούμενοιhēgoumenoiG2233l’autreἀλλήλουςallēlousG240supérieurὑπερέχονταςhuperechontasG5242àlui-mêmeἑαυτῶν·he'autōnG1438,

4chacunἕκαστοςhekastosG1538neregardantσκοποῦντεςskopountesG4648pasμὴmēG3361àceτὰtaG3588qui est àluiἑαυτῶνhe'autōnG1438,maisἀλλὰallaG235chacunἕκαστοι.hekastoiG1538aussiκαὶkaiG2532àceτὰtaG3588qui est auxautresἑτέρωνheterōnG2087.

5AyezdoncG1063enἐνenG1722vousG5213 G4771cetteG5124 G3778penséeφρονεῖτεphroneiteG5426quiὃhoG3739a étéaussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,

6luiquiὃςhosG3739,étantὑπάρχωνhuparchōnG5225enἐνenG1722formeμορφῇmorphēaG3444deDieuθεοῦtheouG2316, n’apasοὐχouchG3756regardéἡγήσατοhēgēsatoG2233comme un objet àravirἁρπαγμὸνharpagmonG725d’êtreG1510égalἴσαisaG2470àDieuθεῷ,theōG2316,

7maisἀλλ᾽all᾽G235s’estanéantiἐκένωσενekenōsenG2758lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,prenantλαβών,labōnG2983laformeμορφὴνmorphēnG3444d’esclaveδούλουdoulouG1401, étantfaitγενόμενος,genomenosG1096àἐνenG1722laressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444; et, étant trouvé quant à son aspect comme un homme,

8G2532 G4976 G2147 G5613 G444il s’estabaisséἐταπείνωσενetapeinōsenG5013lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096obéissantὑπήκοοςhupēkoosG5255jusqu’μέχριmechriG3360à lamortθανάτου,thanatouG2288,etδὲdeG1161à lamortθανάτουthanatouG2288de lacroixσταυροῦ·staurouG4716.

9C’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846a élevé trèshautὑπερύψωσενhuperupsōsenG5251etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846adonnéἐχαρίσατοecharisatoG5483lenomὄνομαonomaG3686quiestG3588au-dessusὑπὲρhuperG5228detoutπᾶνpanG3956nomὄνομα,onomaG3686,

10afinἵναinaG2443qu’auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424seplieκάμψῃkampsēG2578toutπᾶνpanG3956genouγόνυgonuG1119des êtrescélestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,καὶkaiG2532terrestresἐπιγείωνepigeiōnG1919etκαὶkaiG2532infernauxκαταχθονίων,katachthoniōnG2709,

11etκαὶkaiG2532quetouteπᾶσαpasaG3956langueγλῶσσαglōssaG1100reconnaisseἐξομολογήσηταιexomologēsētaiG1843queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547estSeigneurκύριοςkuriosG2962,àεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρός.¶patrosG3962.

12AinsidoncὭστε,HōsteG5620,mesG3450 G3165bien-aimésἀγαπητοίagapētoiG27, de mêmequeκαθὼςkathōsG2531vous aveztoujoursπάντοτεpantoteG3842obéiὑπηκούσατε,hupēkousateG5219,nonμὴmēG3361commeὡςhōsG5613enἐνenG1722maτῇtēaG3588 G3450 G3165présenceπαρουσίᾳparousiaG3952seulementG3440,maisἀλλὰallaG235bienπολλῷpollōG4183plusμᾶλλονmallonG3123maintenantνῦνnunG3568enἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165absenceἀπουσίᾳapousiaG666,travaillezκατεργάζεσθε·katergazestheG2716àvotreτὴνtēnG3588propreἑαυτῶνhe'autōnG1438salutσωτηρίανsōtērianG4991avecμετὰmetaG3326crainteφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532tremblementτρόμουtromouG5156;

13carγάρgarG1063c’estἐστινestinG1510DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588opèreἐνεργῶνenergōnG1754enἐνenG1722vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588vouloirθέλεινtheleinG2309etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588faireἐνεργεῖνenergeinG1754,selonὑπὲρhuperG5228sonτῆςtēsG3588bonplaisirεὐδοκίας.eudokiasG2107.

14FaitesποιεῖτεpoieiteG4160toutπάνταpantaG3956sansχωρὶςchōrisG5565murmuresγογγυσμῶνgongusmōnG1112niκαὶkaiG2532raisonnementsδιαλογισμῶν,dialogismōnG1261,

15afinἵναinaG2443que voussoyezγένησθεgenēstheG1096sansreprocheἄμεμπτοιamemptoiG273etκαὶkaiG2532pursἀκέραιοι,akeraioiG185, desenfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316irréprochablesG298 G299,auG1722milieuμέσονmesonG3319d’unegénérationγενεᾶςgeneasG1074dévoyéeσκολιᾶςskoliasG4646etκαὶkaiG2532pervertieδιεστραμμένηςdiestrammenēsG1294,parmiG1722laquelleοἷςhoisG3739vousbrillezφαίνεσθεphainestheG5316commeὡςhōsG5613desluminairesφωστῆρεςphōstēresG5458dansG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889,

16présentantἐπέχοντες,epechontesG1907laparoleλόγονlogonG3056devieζωῆςzōēsG2222,pourεἰςeisG1519maG1698 G1473gloireκαύχημαkauchēmaG2745auεἰςeisG1519jourἡμέρανhēmeranG2250deChristΧριστοῦ,ChristouG5547; [ce sera la preuve]queὅτιhotiG3754je n’aipasοὐκoukG3756couruἔδραμον,edramonG5143enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756niοὐδὲoudeG3761travailléἐκοπίασα.ekopiasaG2872enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756.

17Maisἀλλ᾽all᾽G235mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487je sers d’aspersionσπένδομαιspendomaiG4689surἐπὶepiG1909leτῇtēaG3588sacrificeθυσίᾳthusiaG2378etκαὶkaiG2532leserviceλειτουργίᾳleitourgiaG3009devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102, j’en suisjoyeuxχαίρωchairōG5463etκαὶkaiG2532je meréjouisσυγχαίρωsugchairōG4796avecvousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956.

18δὲdeG1161DemêmeαὐτὸautoG846,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, soyez-enjoyeuxχαίρετεchaireteG5463etκαὶkaiG2532réjouissezσυγχαίρετέsugchaireteG4796-vous avecmoiG3427 G3165.

Lire Philippiens 2 en entier

Commentaires sur Philippiens 2