Bible Darby révisée

Matthieu 24:36-51

36MaisδὲdeG1161,quantΠερὶPeriG4012àceG3588jourἡμέραςhēmerasG2250-làἐκείνηςekeinēsG1565etκαὶkaiG2532à l’heureὥραςhōrasG5610,personneοὐδεὶςoudeisG3762n’en aconnaissanceG1492– pasmêmeG3761lesG3588angesἄγγελοιangeloiG32desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772–siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estmonG3588 G3450 G3165PèreπατὴρpatērG3962seulμόνος.monosG3441.

37G1161 G1063CommeὥσπερhōsperG5618ont étélesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deτοῦtouG3588NoéΝῶε,NōeG3575,ainsiοὕτωςhoutōsG3779seraἔσταιestaiG1510G2532laἡhēG3588venueπαρουσίαparousiaG3952duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444.

38EneffetγὰρgarG1063,commeG5618 G5613ἦσανēsanG1510dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250ταῖςtaisG3588précédantπρὸproG4253leτοῦtouG3588délugeκατακλυσμοῦ,kataklusmouG2627onmangeaitτρώγοντεςtrōgontesG5176etκαὶkaiG2532onbuvaitπίνοντες,pinontesG4095, on semariaitγαμοῦντεςgamountesG1060etκαὶkaiG2532on donnait enmariageG1547 G1061,jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250oùNoéΝῶεNōeG3575entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588archeκιβωτόν,kibōtonG2787

39(καὶkaiG2532ils ne sedoutèrentἔγνωσανegnōsanG1097derienοὐκoukG3756jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à l’arrivéeἦλθενēlthenG2064duὁhoG3588délugeκατακλυσμὸςkataklusmosG2627καὶkaiG2532qui lesemportaἦρενērenG142tousἅπαντας,hapantasG537),καὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779seraἔσταιestaiG1510laἡhēG3588venueπαρουσίαparousiaG3952duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

40AlorsΤότεToteG5119deuxδύοduoG1417hommesserontἔσονταιesontaiG1510auἐν τῷen tōG1722 G3588champἀγρῷ·agrōG68,l’τῷtōG3588unεἷςheisG1520seraprisπαραλαμβάνεταιparalambanetaiG3880etκαὶkaiG2532l’τῷtōG3588autreεἷςheisG1520laisséἀφίεται.aphietaiG863;

41deuxδύοduoG1417femmesmoudrontἀλήθουσαιalēthousaiG229àἐνenG1722lameuleG3459 G3458, l’uneμίαmiaG1520serapriseπαραλαμβάνεταιparalambanetaiG3880etκαὶkaiG2532l’autreμίαmiaG1520laisséeἀφίεται.aphietaiG863.

42VeillezΓρηγορεῖτεGrēgoreiteG1127doncοὖν,ounG3767;carὅτιhotiG3754vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756àquelleποίᾳpoiaG4169heureG5610 G2250votreὁhoG3588 G5216 G4771SeigneurκύριοςkuriosG2962vientἔρχεται.erchetaiG2064.

43MaisδὲdeG1161comprenezγινώσκετε,ginōsketeG1097-leἐκεῖνοekeinoG1565bien :siεἰeiG1487leὁhoG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617avaitsuᾔδειēdeiG1492àquelleποίᾳpoiaG4169heure de lanuitφυλακῇphulakēaG5438leὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812devaitvenirἔρχεται,erchetaiG2064,ὅτιhotiG3754ilauraitἂνanG302veilléἐγρηγόρησενegrēgorēsenG1127etκαὶkaiG2532n’auraitἂνanG302pasοὐκoukG3756laisséεἴασενeiasenG1439percerδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846maisonοἰκίανoikianG3614.

44C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,soyezγίνεσθεginestheG1096prêtsἕτοιμοι·hetoimoiG2092;carὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vientἔρχεται.¶erchetaiG2064,àᾗhēG3739l’heureὥρᾳ,hōraG5610que vous nepensezδοκεῖτεdokeiteG1380pasοὐouG3756.

45QuelΤίςTisG5101estἐστὶνestinG1510doncἄραaraG686l’esclaveδοῦλοςdoulosG1401fidèleπιστὸςpistosG4103etκαὶkaiG2532prudentφρόνιμοςphronimosG5429queὃνhonG3739sonG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962aétabliκατέστησενkatestēsenG2525surἐπὶepiG1909les domestiques desaG3588 G846maisonG2322 G6064, pourleurG3588 G846donnerδοῦναιdounaiG1325leurnourritureτροφὴνtrophēnG5160auἐνenG1722tempsconvenableκαιρῷ;kairōG2540?

46HeureuxμακάριοςmakariosG3107cetἐκεῖνοςekeinosG1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401-làqueὃνhonG3739sonαὐτοῦautouG3588 G846maîtreκύριοςkuriosG2962, lorsqu’ilviendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraεὑρήσειheurēseiG2147faisantποιοῦντα.poiountaG4160ainsiοὕτωςhoutōsG3779.

47EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτοῦautouG846établiraκαταστήσειkatastēseiG2525surἐπὶepiG1909tousπᾶσινpasinG3956sesτοῖς αὐτόν.¶tois autonG3588 G846biensG5224 G5225.

48MaisδὲdeG1161siἘὰνEanG1437cetὁ ἐκεῖνοςho ekeinosG3588 G1565esclaveδοῦλοςdoulosG1401,méchantκακὸςkakosG2556,ditεἴπῃeipēG2036enἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588:MonὁhoG3588 G3450 G3165maîtreκύριοςkuriosG2962tardeχρονίζειchronizeiG5549àvenirG2064,

49καὶkaiG2532qu’il semetteG756 G757àbattreτύπτεινtupteinG5180ceuxG3588qui sontesclavesσυνδούλουςsundoulousG4889avec lui,etδὲdeG1161qu’ilmangeἐσθίῃesthiēG2068etκαὶkaiG2532boiveπίνῃpinēG4095avecμετὰmetaG3326lesivrognesμεθυόντων,methuontōnG3184,

50leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962decetτοῦtouG3588esclaveδούλουdoulouG1401-làἐκείνουekeinouG1565viendraἥξειhēxeiG2240ἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250qu’ᾗhēG3739il n’attendπροσδοκᾷprosdokaG4328pasοὐouG3756etκαὶkaiG2532àἐνenG1722uneheureὥρᾳhōraG5610qu’ᾗhēG3739il nesaitγινώσκει,ginōskeiG1097pasοὐouG3756,

51καὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846coupera endeuxδιχοτομήσειdichotomēseiG1371etκαὶkaiG2532luidonneraθήσει·thēseiG5087saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846partμέροςmerosG3313avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hypocritesὑποκριτῶνhupokritōnG5273:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.¶odontōnG3599.

Lire Matthieu 24 en entier

Commentaires sur Matthieu 24