Bible Darby révisée

Matthieu 13:4-23

4G2532CommeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846semaitσπείρεινspeireinG4687,quelquesἃhaG3739grainstombèrentἔπεσενepesenG4098lelongπαρὰparaG3844duG3588cheminὁδόν,hodonG3598;G2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071vinrentἐλθόνταelthontaG2064etG2532mangèrentκατέφαγενkatephagenG2719toutαὐτά.autaG846.

5δὲdeG1161D’autresἄλλαallaG243tombèrentἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909lesG3588endroitsrocailleuxπετρώδηpetrōdēG4075,oùὅπουhopouG3699ils n’avaientεἶχενeichenG2192pasοὐκoukG3756beaucoupπολλήν,pollēnG4183deterreγῆνgēnG1093.καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112ilslevèrentἐξανέτειλενexaneteilenG1816,parceδιὰdiaG1223qu’ils n’avaientἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361uneterreγῆς.gēsG1093profondeβάθοςbathosG899;

6δὲdeG1161lesoleilἡλίουhēliouG2246s’étantlevéἀνατείλαντοςanateilantosG393, ils furentbrûlésἐκαυματίσθη,ekaumatisthēG2739etκαὶkaiG2532,parceδιὰdiaG1223qu’ils n’avaientἔχεινecheinG2192pasμὴmēG3361deracineῥίζανrhizanG4491, ilsséchèrentἐξηράνθη.exēranthēG3583.

7δὲdeG1161D’autresἄλλαallaG243tombèrentἔπεσενepesenG4098parmiἐπὶepiG1909lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθας,akanthasG173;καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588épinesἄκανθαιakanthaiG173montèrentἀνέβησανanebēsanG305etκαὶkaiG2532lesαὐτά.autaG846étouffèrentG638 G4155.

8δὲdeG1161D’autresἄλλαallaG243tombèrentἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909laG3588bonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093etκαὶkaiG2532donnèrentἐδίδουedidouG1325dufruitκαρπόν,karponG2590,l’ὃhoG3739unμὲνmenG3303100ἑκατόν,hekatonG1540,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116160ἑξήκοντα,hexēkontaG1835,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116130τριάκοντα.triakontaG5144.

9QuiὁhoG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκουέτω.¶akouetōG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

10ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101leurαὐτοῖς;autoisG846parlesλαλεῖςlaleisG2980-tuenἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850?

11δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: C’estparceὅτιhotiG3754qu’àvousG5213 G4771il estdonnéδέδοταιdedotaiG1325deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lesG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772;maisδὲdeG1161àeuxἐκείνοιςekeinoisG1565, ce n’estpasοὐouG3756donnéδέδοται.dedotaiG1325.

12CarγὰρgarG1063àceluiὅστιςhostisG3748quiaἔχει,echeiG2192,ilαὐτῷautōG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325,etκαὶkaiG2532il sera dans l’abondanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052;maisδὲdeG1161àceluiὅστιςhostisG3748qui n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiαὐτοῦ.autouG846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142ἀπ᾽ap᾽G575.

13C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jeleurαὐτοῖςautoisG846parleλαλῶlalōG2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,parceὅτιhotiG3754qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991ils nevoientβλέπουσινblepousinG991pasοὐouG3756,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191ils n’entendentἀκούουσινakouousinG191pasοὐκoukG3756et necomprennentσυνίουσιν.suniousinG4920pasοὐδὲoudeG3761.

14EtκαὶkaiG2532poureuxαὐτοῖςautoisG846s’accomplitἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394d’ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268ἡ λέγουσα·hē legousaG3588 G3004: « EnentendantἀκοῇakoēaG189vousentendrezἀκούσετεakouseteG191etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756comprendrezσυνῆτε,sunēteG4920pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532envoyantβλέποντεςblepontesG991vousverrezβλέψετεblepseteG991etκαὶkaiG2532vousn’οὐouG3756apercevrezἴδητε.idēteG1492pasμὴmēG3361;

15carγὰρgarG1063leἡhēG3588cœurκαρδίαkardiaG2588deceτοῦtouG3588 G5127 G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estépaissiἐπαχύνθηepachunthēG3975:καὶkaiG2532ils sontdevenusἤκουσαν,ēkousanG191dursβαρέωςbareōsG917d’τοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,etκαὶkaiG2532ils ontferméἐκάμμυσαν·ekammusanG2576leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588 G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, depeurG3379 G3361qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils n’entendentἀκούσωσινakousōsinG191desτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentσυνῶσινsunōsinG4920duτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532que je nelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».

16MaisδὲdeG1161heureuxμακάριοιmakarioiG3107sontvosοἱhoiG5216 G3588 G4771yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788,parceὅτιhotiG3754qu’ilsvoientβλέπουσινblepousinG991,etκαὶkaiG2532vosτὰtaG3588 G5216 G4771oreillesὦταōtaG3775,parceὅτιhotiG3754qu’ellesentendentἀκούουσιν.¶akouousinG191;

17carγὰρgarG1063envéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532dejustesδίκαιοιdikaioiG1342ontdésiréἐπεθύμησανepethumēsanG1937voirἰδεῖνideinG1492cequeἃhaG3739vousregardezβλέπετε,blepeteG991etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδαν,eidanG1492,etκαὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191cequeἃhaG3739vousentendezἀκούετε,akoueteG191etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν.¶ēkousanG191.

18VousG5210 G4771doncοὖνounG3767,écoutezἀκούσατεakousateG191laτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850duτοῦtouG3588semeurσπείραντος·speirantosG4687.

19Siquelqu’παντὸςpantosG3956unentendἀκούοντοςakouontosG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932etκαὶkaiG2532ne [la]comprendσυνιέντοςsunientosG4920pasμὴmēG3361,leὁhoG3588MéchantπονηρὸςponērosG4190vientἔρχεταιerchetaiG2064etκαὶkaiG2532ravitἁρπάζειharpazeiG726ceτὸtoG3588qui estseméἐσπαρμένονesparmenonG4687dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588: c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778quiὁhoG3588a étéseméσπαρείς.spareisG4687lelongπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598.

20δὲdeG1161CeluiὁhoG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687surἐπὶepiG1909lesτὰtaG3588endroitsrocailleuxπετρώδηpetrōdēG4075,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056etκαὶkaiG2532laαὐτόν.autonG846reçoitλαμβάνωνlambanōnG2983aussitôtG2117avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479,

21maisδὲdeG1161il n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756deracineῥίζανrhizanG4491enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438; aucontraireἀλλὰallaG235il ne tient qu’untempsπρόσκαιρόςproskairosG4340:δὲdeG1161quandsurvientγενομένηςgenomenēsG1096latribulationθλίψεωςthlipseōsG2347ouἢēG2228lapersécutionδιωγμοῦdiōgmouG1375àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056, ilestἐστιν.estinG1510aussitôtG2117scandaliséσκανδαλίζεται.skandalizetaiG4624.

22δὲdeG1161CeluiὁhoG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588épinesἀκάνθαςakanthasG173,c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quientendἀκούων,akouōnG191laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056;maisκαὶkaiG2532lesἡhēG3588soucisμέριμναmerimnaG3308deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeαἰῶνοςaiōnosG165etκαὶkaiG2532laἡhēG3588tromperieἀπάτηapatēG539desτοῦtouG3588richessesπλούτουploutouG4149étouffentσυμπνίγειsumpnigeiG4846laτὸνtonG3588Paroleλόγον,logonG3056,etκαὶkaiG2532ilestγίνεται.ginetaiG1096sansfruitἄκαρποςakarposG175.

23δὲdeG1161CeluiG3588qui a étéseméσπαρείς,spareisG4687surἐπὶepiG1909labonneκαλὴνkalēnG2570terreγῆνgēnG1093, c’estἐστινestinG1510celuiοὗτόςhoutosG3778quientendἀκούωνakouōnG191etκαὶkaiG2532comprendσυνιείς,sunieisG4920laParoleλόγονlogonG3056,quiὃςhosG3739aussiδὴdēG1211porte dufruitκαρποφορεῖkarpophoreiG2592etκαὶkaiG2532produitποιεῖ,poieiG4160l’ὃhoG3739unμὲνmenG3303100ἑκατόν,hekatonG1540,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116160ἑξήκοντα,hexēkontaG1835,l’ὃhoG3739autreδὲdeG116130τριάκοντα.¶triakontaG5144.

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13