Bible Darby révisée

Hébreux 12:1-13

1C’estpourquoiΤοιγαροῦνToigarounG5105,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,ayantἔχοντεςechontesG2192une sigrandeτοσοῦτονtosoutonG5118nuéeνέφοςnephosG3509detémoinsμαρτύρων,marturōnG3144quinousG2254 G3165entoureπερικείμενονperikeimenonG4029,rejetantἀποθέμενοιapothemenoiG659toutπάνταpantaG3956fardeauὄγκονogkonG3591etκαὶkaiG2532leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίαν,hamartianG266qui [nous] enveloppe sifacilementεὐπερίστατονeuperistatonG2139,couronsτρέχωμενtrechōmenG5143avecδι᾽di᾽G1223patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281laτὸνtonG3588courseἀγῶναagōnaG73qui estdevantπροκείμενονprokeimenonG4295nousG2254 G3165,

2fixant lesyeuxἀφορῶντεςaphorōntesG872surεἰςeisG1519JésusἸησοῦν,IēsounG2424, lechefἀρχηγὸνarchēgonG747deG3588lafoiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532celuiquiὃςhosG3739la mène à l’accomplissementτελειωτὴνteleiōtēnG5051, lui qui, àcauseἀντὶantiG473delaG3588joieχαρᾶςcharasG5479qui étaitdevantπροκειμένηςprokeimenēsG4295luiαὐτῷautōG846, aenduréὑπέμεινενhupemeinenG5278lacroixσταυρὸνstauronG4716, ayantmépriséκαταφρονήσας,kataphronēsasG2706lahonteαἰσχύνηςaischunēsG152,etτεteG5037estassisκεκάθικεν.¶kekathikenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188duG3588trôneθρόνουthronouG2362deDieuθεοῦtheouG2316.

3CarγὰρgarG1063considérezἀναλογίσασθεanalogisastheG357celuiτὸνtonG3588qui aenduréὑπομεμενηκόταhupomemenēkotaG5278unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108contradictionἀντιλογίαν,antilogianG485de lapartὑπὸhupoG5259desτῶνtōnG3588pécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268contreεἰςeisG1519lui-mêmeG846 G1438,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361lassésκάμητεkamēteG2577, étantdécouragésἐκλυόμενοι.ekluomenoiG1590dansvosταῖςtaisG3588 G5216 G4771âmesψυχαῖςpsuchaisG5590.

4Vous n’avez pasencoreοὔπωoupōG3768résistéἀντικατέστητεantikatestēteG478jusqu’μέχριςmechrisG3360ausangαἵματοςaimatosG129encombattantἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoiG464contreπρὸςprosG4314leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266,

5etκαὶkaiG2532vous avezoubliéἐκλέλησθεeklelēstheG1585l’τῆςtēsG3588exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874quiἥτιςhētisG3748s’adresseδιαλέγεται·dialegetaiG1256àvousG5213 G4771commeὡςhōsG5613à desfilsυἱοῖςhuioisG5207: «MonG3450 G3165filsυἱέhuieG5207, nemépriseὀλιγώρειoligōreiG3643pasμὴmēG3361ladisciplineπαιδείαςpaideiasG3809duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962, et ne tedécourageἐκλύουekluouG1590pasμηδὲmēdeG3366quand tu esreprisἐλεγχόμενος.elegchomenosG1651parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦautouG846;

6carγὰρgarG1063celuiὃνhonG3739que leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962aimeἀγαπᾷagapaG25, il ledisciplineπαιδεύει,paideueiG3811,etδὲdeG1161ilfouetteμαστιγοῖmastigoiG3146toutπάνταpantaG3956filsυἱὸνhuionG5207qu’ὃνhonG3739ilreçoitπαραδέχεται.paradechetaiG3858[comme tel] ».

7Vousendurezὑπομένετε,hupomeneteG5278[des peines]commeεἰςeisG1519disciplineπαιδείανpaideianG3809:Dieuθεός·theosG2316agitπροσφέρεταιprospheretaiG4374enversvousG5213 G4771commeenversὡςhōsG5613desfilsυἱοῖςhuioisG5207,carγὰρgarG1063quelτίςtisG5101estG1510lefilsυἱὸςhuiosG5207queὃνhonG3739lepèreπατήρ;patērG3962nedisciplineπαιδεύειpaideueiG3811pasοὐouG3756?

8SiεἰeiG1487vousêtesἐστεesteG1510exemptsχωρίςchōrisG5565de [la]disciplineπαιδείαςpaideiasG3809àlaquelleἧςhēsG3739tousπάντες,pantesG3956participentμέτοχοι γεγόνασινmetochoi gegonasinG3353 G1096,alorsἄραaraG686vousêtesἐστε.esteG1510desbâtardsνόθοιnothoiG3541,etκαὶkaiG2532nonοὐχouchG3756pas desfilsυἱοίhuioiG5207.

9DeplusεἶταeitaG1534, nousavonsμὲνmenG3303euεἴχομενeichomenG2192nosG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962terrestresσαρκὸςsarkosG4561pour nousdisciplinerπαιδευτὰςpaideutasG3810,etκαὶkaiG2532nous les avonsrespectésἐνετρεπόμεθα·enetrepomethaG1788; àplusπολὺpoluG4183forteraisonμᾶλλονmallonG3123, ne serons-nouspasοὐouG3756soumisὑποταγησόμεθαhupotagēsomethaG5293auG3588PèreπατρὶpatriG3962desG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,etκαὶkaiG2532nousvivronsζήσομεν;zēsomenG2198?

10CarγὰρgarG1063ceux-làμὲνmenG3588 G3303disciplinaientἐπαίδευον,epaideuonG3811pendantπρὸςprosG4314peuὀλίγαςoligasG3641dejoursἡμέραςhēmerasG2250,commeκατὰkataG2596ilsαὐτοῖςautoisG846letrouvaientδοκοῦνdokounG1380bon ;maisδὲdeG1161celui-ciG3588[le fait]pourἐπὶepiG1909notreG3588profitσυμφέρονsumpheronG4851,afinεἰςeisG1519que nousparticipionsμεταλαβεῖνmetalabeinG3335àsaαὐτοῦ.autouG3588 G846saintetéἁγιότητοςhagiotētosG41.

11OrδὲdeG1161aucuneπᾶσαpasaG3956disciplineπαιδείαpaideiaG3809,pourπρὸςprosG4314leτὸtoG3588présentπαρὸνparonG3918,neοὐouG3756sembleδοκεῖdokeiG1380êtreG1510[un sujet] dejoieχαρᾶςcharasG5479,maisἀλλὰallaG235[plutôt] detristesseλύπης,lupēsG3077;cependantδὲdeG1161, plustardG5305 G5306, ellerendἀποδίδωσινapodidōsinG591lefruitκαρπὸνkarponG2590paisibleεἰρηνικὸνeirēnikonG1516de lajusticeδικαιοσύνης.¶dikaiosunēsG1343àceuxτοῖςtoisG3588qui sontexercésγεγυμνασμένοιςgegumnasmenoisG1128parδι᾽di᾽G1223elleαὐτῆςautēsG846.

12C’estpourquoiΔιὸDioG1352,redressezἀνορθώσατε,anorthōsateG461lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495lasséesπαρειμέναςpareimenasG3935etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119défaillantsπαραλελυμέναparalelumenaG3886,

13etκαὶkaiG2532faitesποιεῖτεpoieiteG4160dessentiersτροχιὰςtrochiasG5163droitsὀρθὰςorthasG3717àvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771piedsποσὶνposinG4228,afinἵναinaG2443queceτὸtoG3588qui estboiteuxχωλὸνchōlonG5560ne sedémetteἐκτραπῇ,ektrapēaG1624pasμὴmēG3361,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλον.mallonG3123guérisseἰαθῇiathēaG2390.

Lire Hébreux 12 en entier

Commentaires sur Hébreux 12