Bible Darby révisée

Actes 3:13-26

13LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532deJacobἸακώβ,IakōbG2384,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962, aglorifiéἐδόξασενedoxasenG1392sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846ServiteurπαῖδαpaidaG3816JésusἸησοῦνIēsounG2424,queὃνhonG3739vousG5210 G4771,μὲνmenG3303vous avezlivréπαρεδώκατεparedōkateG3860,etκαὶkaiG2532que vous avezreniéἠρνήσασθεērnēsastheG720devantκατὰ πρόσωπονkata prosōponG2596 G4383PilateΠιλάτουPilatouG4091, alors qu’il avaitdécidéκρίναντοςkrinantosG2919deleἐκείνουekeinouG1565relâcherἀπολύειν·apolueinG630.

14MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous avezreniéἠρνήσασθεērnēsastheG720leτὸνtonG3588SaintἅγιονhagionG40etκαὶkaiG2532leJusteδίκαιονdikaionG1342,etκαὶkaiG2532vous avezdemandéᾐτήσασθεētēsastheG154qu’onvousG5213 G4771accordeχαρισθῆναιcharisthēnaiG5483la grâce d’unἄνδραandraG435meurtrierφονέαphoneaG5406;

15δὲdeG1161vous avez mis àmortἀπεκτείνατεapekteinateG615leG3588PrinceἀρχηγὸνarchēgonG747delaG3588vieζωῆςzōēsG2222, luiqueὃνhonG3739DieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498:nousG2249 G3165enοὗhouG3739sommesἐσμεν.esmenG1510témoinsμάρτυρέςmarturesG3144.

16καὶkaiG2532ParἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102ensonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846nomὀνόματοςonomatosG3686, à cethommeG5126 G3778queὃνhonG3739vousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532connaissezG1492,ceτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686a rendu lavigueurἐστερέωσενestereōsenG4732;etκαὶkaiG2532laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102,quiἡhēG3588estparδι᾽di᾽G1223JésusαὐτοῦautouG846, adonnéἔδωκενedōkenG1325àcelui-ciαὐτῷautōG846cetteτὴνtēnG3588 G3778entièredispositionὁλοκληρίανholoklērianG3647de tous ses membres, enprésenceἀπέναντιapenantiG561devousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956.

17καὶkaiG2532Maintenantνῦν,nunG3568,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jesaisG1492queὅτιhotiG3754vous avezagiἐπράξατε,epraxateG4238parκατὰkataG2596ignoranceἄγνοιανagnoianG52,commeὥσπερhōsperG5618aussiκαὶkaiG2532vosοἱhoiG3588 G5216 G4771chefsἄρχοντεςarchontesG758;

18maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316aainsiοὕτως.houtōsG3779accompliἐπλήρωσενeplērōsenG4137cequ’ἃhaG3739il avaitdéclaréπροκατήγγειλενprokatēngeilenG4293auparavantparδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750detousπάντωνpantōnG3956lesαὐτοῦautouG846prophètesπροφητῶνprophētōnG4396– que sonChristχριστὸνchristonG5547devaitsouffrirπαθεῖνpatheinG3958.

19RepentezμετανοήσατεmetanoēsateG3340-vousdoncοὖνounG3767etκαὶkaiG2532convertissezἐπιστρέψατεepistrepsateG1994-vous,pourεἰςeisG1519quevosτὸtoG5216 G3588 G4771péchésἁμαρτίας,hamartiasG266soienteffacésἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiG1813:τὰςtasG3704 G302 G2064 G2540 G403 G575 G4383 G3588 G2962

20qu’ainsi des temps de rafraîchissement puissent venir du Seigneur✶,etκαὶkaiG2532qu’ilenvoieἀποστείλῃaposteilēG649JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristχριστὸνchristonG5547,celuiτὸνtonG3588quivousG5213 G4771étaitdestinéπροκεχειρισμένονprokecheirismenonG4400;

21lui, ilfautδεῖdeiG1163queὃνhonG3739lecielοὐρανὸνouranonG3772lereçoiveδέξασθαιdexasthaiG1209,jusqu’ἄχριachriG891auxtempsχρόνωνchronōnG5550durétablissementἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsG605detoutesπάντωνpantōnG3956chosesdontὧνhōnG3739DieuθεὸςtheosG2316aparléἐλάλησενelalēsenG2980parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750πάντωνpantōnG3956desesαὐτοῦautouG3588 G846saintsἁγίωνhagiōnG40prophètesπροφητῶν.¶prophētōnG4396deἀπ᾽ap᾽G575touttempsαἰῶνοςaiōnosG165.

22MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, d’abordG1063,aπρὸςprosG4314ditεἶπενeipenG2036G3962:ὅτιhotiG3754« LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962,votreG2257 G4771DieuθεὸςtheosG2316,vousG5213 G4771susciteraἀναστήσειanastēseiG450d’entreἐκekG1537vosG3588 G5216 G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396commeὡςhōsG5613moiG1691 G1473; vousl’αὐτοῦautouG846écouterezἀκούσεσθεakousestheG191dansκατὰkataG2596toutπάνταpantaG3956ceἂνanG302qu’ὅσαhosaG3745ilvousπρὸςprosG4314 G5209 G4771diraλαλήσῃlalēsēG2980;

23etδὲdeG1161ilarriveraἔσταιestaiG1510quetouteπᾶσαpasaG3956âmeψυχὴpsuchēG5590quiἥτιςhētisG3748n’écouteraἀκούσῃakousēG191pasμὴmēG3361ceἐκείνουekeinouG1565prophèteπροφήτουprophētouG4396seraexterminéeἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiG1842dumilieuἐκekG1537dupeupleλαοῦ.laouG2992».

24EnsuiteκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588prophètesπροφῆταιprophētaiG4396,depuisἀπὸapoG575SamuelΣαμουὴλSamouēlG4545etκαὶkaiG2532ceuxτῶνtōnG3588qui sont venusaprèsκαθεξῆςkathexēsG2517lui,tousὅσοιhosoiG3745ceux qui ontparléἐλάλησανelalēsanG2980, ontaussiκαὶkaiG2532annoncéκατήγγειλανkatēngeilanG2605cesτὰς ταύτας,tas tautasG3588 G3778joursἡμέραςhēmerasG2250-là.

25VousG5210 G4771, vousêtesἐστεesteG1510lesfilsυἱοὶhuioiG5207desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396etκαὶkaiG2532de l’allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242queἧςhēsG3739DieuθεὸςtheosG2316aétablieδιέθετοdiethetoG1303avecπρὸςprosG4314nosG3588 G2257 G4771pèresπατέραςpaterasG3962endisantλέγωνlegōnG3004àπρὸςprosG4314AbrahamἈβραάμ·AbraamG11: «καὶkaiG2532EnἐνenG1722taG3588 G4675 G4771descendanceσπέρματίspermatiG4690serontbéniesἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757toutesπᾶσαιpasaiG3956lesfamillesπατριαὶpatriaiG3965de laterreγῆς.gēsG1093».

26C’est àvousG5213 G4771d’abordG4412 G4413queDieuθεὸςtheosG2316, qui asuscitéἀναστήσαςanastēsasG450sonαὐτοῦautouG3588 G846ServiteurπαῖδαpaidaG3816G2424,l’αὐτὸνautonG846aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649pourvousG5209 G4771bénirεὐλογοῦνταeulogountaG2127,enἐνenG1722détournantἀποστρέφεινapostrepheinG654chacunἕκαστονhekastonG1538[devousG5216 G4771]deἀπὸapoG575sesméchancetésπονηριῶνponēriōnG4189.

Lire Actes 3 en entier

Commentaires sur Actes 3