Bible Darby révisée

Actes 14:15-28

15καὶ λέγοντες·kai legontesG2532 G3004Hommesἄνδρες,andresG435,pourquoiτίtiG5101faitesποιεῖτε;poieiteG4160-vouscelaG5023 G3778? NoussommesἐσμενesmenG1510,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532, deshumainsἄνθρωποι,anthrōpoiG444, ayant les mêmespenchantsὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663quevousG5213 G4771. Mais nous vousannonçonsεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097une bonne nouvelle : loindeἀπὸapoG575cesG5130 G3778chosesvainesματαίωνmataiōnG3152,tournezἐπιστρέφεινepistrepheinG1994-vousG5209 G4771versἐπὶepiG1909leτῶνtōnG3588DieuθεὸνtheonG2316vivantζῶντα,zōntaG2198,quiὃςhosG3739acrééἐποίησενepoiēsenG4160leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui s’yἐνenG1722trouveαὐτοῖς,autoisG846.

16SiὃςhosG3739,dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588générationsγενεαῖςgeneaisG1074passéesπαρῳχημέναιςparōchēmenaisG3944, il alaisséεἴασενeiasenG1439toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484marcherπορεύεσθαιporeuesthaiG4198dansleursταῖςtaisG3588propresαὐτῶν·autōnG846voiesὁδοῖςhodoisG3598,

17il n’apasοὐκoukG3756manquéἀφῆκενaphēkenG863,pourtantG2544 G2532, de rendretémoignageἀμάρτυρονamarturonG267de ce qu’ilestG1438 G846par sesbienfaitsG15 G14, envousG5213 G4771donnantδιδοὺςdidousG1325ducielοὐρανόθενouranothenG3771despluiesὑετοὺςhu'etousG5205etG2532dessaisonsκαιροὺςkairousG2540fertilesκαρποφόρους,karpophorousG2593,rassasiantἐμπιπλῶνempiplōnG1705vosτὰςtasG3588 G2257 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588denourritureτροφῆςtrophēsG5160etG2532dejoieεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167.

18καὶkaiG2532C’est àpeineμόλιςmolisG3433si, endisantλέγοντεςlegontesG3004celaG5023 G3778, ilsempêchèrentκατέπαυσανkatepausanG2664lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793deleurαὐτοῖς.¶autoisG846offrirμὴmēG3361unsacrificeθύεινthueinG2380.

19D’ἀπὸapoG575AntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490etκαὶkaiG2532d’IconiumἸκονίουIkoniouG2430survinrentἘπῆλθανEpēlthanG1904alorsδὲdeG1161desJuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453;aprèsκαὶkaiG2532avoirgagnéπείσαντεςpeisantesG3982lesG3588foulesὄχλουςochlousG3793etκαὶkaiG2532lapidéλιθάσαντεςlithasantesG3034PaulΠαῦλονPaulonG3972, ils letraînèrentἔσυρονesuronG4951horsἔξωexōG1854delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,croyantνομίζοντεςnomizontesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitmortτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.

20MaisδὲdeG1161, comme lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101faisaient cercleautourκυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944deluiαὐτὸνautonG846, il selevaἀναστὰςanastasG450etentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588villeπόλινpolinG4172.καὶkaiG2532LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, il enrepartitἐξῆλθενexēlthenG1831avecσὺνsunG4862BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921pour se rendreàεἰςeisG1519DerbeΔέρβην.DerbēnG1191.

21τεteG5037IlsévangélisèrentεὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097cetteG3588villeπόλινpolinG4172-làἐκείνηνekeinēnG1565etκαὶkaiG2532firentbeaucoupἱκανοὺςhikanousG2425dedisciplesμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100, puis ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àG1519LystreΛύστρανLustranG3082,καὶkaiG2532IconiumἸκόνιονIkonionG2430etκαὶkaiG2532AntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490:

22ilsfortifiaientἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991l’τὰςtasG3588âmeψυχὰςpsuchasG5590desτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101, lesexhortaientπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870àpersévérerἐμμένεινemmeneinG1696danslaτῇtēaG3588foiπίστειpisteiG4102,etκαὶkaiG2532[les avertissaient]queὅτιhotiG3754c’estparδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183d’afflictionsθλίψεωνthlipseōnG2347qu’ilnousG2248 G3165fautδεῖdeiG1163entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

23AprèsδὲdeG1161leurαὐτοῖςautoisG846avoirdésignéχειροτονήσαντεςcheirotonēsantesG5500desanciensπρεσβυτέρους,presbuterousG4245danschaqueκατ᾽kat᾽G2596assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577, ilsprièrentπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336avecμετὰmetaG3326jeûneνηστειῶνnēsteiōnG3521etlesαὐτοὺςautousG846recommandèrentπαρέθεντοparethentoG3908auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739ils avaientcruπεπιστεύκεισαν.pepisteukeisanG4100.

24PuisκαὶkaiG2532, ayanttraverséδιελθόντεςdielthontesG1330laG3588PisidieΠισιδίανPisidianG4099, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064enεἰςeisG1519PamphylieΠαμφυλίαν,PamphulianG3828;

25aprèsκαὶkaiG2532avoirannoncéλαλήσαντεςlalēsantesG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056àἐνenG1722PergeΠέργῃPergēG4011, ilsdescendirentκατέβησανkatebēsanG2597àεἰςeisG1519AttalieἈττάλειαν·AttaleianG825;

26et delàG2547 G2532ils se rendirent parmerἀπέπλευσανapepleusanG636àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490, d’oùὅθενhothenG3606ils avaientétéἦσανēsanG1510recommandésπαραδεδομένοιparadedomenoiG3860àlaG3588grâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316pourεἰςeisG1519l’G3588œuvreἔργονergonG2041qu’ὃhoG3739ils avaientaccomplieἐπλήρωσαν.eplērōsanG4137.

27UnefoisδὲdeG1161arrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854, ilsréunirentσυναγαγόντεςsunagagontesG4863l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577etκαὶkaiG2532racontèrentἀνήγγελλονanēngellonG312toutὅσαhosaG3745ce queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532commentὅτιhotiG3754il avaitouvertἤνοιξενēnoixenG455auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484laporteθύρανthuranG2374de lafoiπίστεως.pisteōsG4102.

28IlsséjournèrentδιέτριβονdietribonG1304G1563alorsδὲdeG1161assezοὐκoukG3756longtempsχρόνον ὀλίγονchronon oligonG5550 G3641avecσὺνsunG4862lesdisciplesμαθηταῖς.¶mathētaisG3101.

Lire Actes 14 en entier

Commentaires sur Actes 14